Κυρίες και κύριοι, είμαι ο δήμαρχος Randy Christmas,
του Miami, της Florida.
Η ταινία που πρόκειται να δείτε είναι μια εκπληκτική έκθεση
βασισμένη σε γεγονότα.
Πρόκειται για την προσπάθεια του οργανωμένου εγκλήματος
να αναλάβει ολόκληρη την πολιτεία της Φλόριντα.
Αλλά η άγρυπνη και θαρραλέα δουλειά
των υπηρεσιών επιβολής του νόμου της Florida
και η ακεραιότητα
της διοικήσεως της κυβέρνησης,
αυτή η απειλή έφυγε για τα καλά.
Παίρνω αυτή την ευκαιρία να εκδώσω μια προειδοποίηση
στους ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ κάθε πολιτείας του έθνους.
Θα μπορούσε να συμβεί στην πολιτεία σας.
Έχουμε την πεποίθηση οτι εδώ στην Φλόριντα
δεν πρόκειται ποτέ να ξανασυμβεί.
subs by -ELEFAS- Kilada city
''Αμα δεν έχεις κλάση δεν μπορείς να έχεις σχέση''
(Μετάφραση απο αγγλικούς)
Το όνομά μου είναι Jon Roberts.
Γεννήθηκα στη Νέα Υόρκη.
Έχασα τον πατέρα μου όταν ήμουν εννιά.
Την μητέρα μου όταν ήμουν 13 ετών.
Ο πατριός μου με πέταξε έξω από το σπίτι όταν ήμουν 13 ετών.
Η αδελφή μου προσπάθησε να με μεγαλώσει,
Απέτυχε τραγικά εξαιτίας μου.
Πήγα να δω τον θείο μου, και ο θείος μου με κράτησε.
Πρώτα με είχε να μαζεύω χρήματα
γιατί ήταν τοκογλύφος.
Έτσι με έβαλε μαζί με ένα από τα παιδιά του
που έτυχε να είναι ο οδηγός του Carlo Gambino.
Και ο θείος μου είπε: "Μην ανησυχείς, αυτός ο τύπος θα σε φροντίσει. "
Κάποιος τύπος χρωστούσε λεφτά στον θείο μου.
Τον απαγάγαμε, τον ρίξαμε σε ένα διαμέρισμα,
και ο συνεργός μου
ήταν λάσπη απο την ηρωίνη.
Είπα, "Κοίτα, πάω στο σπίτι να κοιμηθώ,
πρόσεχε τον τύπο."
Λοιπόν, πήρε υπερβολική δόση,
έτσι ο τύπος που προσέχαμε απλά άνοιξε την πόρτα
και βγήκε στο δρόμο,
γιατί ο συνεργός μου ήταν νεκρός στο πάτωμα.
Έτρεξε στην αστυνομία.
Η αστυνομία ήρθε, και ξέρεις,
με έπιασαν και με έχωσαν μέσα...
Εκείνη την εποχή ενα μέρος το έλεγαν Τάφοι της Νέας Υόρκης,
που ήταν μια απο τις πρώτες φυλακές.
Και έρχονταν εκεί άνθρωποι
και έκαναν προσφορές.
Αν πας στο Βιετνάμ και φύγεις
με τιμητική απαλλαγή, οι ποινές σας θα μειωθούν.
Είπα, "Εντάξει, αυτό ακούγεται σαν μια καλή συμφωνία. "
Και υπέγραψα για ένα χρόνο, και μου πήραν συνέντευξη.
Και μου είπαν, "Κοίτα, θα σου κάνουμε
προχωρημένη εκπαίδευση.
Θα σε στείλουμε εκεί και θα σε κάνουμε ...
μπορείς να κάνεις κάποια τρελά πράγματα αν θέλεις στο Βιετνάμ. "
Και αυτό ήταν, η 101η Αερομεταφερόμενη,
και μου άρεσε, γιατί είχα κακή νοοτροπία,
και κατέληξα να μείνω εκεί 4 χρόνια.
'Έπεσα απο ενα δέντρο.
Έχω μια μεταλλική πλάκα στο κεφάλι μου,
Και ξέρετε, δεν θέλω να λέω ιστορίες απο εκεί
και τέτοιες μαλακίες,
γιατί όλοι έχουν να πουν μια ιστορία...
Και όταν επιστρέφεις, και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα,
σκέφτεσαι, τι είμαι εκπαιδευμένος να κάνω;
Και χάνω τα πάντα.
Ο θείος μου, μου είπε, "Εσύ και εγώ
θα κάνουμε πολλά λεφτά μαζί,"
Και ανοίξαμε ενα εστιατόριο εκεί.
Ανοίξαμε; Το αγόρασε ή το πήρε απο κάποιον,
αν θυμάμαι καλά, σαν ήμουν παιδί.
Και το έλεγαν εστιατόριο Alice,
Και στη συνέχεια μπήκαμε στα νυχτερινά κέντρα και ανοίξαμε
περίπου 4 ή 5 νυχτερινά κλαμπ.
Αυτό όλο έγινε πολύ μεγάλο και το κάναμε πολύ καλά.
Μια μέρα ήρθε απλά, η αστυνομία
Και μας είπαν οτι ο συνεργάτης μας,
τον είχαν βρει στον αυτοκινητόδρομο του Long Island.
Και τον είχαν σκοτώσει
και είχε 11 κουμπότρυπες.
Έτσι, ποιος ξέρει τι συνέβη σε αυτόν;
Το καλύτερο πράγμα που μπορούσα να σκεφτώ εκείνη την εποχή ήταν,
"Αφήστε με να ξεφύγω από όλη αυτήν την ένταση "
Έτσι κατέβηκα εδώ.
Και ξεκίνησα στην επιχείρηση κοκαΐνης.
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι σχετικό με την τοποθεσία εδώ.
Είναι στο τέλος του χάρτη, το κάτω μέρος του χάρτη,
σημείο διαφυγής.
Άνθρωποι που αποφεύγουν ο ένας τον άλλο
ή τον νόμο ή από τους δικούς τους προσωπικούς δαίμονες.
Τελικά αν τρέξουν πάρα πολύ, έρχονται εδώ.
Η περιοχή του Μαϊάμι ήταν πολύ, πολύ ήσυχη,
και ήταν ενα πολύ ευχάριστο μέρος για να ζήσεις.
Το Μαϊάμι τότε ήταν ο Νότος.
Ήταν σαν την Αλαμπάμα.
Δεν υπήρχαν πολλά λεφτά εδώ, δεν υπήρχαν μεγάλα κτίρια.
Το κέντρο της πόλης ήταν αρκετά άγονο.
Η παραλία του Μαϊάμι, είχε πολλούς ηλικιωμένους
που απλά κάθονταν σε ξαπλώστρες
στο South Beach περιμένοντας να πεθάνουν.
Ήταν ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος, τότε.
Είμαι ενα παιδί της Νότιας Φλόριντα,
Ααπό τους λίγους που είμαι απο παλιά εδώ, και γεννήθηκα εδώ.
Ήμουν στις εισαγωγές,
κάνοντας και κάποιες εξαγωγές, αλλά κυρίως εισαγωγές.
Την εποχή εκείνη η πόλη ήταν παρθένα.
Η Νότια Φλόριντα ήταν ευάλωτη στη διείσδυση
των λαθρέμπορων.
Η Φλόριντα είναι ο παράδεισος των λαθρέμπορων.
Ήταν ευρέως ανοιχτή τότε.
Ήταν πολύ ανοιχτή.
1200 μίλια ακτογραμμής, με το μεγαλύτερο μέρος απομακρυσμένο,
ερήμους, χιλιάδες ποταμούς και κολπίσκους.
Κανείς δεν ξέρει πόσα νησιά έχει.
Οι πειρατές δρούσαν εδώ το 1700.
Κατά τη διάρκεια του εμφυλίου, οι λαθρέμποροι όπλων
τροφοδοτούσαν την ένωση απο τις Μπαχάμες.
Οι λαθρέμποροι Ρουμιού έκαναν το ίδιο.
Αυτή η πόλη έχει πάντα κάτι να εισέρχεται.
Στη δεκαετία του 1960, αυτό ήταν μια εργασία αρπαχτή
για μισθοφόρους,
που έκαναν επιδρομές κομάντο στην Κούβα.
Αρκετά δεκάδες μίλια Νοτιοδυτικά του Μαϊάμι
υπάρχει στρατόπεδο εκπαίδευσης που βρίσκεται 40 μίλια
κοντά στους βαλτότοπους που οι κουβανοί πρόσφυγες
σχεδιάζουν να ξαναγυρίσουν στο νησί να πολεμήσουν.
Αυτοί οι τύποι ήταν Εκπαιδευμένοι από τη CIA,
είχαν μπει στην αλιευτική βιομηχανία,
Και έκαναν πολύ καλή διαβίωση.
Η αλλαγή το 1975 γκρέμισε τον αστακό.
Υπήρξε μια αλλαγή νόμου στις Μπαχάμες
η οποία απαγόρευε σε εξορισμένους με βάση το Μαϊάμι Κουβανούς να ψαρεύουν
αστακούς στα νερά των Μπαχαμών.
Έβγαλε εκτός εργασίας πάρα πολλούς ψαράδες.
Ο Obedio Perez πούλησε το χρυσό ρολόι του
και το δαχτυλίδι του την περασμένη εβδομάδα για να ταΐσει τα δύο παιδιά του.
Περιμένει την τράπεζα να κατασχέσει την βάρκα του
πριν το τέλος του μήνα.
Η βάρκα του Francisco Gado μπάζει νερά
απο την έλλειψη χρήσης.
Λέει ότι μπορεί να βυθιστεί πριν από την επόμενη πληρωμή του.
Πάνω απο 1,000 ακόμη αστακοψαράδες,
στην πλειοψηφία τους Κουβανοί εξόριστοι,
δεν έχουν φύγει απο το μόλο εδώ και έξι εβδομάδες.
Είχαν τα σκάφη τους, είχαν τις γνώσεις τους,
είχαν την κατάρτιση.
Τότε αρχίσαμε να βλέπουμε
τα μητρικά πλοία μεταφοράς μαριχουάνας.
Οι ψαράδες ενεργούσαν σαν μεσάζοντες,
και τα ταχύπλοα
την μετάφεραν στην ακτή.
Τότε στη Φλόριντα όλοι έκαναν λαθρεμπόριο.
Και θα μπορούσες να οδηγήσεις ένα σκάφος, τίγκα,
και να πας στην αποβάθρα να ξεφορτώσεις.
Κανείς δεν έλεγε τίποτα.
Δεν υπήρχε υπεράσπιση των συνόρων.
Υπήρχαν χιλιάδες αλιευτικά σκάφη στην περιοχή αυτή,
εκατοντάδες χιλιάδες σκάφη αναψυχής.
Πολλοί απο αυτούς ικανοί να πάνε τρέχοντας στις Μπαχάμες,
με ακόμα ένα φορτίο μαριχουάνα
και να το παραδώσουν κρουαζιέρα στο ρέμα του κόλπου.
Αν έβλεπαν οτι μπορεί να υπήρχε πρόβλημα,
το πετούσαν απλά στη θάλασσα.
Η παραγγελία ήταν 20 τόνοι και έστελναν 25.
Και είχαν αρκετά σκάφη για μεταφορά
τα 20 θα έφταναν σίγουρα.
Θα μπορούσες να είσαι εκεί έξω σε μια βάρκα
Και να βρεις μπάλες Μαριχουάνας να επιπλέουν.
Το παροιμιώδης τετράγωνο κοπάδι.
Βρίσκεις ανθρώπους που το έκαναν,
ξεφόρτωναν πλοία, και πήγαιναν στον οδοντίατρο
Ή στον δικηγόρο τους Ή τον γιατρό τους,
και ακόμα περισσότερο στα εγγόνια τους
και έλεγαν, "Είμαι λαθρέμπορος".
Η Νότια Φλόριντα έχει γίνει η πρωτεύουσα
του λαθρεμπορίου των ΗΠΑ.
Κανένα άλλο μέρος δεν την πλησιάζει καν.
Το πρώτο ταξίδι μαριχουάνας που κάναμε,
το βρήκαμε μέσω ενός πυροσβέστη.
Είχε αεροσκάφος με 2 μηχανές, Piper Aztec
και θα πετούσε στην Κολομβία.
Μας πρόσφερε, να τα πετούσαμε κάτω,
460 κιλά, $50,000.
Δεν ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος με το ποσό των χρημάτων,
αλλά είπα, "Λοιπόν, τουλάχιστον κάνουμε
το πρώτο βήμα."
Και το κάναμε. Και ήταν αποτυχία από τη μια άκρη
ως την άλλη.
Καταλήξαμε να τα έχουμε πετάξει όλα μακριά.
Δεν είχαμε εναλλακτική πορεία απο 'κει που φύγαμε.
Εκεί μας περίμενε η αστυνομία
πάνω στο διάδρομο και ήθελε να προσγειωθούμε.
Είχαμε ενα μεταχειρισμένο ράδιο αεροπλάνου με μια παλιά μπαταρία,
και δεν είχαμε πάρει χαμπάρι οτι η μπαταρία ήταν νεκρή.
Εκείνο το ταξίδι, το πρώτο μας ταξίδι,
με όλα τα προβλήματα, το πήραμε ως μάθημα.
Από τότε, είχαμε μια, δυο, τρείς,
τέσσερις εναλλακτικές.
Βρήκα κάτι Τζαμαϊκανούς, πήγα κάτω στην Τζαμάικα,
φυσικά κοίταξα τη φάση.
Για τους Τζαμαϊκανούς δεν ήταν ... Δεν ήταν καλό το χόρτο.
Κάναμε ένα ταξίδι, φέραμε πίσω 320 κιλά,
Αλλά αυτή τη φορά το στείλαμε στη θέση του.
Το πλήρωμα εδάφους ήταν όλοι άνθρωποι που ήξερα,
ήταν όλοι οι φίλοι μου, και τα οχήματα ήταν δικά μου
Προσπαθούσα να ελέγξω τα πάντα.
Έφτασα στο σημείο όπου υπήρχε
τόσο πολύ χόρτο που δεν μπορούσες να το πουλήσεις.
Ήταν πολύ φτηνό.
Έπεσε, έφτασε $230 τα 450 γρ,
Και τι είχες να πληρώσεις για αυτό,
και υπολογίζεις τα έξοδά σου και τα πάντα,
και τα ρίσκα που παίρνεις νόμιμα.
Σε μεγάλες κατασχέσεις χρησιμοποιήθηκαν για μέτρηση
εκατοντάδες κιλά.
Δεν είναι ασυνήθιστο να πιαστεί ένα πλοίο
με 30 ή 40 τόνους μαριχουάνα.
Για το ίδιο χρηματικό ποσό
που θα έκανες με 18 τόνους,
θα μπορούσες να μεταφέρεις 450 κιλά κοκαΐνης
και να έβγαζες τα ίδια λεφτά αν όχι περισσότερα.
Όταν έστελναν όλο αυτό το χόρτο,
έστελναν και λίγα κιλά κόκα.
Όσον αφορά τη μαριχουάνα, η αστυνομία μπορεί να είναι σε θέση
να το σταματήσει. Αλλά όσον αφορά την κοκαΐνη,
η αστυνομία δεν έχει καμία πραγματική απάντηση.
Στην αρχή, ήταν πολύ μικρό.
Επειδή ήταν τόσο ακριβή.
Και το έφερναν μέσα σε βαλίτσες.
Κατά το τελευταίο έτος, οι κατασχέσεις κοκαΐνης έχουν διπλασιαστεί.
περισσότερο από το ένα τέταρτο όλων των κατασχέσεων κοκαΐνης
στις ΗΠΑ ήταν στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Μαϊάμι.
Ενώ κάναμε γύρισμα μια μέρα,
οι πράκτορες έπιασαν άλλο ένα .
2,5 καθαρή κοκαΐνη ήταν κρυμμένη στην τσάντα.
Τα τελωνεία των ΗΠΑ ανέφεραν οτι η κατάσχεση αξίζει περισσότερο από
$1,000,000.
Όταν πρωτοήρθα εδώ,
Δεν είχα πραγματικά ιδέα τι πρόκειται να κάνω,
και δούλεψα μαζί με έναν εκπαιδευτή σκύλων.
Νευριάζαμε τα σκυλιά και τα αφήναμε να δαγκώσουν
στο μανίκι μου. Κάνοντας αυτό,
Συνάντησα έναν Κουβανό έξω στο Hialeah,
Ο οποίος έγινε πολύ γνωστός, πολύ διάσημος εδώ,
Και το όνομά του ήταν Albert San Pedro.
Ήταν βαρώνος.
Ήταν προφανές. Του έκανα ένα πολύ κακό σκυλί.
Το όνομά του ήταν Sarge. Ήταν Γερμανικός Ποιμενικός.
Και το σκυλί αυτό ήταν τρελό.
Εννοώ, αρχιδάτος.
Και η κρυψώνα του ήταν κάτω απο το σκυλόσπιτο
στο πλάι του σπιτιού.
Σήκωνε το σκυλόσπιτο και είχε ενα τσιμεντόλιθο.
Και ο τσιμεντόλιθος ήταν η κρυψώνα.
Και το σκυλί κοιμόταν πάνω στον τσιμεντόλιθο μέρα νύχτα.
Και αυτός ήταν ο τρόπος φύλαξης.
Τελικά ήταν ο κύριος προμηθευτής μου
με έβαλε με ποσοστό
και μου έδινε τρεις ή τέσσερις ημέρες.
Και τότε πήγαινα και του έφερνα χρήματα πίσω.
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα, ο επιχειρηματίας απο το Hialeah
Alberto San Pedro συνελήφθη και πάλι στο παλάτι του.
Μέχρι τώρα κατηγορείται για συνωμοσία διάπραξης δολοφονίας,
διακίνηση ναρκωτικών και διαφθορά.
Ο San Pedro καυχιέται
οτι ελέγχει την πλειοψηφία της Επιτροπής της Κομητείας Dade,
που είναι ο Δήμαρχος και όχι λιγότερο από 15 δικαστές.
Δεν έγινε καμία αναφορά από κανένα μέλος του συμβουλίου
ή τον δήμαρχο Raul Martinez για την υπόθεση του San Pedro.
Δεν υπάρχει οργανωμένη Εγκληματική ομάδα
που να είναι καλύτερη απο τους Κουβανούς.
Στο Μαϊάμι, οι Κολομβιανές Οργανώσεις ναρκωτικών
μπήκαν στην αγορά αυτή.
Ανήσυχες οι Κολομβιανές αρχές λένε
οτι βλέπουν τώρα αυξημένες τις φυτείες κόκας
καθώς οι κολομβιανοί διακινητές προσπαθούν να αναλάβουν όλες τις φάσεις
της παραγωγής κοκαΐνης.
Ήταν πολύ σαφές σε εμάς οτι οι Κολομβιανοί
είχαν ήδη μπει στο κομμάτι της διανομής
εδώ στις ΗΠΑ.
Οι Κολομβιανοί συνειδητοποίησαν οτι έδιναν
ενα μεγάλο μέρος του κέρδους σε ανθρώπους
που δεν ήταν ανάγκη να δώσουν.
Δεν χρειαζόταν οι Κουβανοί σαν μεσάζοντες.
Και απλά παράκαμψαν τους Κουβανούς εντελώς.
Αυτή η λογική βλάστησε
την δεκαετία του 1980 εδώ στο Μαϊάμι.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν έναν πιλότο ή αεροπλάνο.
Ρώτησαν αν ενδιαφερόμαστε,
και προσπαθούσα να είμαι πραγματικά, πολύ προσεκτικός.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός ποιον συναντάς,
με ποιόν μιλάς.
Μπορεί να είσαι μυστικός αστυνομικός,
Γιατί αυτό γινόταν εκείνη την εποχή.
Κανονίσαμε ένα ραντεβού για να τους συναντήσουμε,
και αγόρασα το ποιό ακριβό
φορητό μαγνητόφωνο που μπορούσα να βρω.
Και πήγα σε ένα σωρό διαφορετικές τοποθεσίες.
Και βρήκα οτι το καλύτερο μέρος
απο όλα ήταν μια αίθουσα μπόουλινγκ.
Θέλω να πω, ο θόρυβος, οι άνθρωποι, τα χτυπήματα.
Ο λόγος που το κάνω αυτό είναι,
αν συναντήσω κάποιον,
και προσπαθήσει να καταγράψει τη συνομιλία μας,
θέλω να σιγουρευτώ οτι δεν υπάρχουν
και πολλά που μπορούν να καταγραφούν.
Και όταν πήγαμε στο μέρος,
είχα τρεις φίλους μου απ έξω.
Όλοι έχουμε ραδιόφωνα.
Δεν υπήρχαν κινητά τηλέφωνα την εποχή αυτή.
Υπήρχαν, αλλά ήταν τόσο μεγάλα.
Όταν βγήκαμε
μετά τη συνάντηση τους είπα
θα έπρεπε να το σκεφτούμε και να ξαναμιλήσουμε.
Και έβαλα τους φίλους μου να τους παρακολουθήσουν,
για να σιγουρευτούμε οτι δεν θα πάνε
στην δίωξη ή στο FBI,
στα τελωνεία των ΗΠΑ ή οτιδήποτε άλλο. Και τους παρακολουθούσαμε
για 3 μέρες για να σιγουρευτούμε οτι ήταν
αυτοί που έλεγαν οτι ήταν. Αυτοί οι τύποι αποδείχθηκε οτι ήταν
ο Rafa και ο Max.
Και μας είπαν ένα νούμερο που δύσκολα δεν θα συμφωνούσαμε.
3,000 δολάρια ανά τεμάχιο ή ένα κιλό στο μερίδιο,
Και ήθελαν να μετακινήσουν τουλάχιστον 400,
ακαθάριστα 1,2 εκατομμύρια δολαρία.
Έκανα την μεταφορά.
Έπαιρνα από αυτούς, τους έδινα πίσω.
Δώσε μου λεφτά, και πάω πάλι.
Δεν ανησυχούσα γι αυτούς,
γιατί δεν είχα πρόθεση ποτέ να τους κλέψω.
Δεν είχα πρόθεση να τους εξαπατήσω.
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν λεφτά.
Και λεφτά κάναμε.
Ο Sunny και ο Rico στο ίδιο μπαρ.
Πόσο τυχερή μπορεί να είναι μια κοπέλα;
Laura.
Το όνομα μου είναι Toni Mooney.
Γεννήθηκα στο Μαϊάμι της Φλόριντας.
Αφού αποφοίτησα απο το Λύκειο,
συναντήθηκα με κάποιον που λεγόταν Shelton Archer,
και ήταν φωτογράφος.
Και ήρθε σε μένα
και μου είπε οτι πρέπει να είμαι μοντέλο.
Είχε αγγλική προφορά.
Είπε ότι θα ήθελε να με φωτογραφίσει
στο αεροδρόμιο.
Είχε ενα αεροπλάνο.
Κατέληξα να πάω μαζί του,
με το αεροπλάνο του στο αεροδρόμιο Lantana,
και να με φωτογραφίσει.
Τα περισσότερα μοντέλα πρέπει να το παλεύουν, και πρέπει να πω,
λόγω του Shelton, είχα ένα υπέροχο,
πολύ όμορφο διαμέρισμα.
Πήγε και μου αγόρασε ενα Mini Cooper.
Είχα υπηρέτρια, τα πάντα.
Τα μετρητά είναι πολύ καλύτερα από το πλαστικό χρήμα,
και ο Shelton πάντα φαινόταν να διαθέτει αρκετά.
Και αν δεν είχε πήγαινε και έπαιρνε περισσότερα.
Ήταν φωτογράφος.
Θέλω να πω, έτσι μου φάνηκε.
Φυσικά, ήταν λίγο περίεργο
ζούσε στην Κολομβία.
Τότε μου είπε οτι είχε δουλειά για μένα
στο Σάντο Ντομίνγκο.
Δεν συνειδητοποίησα ότι θα τον γνώριζα τόσο καλά,
αλλά είχαμε μια συντριβή αεροπλάνου.
Στο πρώτο σκέλος του ταξιδιού, με ξύπνησε και μου είπε
δεν ήταν σίγουρος αν τα καταφέρουμε.
Καταλήξαμε σε ανώμαλη προσγείωση και συντριβή.
Ήμασταν εκεί περίπου, εφτά μέρες.
Δεν είχαμε νερό. Γλύφαμε
Γλύφαμε την υγρασία του αεροπλάνου, ήταν πολύ χάλια.
Τέλος, ήρθε η ακτοφυλακή και μας έσωσε.
Οι Μπαχαμέζοι προφανώς μας είχαν ψάξει,
μόλις ανακάλυψαν οτι είναι ο Shelton,
το αεροπλάνο και όλα αυτά,
απλά δεν ήρθαν να τον πάρουν,
γιατί είχε καταδικαστεί για λαθρεμπόριο ναρκωτικών εκεί.
Όταν τελικά μας μάζεψαν,
με πίστεψαν ότι
έκανα απλά μια βόλτα,
και με άφησαν να φύγω αλλά αυτόν τον κράτησαν.
Πέταξα στο Μαϊάμι, και δούλευα
σε μια φωτογράφιση με ένα κορίτσι, και μου είπε
είχε κάποιον να με συναντήσει.
Μου την γνώρισε ένας φίλος μου.
Ήταν δικηγόρος.
Είχε γκόμενα αυτή την κούκλα
που ήταν μοντέλο της Ford.
Και μου είπε: "Ξέρεις, εχει μια όμορφη φίλη,
που ζει στο West Palm,
αλλά εργάζεται στη Νέα Υόρκη
και θέλω να στην γνωρίσω."
Έτσι την γνώρισα.
Αυτή και ο φίλος της συνεχώς μου έλεγαν,
"Μην το κάνεις αυτό και μην πίνεις μπροστά στον John και... "
Ξέρετε, και ήμουν κάπως, "Όπα, όπα, όπα.
για κόψε λίγο. Δεν θέλω καν να πάω. "
Και τότε ανοίξαμε την πόρτα και ήταν αυτός ο τύπος
μ αυτή τη φάτσα, ξέρεις. Φαίνεται τόσο άγριος,
Και πραγματικά ανακάλυψα οτι δεν ήταν.
Ήταν ένα θαυμάσιο άτομο.
Θυμάμαι κοιμόμασταν στον καναπέ,
και ο Jon έφερε κουβέρτες και με σκέπασε.
Το επόμενο πρωί ξύπνησα.
Ήμουν στον καναπέ.
Μου είπε να πάμε μαζί στον ιππόδρομο να δούμε τις κούρσες του.
Και αγαπώ τα άλογα. Μεγάλωσα με άλογα.
Οπότε είπα, "Εντάξει".
Όταν μεγάλωνα, ήμουν μόνο εγώ,
ο αδελφός μου και η μητέρα μου.
Και ο Jon μας φέρθηκε σαν οικογένεια.
Και εμείς πραγματικά τον λατρέψαμε.
Θέλω να πω, δεν υπήρχε κάτι που θα μπορούσε να κάνει λάθος.
Είναι σαν ένα όνειρο, ξέρεις.
Μπορείς να έχεις οτιδήποτε θελήσεις.
Ο Jon έκανε τα πάντα τέλεια.
Ήταν αρκετά μεγαλοπρεπή πρόσωπο τότε.
Τα πάντα ήταν υπέροχα στο σπίτι
και όλοι ήταν χαρούμενοι και ...
Αλλά τότε τα πράγματα άλλαξαν όταν γνώρισε τον Shelton.
Πουλούσα εκείνη την εποχή.
Οι Κουβανοί δεν είχαν πολλές προμήθειες,
έτσι έπρεπε να ψάξω άλλους ανθρώπους.
Αυτό το κορίτσι, που έτυχε να έχω γνωρίσει,
γνώριζε έναν Άγγλο που έκανε τον πιλότο για τους τύπους
απο το Μεντεγίν.
Έτσι με σύστησε σε αυτόν, και είπε,
"Λοιπόν, θα σας συνδέσω.
Μπορώ να σε πάω σε αυτούς τους Κολομβιανούς που ξέρω,
και αυτός ο τύπος μπορεί να σου δώσει ό, τι θέλεις."
Και είχα ακούσει τέτοιες ιστορίες πολλές φορές,
Έτσι είπα, "Σίγουρα, όποτε είστε έτοιμοι,
ενημέρωσέ με."
Και πήγαμε στο Sunny Isles της Φλόριντα..
Και μπήκαμε σε αυτό το σπίτι.
Ήταν περίπου πέντε ή έξι Κολομβιανοί εκεί,
όλοι τους, φορτωμένοι αστακοί.
Όταν λέω "φορτωμένοι," ήταν οπλισμένοι.
Είχαν πιστόλια, πολυβόλα,
και όλοι στέκονται γύρω.
Και σε αυτό το σημείο κατάλαβα ότι αυτός ο τύπος είναι σοβαρός.
Αυτό είναι πραγματικό. Γνώρισα αυτό το μικρό αγόρι,
Δεν μπορεί να ήταν περισσότερο από 1,60.
Και παρουσιάζεται και λέει,
"Το όνομά μου είναι Rafa."
Και λέει,
"Θα σου δώσω ό, τι θέλεις.
και αν έχεις κάποια χρήματα,
θα σου δείξω 2 φορές πράμα το χρηματικό ποσό
που μου έφερες."
Και είπα, "Λοιπόν ξέρεις, δείξε μου κάτι. "
Με παίρνει στο πίσω δωμάτιο του, πιέζει ένα κουμπί,
και ένας ολόκληρος τοίχος ανοίγει έτσι.
Και δεν είχα δει ποτέ τόσο πολύ κοκαΐνη σε όλη μου τη ζωή,
απλά να κάθεται πίσω από αυτόν τον τοίχο.
Είπα, "Εντάξει, υποθέτω μπορείς να με βοηθήσεις, δικέ μου. "
Είπα: "Δώσε μου μια μέρα να μαζέψω τα χρήματα,
και θα επιστρέψω ".
Την επόμενη μέρα πήγα, είχε έναν Αμερικανό μαζί,
Και σύστησε αυτόν τον Αμερικανό.
Αυτός είπε, "Αυτός είναι ο Νονός μου.
Δεν είμαι πολύ στην πόλη, αλλά ό, τι χρειάζεσαι,
αυτός είναι ο άνθρωπος, που θα σε φροντίσει.
Και μην ανησυχείς γι 'αυτό.
Είναι 100%. "
Και ο άνθρωπος που με σύστησε
έτυχε να είναι ο, Max Mermelstein.
Ο Jon με σύστησε στον Max.
Νόμιζα οτι θα άνοιγαν
μαγαζί με παπούτσια ή κάτι τέτοιο.
Ο Rafa εμπιστευόταν τον Max επειδή ο Max ήταν παντρεμένος
με κολομβιανή γυναίκα.
Ήταν ξαδέλφη του Pablo Escobar,
η γυναίκα του Max ήταν παντρεμένη.
Έτσι είχαν ένα δεσμό με τον Max.
Ο Max έμοιαζε πολύ καλός τύπος τότε.
Έτσι φαινόταν τέλος πάντων.
Μια Κυριακή, ο Max είχε ένα πάρτι,
Και πήγα στο αγρόκτημα του.
Και όταν πήγα
ο Max λέει, "Αυτός είναι ο μεταφορέας μου.
θα δουλέψεις μαζί του."
Είχε 2 ATV, αυτές τις γουρούνες,
και λέει, "Max, θα σου φέρω την ATV πίσω."
Και τις παίρνει απο το φορτηγό.
Και λέει, "Αυτή πάει μέχρι 160 χλμ.
Αυτή εκεί πάει περίπου 130 χλμ."
Οπότε ο Max λέει, "Σας λέω, αυτό παίδες,
αυτά είναι μαλακίες.
Δεν χρειάζονται άλλο. Θα δουλεύεις μαζί με αυτόν."
Έτσι ο τύπος συστήνεται.
Το όνομα του ήταν Mickey Munday,
και ήταν σαν μόνιμος κάτοικος της Florida,
σαν να ήταν εδώ όλη του την ζωή.
Θέλω να πω δεν μου άρεσε.
Την πρώτη φορά που συνάντησα τον Jon, οδηγούσε
αυτή την δίπορτη Μερσεντές, που έχουν οι νταβατζίδες
και όλο αυτό να φαίνεται πάνω του.
Απλώς έμοιαζε με κάποιον που δεν θέλω
να έχω καμία παρτίδα.
Νομίζω ότι ήταν εντάξει.
Είχε μεγάλο αγωνιστικό σκάφος. Συμμετείχε σε αγώνες.
Θυμάσαι την σειρά MacGyver;
Έτσι ήταν ο τύπος.
Μπορούσε να κάνει απίστευτα πράγματα.
Και ο Μάξ με έβαλε να δουλεύω με αυτούς,
και με έστειλε στην Κολομβία.
Μεντεγίν, Κολομβία.
Τώρα υπάρχει λίγο ή καθόλου κίνηση κοκαΐνης
ή δραστηριότητα εδώ.
Αυτή η πόλη έχει πληθυσμό γύρω στις 50.000,
αλλά υπάρχουν περίπου
50 αεροπλάνα σταθμευμένα σε αυτό το αεροδρόμιο.
Οι έμποροι ελέγχουν μεγάλο μέρος της υπαίθρου.
Αυτή η πόλη είναι αφιερωμένη στα ναρκωτικά.
Ο Ραφα θα με σύστηνε στους ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
με τους οποίους συνεργαζόταν.
Συναντήσαμε, θα μπορούσαμε να πούμε,
την ελίτ της επιχείρησης ναρκωτικών της Κολομβίας.
Και ήταν οι Ochoas.
Εδώ ζει ένας άνθρωπος που πιστεύεται ότι είναι
ένας από τους πιο ισχυρούς διακινητές
κοκαΐνης στον κόσμο:
Fabio Ochoa.
Αυτό είναι το αγρόκτημα του,
και αντιμετωπίζεται σαν ήρωας εδώ.
Ήταν τεράστιο όνομα στην Κολομβία.
Δεν υπήρχαν μυστικά για αυτούς.
Ο Fabio Ochoa θεωρείται για πολλούς ο νονός
της επιχείρησης.
Μερικοί αξιωματούχοι μυστικών υπηρεσιών σε έχουν χρεώσει οτι
εσύ και τα μέλη της οικογένειάς σου
είστε οι μεγαλύτεροι διακινητές κοκαΐνης στον κόσμο.
Δεν ξέρω τίποτα από τα ψέματα που είπαν.
Αυτό δεν με ενδιαφέρει.
Είμαι πολύ γνωστός από όλους τους κτηνοτρόφους αλόγων στον κόσμο.
Η ζωή μου είναι έντιμη, και έχω το κούτελο μου καθαρό.
Αυτός ήταν ο Pablo Escobar.
Ο κ. Escobar με οποιοδήποτε μέτρο, πρέπει να αντιμετωπίζεται
σαν τον Πάσσαρη της κοκαΐνης στην Κολομβία.
Και αυτός είναι ο Carlos Lehder.
Ο Carlos Lehder καταζητούνταν
απο τις αρχές των ΗΠΑ για διακίνηση ναρκωτικών.
Δήλωσε οτι η κοκαΐνη ήταν ατομική βόμβα
και θα πήγαινε να την ρίξει στην Αμερική.
Οι διακινητές κοκαΐνης έχουν περισσότερη δύναμη και χρήματα
από την κυβέρνηση.
Το κάνεις να ακούγεται σαν είχαν γραφείο
τέτοιου μεγέθους με κομπιούτερ και 40 γραμματείς.
Είναι απλά ένα τσούρμο αλήτες εκεί κάτω.
Οι περισσότεροι από αυτούς τους Κολομβιανούς πραγματικά προέρχονταν απο
φτωχές, φτωχές οικογένειες. Και όταν όλοι στη χώρα αυτή
χώθηκαν στην κοκαΐνη, ήταν σαν να βρήκαν χρυσό.
Το Beverly Hillbillies, είναι βασικά αυτό που ήταν.
Οι Κολομβιανοί έχουν αγροκτήματα, τα αποκαλούν Φινκά,
γεμάτα με κοκαΐνη ,
γιατί απλά συνεχίζουν να την παράγουν.
Το ονομάζουν αυτό η Κοιλάδα με τις Ορχιδέες.
Τα λουλούδια είναι η κύρια εξαγωγή.
Έτσι είναι και η κοκαΐνη.
Περισσότερους από 20 τόνους ετησίως.
Για την κοιλάδα η κοκαΐνη είναι η αρχή του κόσμου.
Και ήταν μια ολόκληρη διαδικασία.
Ήταν σαν ενα εργοστάσιο που εργάζεται.
Campesinos - χωρικοί αγρότες -
συντηρούσαν τις οικογένειες τους με την επεξεργασία των φύλλων
σε πάστα κόκας.
Ήταν ζήτημα επιβίωσης.
Θέλω να πω, δεν υπήρχε καμία άλλη καλλιέργεια
για να αναπτυχθεί σε αυτό το περιβάλλον,
σε αυτό το υψόμετρο, σε αυτά τα βουνά.
Ο αγρότης ζει απο το εργοστάσιο κόκας,
και χωρίς αυτό, δεν έχει νόημα να ζεις.
Χωρίς κόκα, θα πρέπει να πεθάνουμε.
Η πάστα της κόκας μετά μεταφέρεται σε εργαστήρια επεξεργασίας
για να γίνει κοκαΐνη.
Μια δημοφιλής διαδρομή είναι αυτή,
κατά μήκος του Αμαζονίου.
Κατεβαίνοντας τον ποταμό σε μια μακριά βάρκα,
οι τύποι στην βάρκα σηκώνονται
και κρατώντας τις σακούλες με την κόκα,
τους θυμάμαι να φωνάζουν, "Coca-roca."
Και δείχνοντας εκεί πέρα.
Αυτό έχουμε.
Εκεί υπάρχει απλά πάρα πολλή κόκα,
πάρα πολλά λεφτά, και πάρα πολλοί διακινητές.
Αρχικά σκέφτηκα οτι ήταν τα πραγματά τους.
Αλλά μόλις φτάσεις στο σημείο όπου το αποσυσκευάζουν,
όλα είναι διαφορετικά.
Δεν ανήκουν όλα σε κάποιον.
Ίσως 50 ανήκαν σε αυτόν τον τύπο,
10 σε αυτόν τον τύπο, 5 σε αυτόν τον τύπο
Θα τα συγκεντρώσουν όλα μαζί για να τα στείλουν.
Τα πηγαίνουν κάτω για φόρτωση,
όταν γεμίσει το φορτίο, τότε φεύγει, ξέρεις.
Αυτό έκαναν.
Με πλοία και αεροπλάνα έφτανε το λαθρεμπόριο στο Μαϊάμι,
και μετά εξαπλωνόταν η κόκα
παντού στις ανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες.
Αγοράσαμε κάποια ιδιοκτησία στο Lakeland,
φτιάξαμε 2 αεροδιαδρόμους, βάλαμε μερικούς αχυρώνες
που ήταν πραγματικά υπόστεγα αλλά φαίνονταν σαν αχυρώνες,
όταν άνοιγες την πόρτα της αχυραποθήκης,
έβλεπες οτι ήταν διαμορφωμένο
στην ουρά μιας πόρτας αεροπλάνου.
Θα χρησιμοποιούσα πέντε, έξι, οχτώ χρονών οικογενειακό αυτοκίνητο.
Και το φορτώναμε ίσαμε 300 τεμάχια.
Αλλάζαμε αμορτισέρ στο αυτοκίνητο,
για να μην βρίσκει στο έδαφος.
Χρησιμοποιούσαμε ένα φορτηγό ρυμούλκησης να τραβήξει πίσω το όχημα.
Θα μεταφερόντουσαν στο Μαϊάμι.
Προσωπικά μου άρεσε να πηγαίνω όταν είχε μεγάλο φεγγάρι.
Το έλεγα "φεγγάρι του λαθρεμπόρου".
Το φεγγάρι στεκόταν εκεί, ήταν πραγματικά μεγάλο,
γιατί προσγειωνόμαστε χωρίς φώτα.
Ήταν μια νύχτα, κοιτάζοντας ένα εναλλακτικό σχέδιο,
και παρακολούθησα κάτι τύπους να έρχονται απο τον Route 27.
Δεν ήξεραν ότι είμαι εκεί.
Άκουγα όλα όσα λέγανε.
Είχα κιάλια νυκτός και τηλεσκόπια. Κοιτούσα,
Και θα μπορούσα να τους κανόνιζα.
Έρχονταν και ξαφνικά έγιναν μια μπάλα φωτιάς.
Νόμιζα οτι είναι ατομική βόμβα.
Δεν έχω δει ποτέ τέτοιο φλας.
Εάν βάλεις μια φωτογραφική μηχανή με flash, προς το πρόσωπό σου
και φωτογραφίσεις, δεν θα στραβωθείς τόσο.
Με τύφλωσε γιατί την νύχτα είναι σκοτεινά.
Και ο τύπος είναι στο ραδιόφωνο, "Ω, Θεέ μου.
Πεθαίνουμε, είμαστε νεκροί ". Και στη συνέχεια boom!
Μπροστά μου, ήταν ένα από αυτά τα πράγματα.
Ήταν ένα avo.
Δεν το γνώριζαν οτι υπήρχε καλώδιο ρεύματος
από την τελευταία φορά που ήταν εκεί.
Το χτύπησε με την κορυφή της μύτης,
πήγε στο πάνω μέρος του αεροπλάνου,
ξήλωσε όλες τις κεραίες και έκοψε την ουρά.
Και οι φίλοι του έγιναν μπουχός.
Το ίδιο κι αυτός, και άφησε ένα πράγμα
στο αεροπλάνο και το πήρα.
Πολλά μικρά πράγματα.
Ήταν μάλλον μια νύχτα που άξιζε,
και το μόνο που ήθελα ήταν
να βρω μια εναλλακτική.
Η επιχείρηση του Μίκυ ήταν πολύ καλή,
πολύ καλή επιχείρηση, αν και ήταν περιορισμένη.
Ήθελαν να πηγαίνουμε πιο συχνά.
Μεγαλύτερο αεροπλάνο ή κάτι τέτοιο.
Και αγοράσαμε ενα Cessna Conquest.
Το πληρώσαμε $980,000.
ΚΑΣΕΡΙ.
Σου αρέσει αυτό; Δοκίμασέ το μια μέρα.
Είχαμε κάνει ένα ταξίδι μ αυτό.
Μερικές φορές απλά βαριέσαι, νομίζω.
Σε αυτό το συγκεκριμένο ταξίδι, πήγα εκεί πάνω,
όχι για να το ξεφορτώσω ούτε για να το φορτώσω.
Απλά καβλαντίζαμε.
Ο πιλότος το γνώριζε οτι θα είχε πρόβλημα
όταν μπορούσε να δει τα φώτα έξω
της Τάμπα στον ορίζοντα,
που σήμαινε οτι ήταν πολύ ψηλά.
Αν μπορούσε να δει τα φώτα της Τάμπα,
αυτό σήμαινε ότι μπορούσαν να τον δουν στο ραντάρ.
Την άλλη στιγμή, μπάμ.
Τα αυτοκίνητα μας ακολουθούσαν. Περιπολικά.
Έρχεται και ενα καταδιωκτικό αεροπλάνο.
Πρώτα τον κυνηγούσαν με στρατιωτικά αεροπλάνα.
Έρχονται οι δικοί μου, που είχαν τα αυτοκίνητα εκεί,
σαν σφαίρα στο εστιατόριο, "Τι συμβαίνει; τι συμβαίνει;"
"Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Πρέπει να φύγουμε από εδώ. "
Και όταν ο στρατός συνειδητοποίησε ότι δεν ήταν απειλή,
μέχρι τότε είχαν καλέσει
το Τελωνείο των Η.Π.Α.
Αστυνομικοί είναι παντού, σε όλο αυτό.
Όλοι πάνε να βγούν από την πόρτα.
Δεν πετάς κάτι απλά.
Τα πετάς όλα.
Πρώτα ο συγκυβερνήτης βγαίνει έξω.
Δεκαπέντε, 20 λεπτά αργότερα, θα βγει ο χειριστής
και θα αφήσει το αεροπλάνο στον αυτόματο πιλότο
με προορισμό το Τρίγωνο των Βερμούδων.
Κανένας δεν το πίστευε οτι έχασα το φορτίο και είπα,
"Το έχασα, ρε φίλε. Αυτοί οι τύποι θα σας το επιβεβαιώσουν. "
Και μου είπε, "Καλά, γιατί δεν είναι στις εφημερίδες;
δείξε μας το άρθρο στις εφημερίδες. "
Ξέρεις τι εννοώ;
Όταν συνέβη για πρώτη φορά, φυσικά δεν το πίστευαν.
Δεν υπήρχε τίποτα στην εφημερίδα.
Και πρέπει να τους φέρεις αποδείξεις,
αλλά δεν μπορούσα να το αποδείξω.
Δεν είχα καμία απόδειξη.
Ήρθαν πετώντας στο σπίτι μου
με φονιάδες και πολυβόλα .
Θυμάμαι ο αδερφός μου και εγώ ήμασταν έξω στη βεράντα,
Και αυτοί οι δύο τύποι ήρθαν μέχρι εδώ.
Ήρθε ο Ράφα. Βγαίνουν από το αυτοκίνητο με όπλα.
''Μας γάμησες. Βούτηξες το φορτίο μας."
Και φυσικά εγώ, πάω εκεί πέρα,
μες στην μάπα του και αρχίζω να φωνάζω,
"Φύγε από την ιδιοκτησία μου, μπλα μπλα μπλα."
Οι Κολομβιανοί στην πραγματικότητα φοβούνται αυτή τη γυναίκα.
Αμέσως μετά, βγαίνει ο Jon από το σπίτι,
ο αδερφός μου βγαίνει και αυτός απο το σπίτι
και οι δύο τους με όπλα.
Και στέκονται εκεί με μια καραμπίνα με λέιζερ και --
Δεν την ένοιαζε ποιός ήταν.
Ο Rafa θα μπορούσε να φέρει έξι, επτά τύπους.
Και ήταν μια μεγαλόσωμη κοπέλα και ο Rafa ήταν μόνο 1,60,
και τον κοιτούσε προς τα κάτω,
κραυγάζοντας και ουρλιάζοντας.
Φυσικά, είμαι εκεί, ουρλιάζοντας.
"Δεν έπρεπε να έρθεις σπίτι μου σήμερα. "
Φαινόταν πως θα είχαμε
μάχη με όπλα εκεί.
"Τι είσαι, τρελός;
για το ποσό αυτό, γιατί να πάρω το φορτίο σου; "
Θα μπορούσα να τους καθάριζα, αλλά δεν το έκανα.
"Είσαι τρελός; Δουλεύω αύριο.
Κάνω αύριο 1.000.
Γιατί να πάρω τα 1.000 σας; "
Πεντακόσια κιλά σε σύγκριση με αυτό που φέρνω κάθε εβδομάδα.
Απλά δεν αξίζει τον κόπο.
Αμέσως την επόμενη μέρα, άρχισα να διαβάζω
για όλα αυτά που βρέθηκαν.
Και αυτή είναι η απόδειξη των εφημερίδων,
γιατί όταν τους δείξεις το άρθρο,
"480 κιλά βρέθηκαν στο Yeehaw Junction. "
Και βέβαια συνειδητοποίησαν οτι δεν την κλέψαμε.
Εντάξει, εδώ είναι τα 480 κιλά μου.
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε.
"Δεν είναι δικό μου πρόβλημα, είναι δικό σου."
Αλλά χωρίς τις εφημερίδες δεν έχεις αποδείξεις.
Δυστυχώς,
χάσαμε ένα αεροπλάνο του 1 εκατομμυρίου
και έχασαν όσο τους κόστισε αυτό
απο την πλευρά τους, το παράβλεψαν.
Και το παραβλέψαμε και εμείς.
Ο Ράφα έμοιαζε τρελός και μάλλον ήταν
γιατί έπαιρνε τόσο πολύ κόκα που γινόταν παρανοϊκός.
Ήταν απλά ένας μικρός τύπος και αυτό ήταν τρελό,
και έπρεπε να φυλάγεσαι από αυτόν
γιατί την άκουγε στερεοφωνικά.
Κάπνιζε αυτά τα σκατά.
Έπαιρνε το μισό καπνό του τσιγάρου,
του έβαζε κοκαΐνη,
Λίγο καπνό μέσα, και το κάπνιζε.
Μια φορά, ένα ταξίδι ήταν για το Σάββατο,
και είχε προκύψει κάποιο πρόβλημα
και χρειαζόμουν μια ακόμα μέρα.
Ο Max ήταν έξω από την πόλη, έτσι φτάνω στο σπίτι του Max,
και μπουκάρω στην τραπεζαρία.
Ο Rafa είναι εκεί, καθισμένος επικεφαλής στο τραπέζι.
Νόμιζα ότι ήταν μαριχουάνα, αλλά αποδείχθηκε ότι δεν ήταν.
Ένας κύκλος τόσο μεγάλος και τόσο ψηλός.
και χρησιμοποιεί μια πιστωτική κάρτα
ή κάτι τέτοιο για να δώσει σχήμα
Αυτό είναι ο καπνός από ένα τσιγάρο.
Υπήρχαν τόσα πολλά τσιγάρα
που πραγματικά είχε ενα βουνό γόπες.
Και είχε καπνίσει τόσο πολύ
και είχε τόσο καπνό.
Και πάω!
Και του τρέχουν τα σάλια. Και οι υπόλοιποι εκεί
φοβούνται πως θα πεθάνει,
γιατί τον φοβούνται μέχρι θανάτου
γιατί αν πει κάτι κάποιος κάτι θα τον φάει η μαρμάγκα,
και πάω... Και δεν μιλώ ισπανικά,
Και πρέπει να προσπαθήσω να πω σ αυτό το άτομο
Ο οποίος ήταν πιο ψηλά από χαρταετό, οτι θέλω άλλη μια μέρα.
Καταλήξαμε να έχω πάρει το γιο του Max,
που πραγματικά δεν ήθελα,
γιατί το παιδί ήταν μόνο, 14 χρονών,
να μεταφράσει για μένα, για να βεβαιωθούμε
τι θα έλεγε κάποιος εκεί, γιατί δεν θέλω να στείλω
το αεροπλάνο μου την επόμενη μέρα.
Ήταν ένα απο τα τσιράκια του.
Και εκείνος που τον ήξερε τον φοβόταν.
Είναι καταπληκτικό. Ήταν ένας τύπος που έκανε τόσα πολλά λεφτά ...
Ο Ράφα έλεγχε πραγματικά σχεδόν κάθε κιλό κόκας
που ερχόταν σ αυτή τη χώρα
μέσω των ανθρώπων από το Allan.
Δεν υπήρχε κανείς ψηλότερα από αυτόν
στο καρτέλ του Μεντεγίν σε αυτή τη χώρα.
Ήταν λίγο Ναπολέων.
Συχνά αναρωτιόμουν πόσα χρήματα
θα μπορούσε να έχει κάνει αν ήταν έξυπνος,
αντί για κάποιον ο οποίος ήταν εξαρτημένος από τα ναρκωτικά.
Ο Μίκυ ξεκίνησε να κάνει ρίψεις απο αέρος.
Έφτιαξα ένα μικρό γιότ για να παίζω,
και αποφασίσαμε να πηγαίνουμε απο Κολομβία στις Μπαχάμες,
να κάνουμε ρίψεις σε βάρκες.
Και είχαν φάρους εκεί που θα έπεφταν,
και έτσι γνώριζαν που θα έπεφτε ακριβώς το φορτίο,
γιατί θα υπήρχε μια συχνότητα
που θα έδειχνε το σημείο που ήταν.
Η μεσαία κονσόλα άνοιγε.
Είχαν κάνει τρύπες στο σκάφος,
και θα τις γέμιζαν.
Και θα έφερναν το φορτίο με βάρκες.
Μερικές φορές περνούσα απο αυτό που λέμε μπροστινή πόρτα.
Μπροστινή πόρτα ήταν η είσοδος στο Haulover.
Την λέγαμε μπροστινή πόρτα.
Δεν μπορούσες να πεις: "Έρχεσαι στο Haulover;
Έλεγες, "Έρχεσαι απο την μπροστινή πόρτα. "
Είναι κωδική ονομασία.
Στην είσοδο του Haulover, είχα νοικιάσει ένα διαμέρισμα
στον 12ο όροφο στη βορειοανατολική γωνία
που ονομάζεται Harbour House,
που έχει καταπληκτική θέα της εισόδου.
Και έβαλα μια νεαρή κοπέλα εκεί, και την πλήρωνα να μένει εκεί,
με πληρωμένο το διαμέρισμα. Και κάθε φορά που κάναμε ένα ταξίδι ...
Έχει ένα απίστευτο σετ απο κιάλια,
και φυσικά έχει VHF.
Και όταν έμπαινα μέσα στο Haulover,
υπήρχε και άλλη μια βάρκα. Και ο τύπος σε αυτή
ήταν ένας αστυνομικός με τον οποίο μεγάλωσα μαζί,
και μπορούσε να ακούσει τα αστυνομικά ραδιόφωνα.
Αλλά του είπα, "Πάρε την οικογένειά σου, πήγαινε για ψάρεμα,
καλά να περάσεις.
Οι άνθρωποι συνηθίζουν να σε βλέπουν εκεί
σαν την άμμο στην παραλία που κάνουν μπάνιο.
Είναι πολύ διασκεδαστικό. "
Και φυσικά κοιτάζουν.
Πήγαινε βόρεια στην ενδοχώρα.
Περίπου στη μέση πάνω από τη γωνία
υπήρχε άλλη μια μικρή ψαρόβαρκα εκεί.
Ήταν ο καμένος. (Οχι ο Πάνος)
Αν υπήρχε ποτέ πρόβλημα, έκαιγαν τη βάρκα.
Και όλοι θα καλούσαν και έλεγαν
οτι υπήρχαν παιδιά στο νερό.
Η αστυνομία έχει αυτό το πράγμα ... Κάτι τέτοιο.
Που παρατούν τα πάντα, και αυτό είναι η κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Και θα παρατούσαν τα πάντα
αν νόμιζαν πως υπάρχει πρόβλημα εκεί.
Ευτυχώς, ποτέ δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιήσω αυτόν τον τύπο.
Ποτέ δεν είχα πρόβλημα.
Από εκεί, ανεβαίναμε πιο ψηλά
στην είσοδο της μαρίνας της λίμνης Maule,
που είναι περίπου 500 μέτρα πιο Βόρεια από εκεί.
Στη γωνία, υπήρχε ένας άλλος φίλος μου
που είχε ενα μαγαζί ελαστικών.
Καθόταν εκεί ψαρεύοντας.
Έτσι μπορούσε να δει πάνω και κάτω παράκτια,
και στο κανάλι που πηγαίνει πίσω στη μαρίνα της λίμνης Maule.
Τα πλήρωνα αυτά τα παιδιά. "Πηγαίνετε για ψάρεμα, να περνάτε καλά."
Όταν πήγαινα στην μαρίνα Maule Lake,
Είχα ένα σπορ αλιευτικό σκάφος που είχα πάρει απο νταραβέρι.
Είχα πολλές θέσεις που τις νοίκιαζα.
Παρκάριζα την βάρκα μου εκεί, και εγώ ή κάποιος άλλος
θα περνούσε εκεί τη νύχτα παρακολουθώντας το σκάφος.
Αν δεν ενοχλούσε κάποιος το σκάφος,
τότε την επόμενη μέρα το όχημα έλξης μου θα εμφανιζόταν,
με παραγγελία εργασίας, και ένα τρέιλερ.
Φόρτωνε την βάρκα στο τρέιλερ,
και την πήγαινε στην αποθήκη.
Το σκάφος πήγαινε εκεί, γιατί ήταν δική μου η αποθήκη,
στην αποθήκη, στην αποθήκη, στην αποθήκη.
Δεν έπρεπε να ανησυχώ μήπως με δει κάποιος,
γιατί ήταν δικές μου όλες.
Και μετά πηγαίναμε μέσα,
ανοίγαμε τις κρύπτες,
και φορτώναμε το πράμα στα αυτοκίνητα.
Ξόδευα χρήματα. Κανείς άλλος δεν το έκανε αυτό.
Αυτοί οι τύποι έκαναν το ίδιο και νοίκιαζαν σκάφη,
γιατί δεν τους κόστιζε τίποτα,
και μετά τους έπιαναν στο μαγαζί που τα νοίκιαζαν.
Τι κάνεις; Απο που έρχεσαι;
"Ξέρεις, και καλά, απλά είχα πάει για ψάρεμα. "
Και είχαν ένα μπουκάλι Coca-Cola
που έγραφε, "Εμφιάλωση στο Nassau." Θέλω να πω, χαζό.
Για να αποφύγουμε τα σκυλιά,
έπαιρνα λίγη Μαριχουάνα ή λίγη κοκαΐνη,
και τα έβαζα στο Μπλέντερ με λίγο αλκοόλ
και απλά άφηνα το μπλέντερ αναμμένο για μία ώρα,
μέχρι να μην μείνει τίποτα.
Έπαιρνα μπλέντερ που μπορούσαν να το κάνουν αυτό.
Και τότε το αναμίγνυα με λίγη κηροζίνη
Και το έβαζα σε ένα από αυτά τα σπρέι
που ψεκάζουν για ζιζάνια.
Η ιδέα ήταν του ψεκασμού ήταν, αυτό το μίγμα να ψεκαστεί
γύρω απο τον τηλεφωνικό στύλο,
ή την παλιά ρόδα της ρυμούλκας.
Μίγμα που αν ο σκύλος το έπαιρνε χαμπάρι,
ήταν σίγουρος οτι εκεί υπήρχαν ναρκωτικά.
Το σκυλί έδειχνε οτι υπήρχε κάτι σε ενα δέντρο
ή ενα παλιό λάστιχο που υπήρχε εκεί.
Προσπάθησα να πω στον Max οτι κάθε δολάριο που θα ερχόταν απο την Κολομβία,
θα έπρεπε να το ψεκάσουν,
έτσι ώστε κάθε χαρτονόμισμα να είχε πάνω του κοκαΐνη.
Κάθε αεροπλάνο που κατέβαινε εκεί,
κάθε δέμα και φορτίο που έβγαινε και έμπαινε,
έπρεπε να προσλάβουν κάποιον και καλά οτι ψεκάζει για ζουζούνια.
Έτσι οτι εξαγόταν απο την Κολομβία θα χτυπούσε συναγερμό,
και αυτό θα ήταν το τέλος των σκύλων.
Τα ναρκωτικά ήταν παντού.
Εκατομμύρια Αμερικανοί κάνουν χρήση παράνομων ναρκωτικών.
Όλοι άρχισαν κάνοντας κοκαΐνη.
Η κοκαΐνη ήταν το πράγμα τότε.
Ήταν ένα πράγμα που έπρεπε να κάνουμε.
Πραγματικά γινόταν.
Κάθε μέρα περίπου 5.000 έπαιρναν την πρώτη δόση ή την μυτιά.
Περίπου πέντε εκατομμύρια χρήστες,
χτυπούν ή καπνίζουν κοκαΐνη κάθε μήνα.
Το αμερικανικό κοινό σκέφτεται οτι είναι φτιαγμένο.
Είναι πολύ, πολύ σαγηνευτικό ναρκωτικό.
Είναι σχεδόν σαν μια γυναίκα.
Είναι ίσως το πιο κοντινό πράγμα που μπορεί να έχει κανείς σε έναν οργασμό.
Είναι συναρπαστικό.
Μπορείτε να παραμένεις ακίνητος και να πηγαίνεις με 150 χλμ.
Αναλύουμε τώρα δείγματα κοκαΐνης
Που αγοράστηκαν για $ 50 έως $ 100 ανά γραμμάριο
που είναι 95% καθαρά.
Το ποσοστό θνησιμότητας στο Dade County είναι περίπου
δύο την εβδομάδα από την κοκαΐνη.
Κάθε μήνα γίνονται νέες προσπάθειες για την καταπολέμηση του λευκού πυρετού
που εξαπλώθηκε από το Μαϊάμι στο Ντένβερ, στο Σαν Φρανσίσκο.
Οι κατασχέσεις κοκαΐνης στη Φλόριντα είναι πάνω από 700%
είναι από τις μεγαλύτερες και πιο αμφιλεγόμενες
έρευνες για ναρκωτικά ποτέ στη Νότια Φλόριντα.
Τα τελωνεία κατάσχεσαν ενα Avianca 747
την αυγή στο αεροδρόμιο του Μαϊάμι.
Καθημερινή πτήση, μόλις έφτασε από την Μπογκοτά.
1,200 κιλά κοκαΐνης κρυμμένα σε λουλούδια.
Πήγαμε από τις υποθέσεις
του ενός κιλού ή δύο κιλά κοκαΐνης,
στα 1.000 κιλά, που είναι ένας τόνος κοκαΐνης,
στα 10.000 κιλά, που είναι 10 τόνοι κοκαΐνης.
Υπήρχαν κουτιά σαν αυτό, 1600 κιλά κοκαΐνης.
Οι πράκτορες της δίωξης είπαν οτι αξίζει
$950 εκατομμύρια στο δρόμο.
Η αποστολή ήταν δεσμευμένη από το Μεντεγίν, στην Κολομβία,
την πρωτεύουσα του κόσμου στις εξαγωγές κοκαΐνης.
Φόρτωσαν αυτό αεροπλάνο της Tampa Colombia Airlines jet.
Οι τελωνειακοί πράκτορες πήγαν οπλισμένοι,
φοβούμενοι οτι οι λαθρέμποροι
μπορεί να προσπαθήσουν να πάρουν τα ναρκωτικά με τη βία.
Ο περιφερειακός Επίτροπος του τελωνείου, Robert Batard, είπε,
"Κάποιος θα πεθάνει γι αυτό."
Είναι μεγάλη σύλληψη,
σίγουρα η μεγαλύτερη στην ιστορία των ΗΠΑ.
Κάθε υπόθεση ήταν μεγαλύτερη από την προηγούμενη, και ένα νέο ρεκόρ.
Θυμάμαι τότε έφερα στο γραφείο
30 γραμμάρια κοκαΐνης, και τέσσερις ή πέντε πράκτορες
μαζεύτηκαν γύρω απο το τραπέζι και έλεγαν,
"Κοίτα πόση ντόπα είναι εκεί. "
Αυτή τη στιγμή, κατάσχουμε 700 κιλά, 900 κιλά,
και είναι μόνο μια ακόμη περίπτωση.
Η ζήτηση για κοκαΐνη στις ΗΠΑ είναι φαινομενικά ακόρεστη.
Όταν ήρθα για πρώτη φορά εδώ,
είχαμε δουλειές όπως μαγαζί με μπλουζάκια στην παραλία,
που θα μπορούσες να αγοράσεις αντηλιακό ή γεμιστούς αλιγάτορες.
Τότε ξαφνικά, τα κοσμηματοπωλεία Mayor's
γίνεται ο μεγαλύτερος πωλητής Rolex στη γη.
Η οικονομία ανέβηκε στα ύψη.
Και αυτό είναι πολύ δύσκολο να το κατανοήσουμε σε οποιαδήποτε βάση,
Εκτός από το ότι έχεις την τεράστια εισροή από την Κολομβία
των ναρκωτικών που πώλούνται στην περιοχή του Μαϊάμι.
Το αποκαλούν βρώμικο χρήμα,
και υπάρχουν πολλά στο εμπόριο των ναρκωτικών.
Αυτό που τα λεφτά της κοκαΐνης αγοράζουν εκτός από τα ναρκωτικά
είναι που έχει τις περισσότερες επιπτώσεις στη Νότια Φλόριντα.
Οι άνθρωποι βγαίνουν έξω και διασκεδάζουν.
Αυτό γέννησε μια τεράστια βιομηχανία νυχτερινής διασκέδασης.
Οι γυναίκες φορούσαν φανταστικά ρούχα,
και πραγματικά φοβερά νυχτερινά κέντρα διασκέδασης.
Με την κοκαΐνη, είχες απεριόριστες ώρες για πάρτι.
Έτσι, είχαμε κάποια απίστευτα νυχτερινά κέντρα διασκέδασης
φτιαγμένα μέσα σε ξενοδοχεία.
Πακέτο 48 ωρών πλήρης υπηρεσία.
Το Jockey Club, το Turnberry,
το Palm Bay Club, το Κρίκετ Club.
Έμπαινες μέσα στα κλαμπ και έβλεπες ανθρώπους
με διαμαντένια δαχτυλίδια, Rolex, διάφορα μπουκάλια κρασιού $ 500
και σαμπάνιες στα τραπέζια.
Ήταν εξωφρενικό. Και, ποιος νοιάστηκε;
Ξέρεις τι εννοώ;
Σαν, να κάνεις οτι σου γουστάρει.
Για παράδειγμα, αν θέλαμε να πάμε για δείπνο,
τότε το Forge ήταν το καλύτερο εστιατόριο εδώ.
Έκανα αστεία, όπως αν υπήρχε ένας τύπος
σε ενα άλλο τραπέζι. Και τον έβλεπα να πίνει
ένα μπουκάλι σαμπάνια, και ίσως δεν είχε Dom
ή ίσως είχε κάτι άλλο.
Θα έστελνα το πιο ακριβό μπουκάλι σαμπάνιας,
και έλεγα στον σερβιτόρο: "Πήγαινε του αυτό το μπουκάλι σαμπάνιας. "
Αυτοί οι τύποι θα κοιτούσαν γύρω σαν,
"Απο πού ήρθε η σαμπάνια".
Και το έκανα σε δύο ή τρία διαφορετικά τραπέζια.
Ήταν σαν, "Ποιος νοιάζεται; Είναι $ 1.000 ή κάτι τέτοιο. "
Και όλοι αυτοί οι τύποι έκαναν, "Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Ποιός είναι αυτός ο τύπος εδώ που στέλνει όλα αυτά τριγύρω; "
Αλλά το καλύτερο όλων ήταν σίγουρα το κλαμπ
The Mutiny in Coconut Grove. (Ανταρσία στην Καρύδα του Δάσους)
Αφορούσε σχεδόν αποκλειστικά την κυκλοφορία ναρκωτικών.
Αν ήσουν πόρνη,
ήσουν στον παράδεισο στο The Mutiny.
Δεν υπήρχε τίποτα κακό στο να κυνηγάς νεαρές.
Ήταν σαν τους ναυτικούς που έρχονται στο λιμάνι,
εκτός αντιθέτως απο τα χρήματα της ξηράς,
αυτοί οι ναυτικοί είχαν $ 50.000, $ 100.000
στις τσέπες τους ανά πάσα στιγμή.
Δεν πίστευαν σε πιστωτικές κάρτες.
Γύριζαν πάνω από 200 δωμάτια
με αυξήσεις 5 ωρών, 24 ώρες την ημέρα.
Πολλές επισκέψεις κάθε μέρα από το Αστυνομικό Τμήμα του Μαϊάμι.
Φυσικά, δεν υπήρχαν πολλές συλλήψεις.
Το πιο τρομακτικό κομμάτι της κοκαΐνης ...
Ένα δίλημμα που έχουμε ...
Το ποσό αυτών των παράνομων χρημάτων.
Αυτά τα δισεκατομμύρια δολάρια σε κέρδη
που διοχετεύονται σε νόμιμες επιχειρήσεις.
Οι δημοτικοί ηγέτες είπαν οτι
η κοινότητα έχει μια λύση, αν θέλεις,
για τα νόμιμα αγαθά και τις υπηρεσίες
που αγοράζει με μετρητά, η βιομηχανία ναρκωτικών.
Ω! ναι. Μου αρέσει να πηγαίνω για ψώνια.
Τα περισσότερα ψώνια που έκανα ήταν στο Keeneland.
Αγόρασα αγωνιστικά άλογα.
Η μεγαλύτερη καψούρα μου ήταν τα άλογα.
Αντί να κάνουμε αγορές $ 10.000, 20.000 δολαρίων,
κάναμε αγορά $100,000 για ένα άλογο.
Είχα 40, 50 άλογα μονίμως. Ιπποδρομίας.
Ξέρεις τι κοστίζουν ενα μήνα για διατροφή;
50.000 δολάρια το μήνα ... Μόνο για να τα ταΐσουν.
Χωρίς τους τύπους που τα φροντίζουν.
Θυμάμαι την πρώτη μου φορά πήγα στο Keeneland,
πήραμε ένα Learjet εκεί, η φίλη μου και εγώ.
Ο Jon μου είπε ότι η πιστωτική μου ήταν εντάξει εκεί.
"Τόνι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Είσαι το κορίτσι του Jon.
Ο, τι θέλεις. Ένα εκατομμύριο είναι εντάξει; "
Και ήμουν σαν ...
"Εντάξει."
Και ξέρεις, αν ήθελες να στείλεις το παιδί σου στο κολέγιο,
κανείς δεν νοιαζόταν αν πλήρωνες με μετρητά.
Δεν υπήρχε πρόβλημα να ξοδεύεις μετρητά.
Υπάρχουν και άλλα σημάδια αλλαγών.
Οι αγοραστές διαθέτουν περισσότερα λεφτά για αυτοκίνητο.
Και κοιτάζουν η πληρωμή να γίνεται
σε μετρητά τώρα αντί για πιστωτική.
Είχα μια turbo Porsche.
Είχα μια Mercedes τότε, η 6.9 ήταν καυτό αυτοκίνητο.
Ξέρεις την παλιά Mercedes, με τα φτερά του γλάρου
που οι πόρτες ανοίγουν επάνω;
Έδωσα 200.000 γι αυτό και ποτέ δεν το οδήγησα.
Είχα τρία αγωνιστικά σκάφη να κάθονται στην πίσω αυλή.
Δύο cougars.
Είχα λιοντάρια του βουνού να ζουν στο σπίτι μου,
και είχα μόνιμο ξυλουργό,
είχα μηχανικό πλήρους απασχόλησης για τις βάρκες μου.
Είχα έναν μηχανικό για το ελικόπτερο μου,
είχα πιλότο για να πετάει το ελικόπτερο.
Και έπαιζα και τυχερά παιχνίδια.
Ενα σαββατοκύριακο
στοιχημάτισα $ 100.000 σε ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου.
Και είχα έναν τύπο που έρχονταν κάθε Δευτέρα στο σπίτι μου,
που ήξερε αν κέρδιζα ή έχασα,
γιατί η δουλειά του ήταν να γυρίζει γύρω το σπίτι
και να βλέπει τι ήταν σπασμένο, οι τοίχοι, οι τηλεοράσεις,
και να τα επισκευάζει.
Και αυτό ήταν το μόνο που έκανε. Δεν είχε σημασία, όμως.
Δεν έκανα ποτέ , "Ωχ Ωχ,
δεν έχω αρκετά χρήματα για να το αγοράσω αυτό. "
Πώς θα μπορούσε να γίνει αυτό;
Εκτιμάται ότι περισσότερα από 80 δισεκατομμύρια δολάρια
φιλτράρονται μέσω της παραοικονομίας κάθε χρόνο.
Χρήματα που ή υπηρεσία εσόδων δεν θα μπορούσε ποτέ να δει.
Κοίτα τα σπίτια.
Κοίτα τα γιοτ.
Look at the cars.
Κοίτα τις πωλήσεις κοσμημάτων.
Και νομίζω ότι θα δεις οτι '' Ο Σημαδεμένος'' δεν είναι καθόλου μύθος.
Τις παλιές μέρες όταν ο Jesse James λήστευε μια τράπεζα στην Οκλαχόμα,
ανέβηκε στο άλογό του και πήγε στο Κάνσας
και έμεινε εκεί για οκτώ χρόνια. Αλλά όχι εδώ.
Εδώ, κάποιος έκανε διάνα, πήρε ένα Rolex,
πήρε μια Ferrari, έχτισε ένα μεγάλο σπίτι..
Είχα ένα σπίτι, και πρέπει να άξιζε
μισό εκατομμύριο δολάρια τότε.
Το ακίνητο ήταν πολύ όμορφο.
Νομίζω ότι είχα δέκα στρέμματα.
Αυτόματες πύλες.
Πέντε στρέμματα ήταν ανοικοδόμητα,
Τα άλλα πέντε ήταν το σπίτι.
Μια πλευρά ένας ξενώνας, από την άλλη μεριά το προσωπικό.
Βάλαμε έναν τεράστιο καταρράκτη.
Και τότε βρήκα τον τύπο της ασφαλείας,
και ήρθε και αποφάσισε να βάλει κάμερες.
Περιστερώνες με κάμερες
σε κάθε εκατοστό του ακινήτου.
Και τότε είπε: "Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε ένα βήμα παραπέρα. "
Σε κάθε γωνιά του σπιτιού, είχα εκτοξευτήρες δακρυγόνου.
Υπήρχαν τρύπες στο σπίτι που θα μπορούσες να πυροβολήσεις.
Να πυροβολήσεις έξω τα αυτοκίνητα
από κάθε γωνιά του σπιτιού.
Και είχα κάτι σαν τηλεχειριστήριο.
Πατούσες ένα κουμπί και όλη τη σκόνη
πηγαίνει σε όλη την αυλή.
Και θυμάμαι που το δοκιμάσαμε τη πρώτη φορά,
έκανε ένα σύννεφο. που έμοιαζε με την Χιροσίμα.
Όλα τα σκυλιά και οι γάτες μου ήταν άρρωστα για μια μέρα,
αλλά λειτουργούσε.
Η αγοραπωλησία ακινήτων είναι ο πιο
δημοφιλής τρόπος να ξεπλύνεις χρήματα.
Αυτοί που ξεπλένουν, πληρώνουν κασέρι και δεν τους νοιάζει η τιμή.
Άρχισα να αγοράζω ακίνητα παντού.
Αγόρασα ακίνητα στο Safari Country Lion,
στο Wellington, στο Delray Beach.
Δεκάδες χιλιάδες ιδιοκτησίες
αγοράστηκαν από εμπόρους ναρκωτικών.
Μερικά σπίτια.
Αγοράσαμε μια εταιρία σκαφών.
Το ακίνητο που βρισκόταν η εταιρία σκαφών.
Αγοράσαμε διαμερίσματα.
Πολλούς αποθηκευτικούς χώρους.
Αγοράσαμε 480 στρέμματα γης στην Τάμπα.
Πολλή ακίνητη περιουσία.
Αν έπρεπε να πάς και να αγοράσεις ενα εκατομμύριο δολάρια αξίας γης
σε κάποιο απομακρυσμένο Νομό στην Φλόριντα,
κανείς στην εφορία δεν θα λάβει αναφορά
οτι έκανες αυτήν τη συναλλαγή.
Αγόρασα ένα άλλο κτίριο
για να το κάνουμε αίθουσα ραδιοφώνου.
Οι ναρκέμποροι μπορούν να αγοράσουν 8, 10, 15 σπίτια.
Σε ένα μέρος στο Νότιο Μαϊάμι,
μου άνηκε ολόκληρη η γειτονιά.
Είχα 24 εκατομμύρια δολάρια ακίνητη περιουσία.
Δεν είναι μόνο εκατομμύρια Αμερικανοί εθισμένοι στα ναρκωτικά,
είναι και πολλές τράπεζες εθισμένες στα χρήματα των ναρκωτικών.
Το εμπόριο κοκαΐνης και τα λεφτά, τα χρήματα,
σχεδόν κατέστρεψαν κάθε ηθική σε αυτήν την κοινότητα.
Όταν έχεις να κάνεις με
εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια,
είναι δύσκολο να μην σε πάρει χαμπάρι η κυβέρνηση.
Έτσι, οι ναρκέμποροι πρέπει να βρουν έναν τρόπο
να μετατρέψουν τα βρώμικα χρήματά τους σε καθαρά,
μη ανιχνεύσιμα δολάρια.
Το λένε ξέπλυμα χρήματος.
Υπάρχουν διάφορες εκτιμήσεις για το ποσό των χρημάτων
που ξεπλένονται μέσω της Φλόριντα.
Αυτή τη στιγμή μπορούμε να πούμε πιθανότατα
πάνω από 20 δισεκατομμύρια δολάρια που κινούνται στις τράπεζες της Φλόριντας
είναι παράνομα απο ναρκωτικά.
Έχετε δει πόλη με τόσες τράπεζες;
Θα μου πεις που είναι αυτή η βιομηχανία
και οι επιχειρήσεις σε αυτή την πόλη;
Σε παρακαλώ, έλα.
Οι τράπεζες εμφανίστηκαν σχεδόν απο τη μια μέρα στην άλλη,
Κατά μήκος του δρόμου που ονομάζεται λεωφόρος Brickell.
Οι διακινητές ναρκωτικών στην περιοχή του Μαϊάμι
προσπαθούν να στήσουν τις δικές τους τράπεζες.
Χρειάζεσαι συνήθως έναν αξιωματούχο τράπεζας
πρόθυμο να λάβει δωροδοκία.
Η Νοτιοανατολική Πρώτη Εθνική, είναι η μεγαλύτερη στην πολιτεία.
Διάφοροι υπάλληλοι υποκαταστημάτων είναι ύποπτοι
οτι δωροδοκούνται για να βοηθήσουν εμπόρους ναρκωτικών.
Στη Νότια Φλόριντα δεν ήταν πρόβλημα,
γιατί οι τραπεζίτες ήταν για τον πέοντα.
Οι πρόεδροι των τραπεζών βρίσκονταν σε αίθουσες για ημέρες να μετράνε το χρήμα.
έξι και ναι, μ αυτό μας κάνει χίλια, σωστά;
Και βουτάγανε τα ψιλά.
Δημιουργήσαμε την αγορά των τραπεζών που χρεώνουν το 5%
για να μπουν τα μετρητά σε καταθέσεις.
Δεν πιστεύω οτι έχει συμβεί ποτέ
οπουδήποτε στη χώρα αυτή πριν, και πιθανώς πουθενά στη γη.
Σύμφωνα με τις χρεώσεις που υποβλήθηκαν από το Γραφείο Εισαγγελέα των ΗΠΑ,
η συμμορία κατέβαλε 70 εκατομμύρια δολάρια
στην Landmark First National Bank.
Η υπάλληλος της Landmark Bank Delores Aaron
κατηγορείται οτι βοήθησε εμπόρους ναρκωτικών
να κρύψουν τα χρήματα τους σε ειδικούς λογαριασμούς.
Δύο άλλοι υπάλληλοι τραπεζών
εμπλέκονται στο σχέδιο.
Από τα 70 εκατομμύρια δολάρια που κατατέθηκαν στην τράπεζα,
μόνο $6,000 ανακτήθηκαν από την κυβέρνηση.
Οι πράκτορες λένε ότι είναι μια μεγάλη υπόθεση,
λένε επίσης ότι είναι μια σταγόνα στον ωκεανό
σε σύγκριση με άλλες υποθέσεις χρημάτων για ναρκωτικά
που εξελίσονται στη Νότια Φλόριντα.
Το Μαϊάμι έχει γίνει η Γουόλ Στριτ της κοκαΐνης.
Η Κεντρική Τράπεζα του Μαϊάμι
είχε πλεόνασμα μετρητών 4,5 δισ δολάρια
και κυριολεκτικά δεν είχε μέρος για να τα αποθηκεύσει.
Έπρεπε να διανεμηθεί σε άλλες τράπεζες
σε όλη τη χώρα.
Τα μετρητά εξακολουθούν να αποστέλλονται εβδομαδιαίως.
Το πλεόνασμα των μετρητών στην περιοχή του Μαϊάμι αποτελεί
το ήμισυ των μετρητών, του πλεονάσματος μετρητών,
σε ολόκληρη τη χώρα.
Ακόμη και οι νόμοι εχουν συμβιβαστεί
από τα απίστευτα κέρδη.
Όλοι είχαν μια τιμή.
Δεν μπορείς να έχεις μεγάλες επιχειρήσεις όπως αυτές
χωρίς τη διαφθορά της αστυνομίας.
Είχα παρατηρήσει αυτόν τον Υπαστυνόμο
που εργαζόταν στο North Bay Village.
Τον πλησίασα μια μέρα και του είπα,
"Άκου, θέλω να εκφορτώσω κάποια σκάφη
Πίσω από το Αστυνομικό τμήμα του North Bay Village.
Πιστεύεις ότι θα έχουμε κάποιο πρόβλημα αν γίνει αυτό; "
Και του άρεσε η ιδέα.
Έφτασε ακόμη στο σημείο να πει,
"Θα σου πω τι θα γίνει, θα έχουμε δύο περιπολικά
και θα τα βάλουμε στο Πορτ παγκαζ των περιπολικών
και πήγαινε τα όπου θέλεις."
Και πήρε δύο ή τρία άτομα απο το αστυνομικό τμήμα.
Βάλανε ταινίες εγκλήματος,
και είχαμε κωλώσει τα φορτηγά στο νερό,
και ξεφορτώναμε κανονικά.
"Τα λέμε αργότερα, φίλε." Και απλά μας κούναγαν το χέρι.
Δύο Αρχιφύλακες και ένας αστυφύλακας απο το North Bay Village,
Αξιωματικός της χρονιάς ο Αστυνόμος William Risk.
Ο Αρχιφύλακας Fernando Ganden, και ο Αστυνόμος George Stephaloras,
αντιμετωπίζουν κατηγορίες περί συνωμοσίας ναρκωτικών
Κάποιοι αστυνομικοί με κόκκινες Porsches
πάθαιναν αυτοκινητιστικό ατύχημα
και έβρισκαν κοκαΐνη στα συντρίμμια τους.
Νωρίς σήμερα το πρωί, ένας αξιωματικός του Μαϊάμι συμμετείχε
σε ένα άγριο κυνηγητό.
Μόλις το περιπολικό προσπάθησε να σταματήσει το όχημα,
η Porsche επιτάχυνε για να του ξεφύγει.
Η Porsche ταξίδευε για 160 χλμ.
Ο οδηγός βγήκε τότε έξω και τους είπε
οτι και αυτός ήταν αστυνομικός στο Μαϊάμι.
Η αστυνομία βρήκε $ 1.180 σε $20 κάτω από το κάθισμά του.
Το τμήμα της εσωτερικής ασφάλειας
ψάχνει να βρει
γιατί ο αξιωματικός αυτός έτρεχε να ξεφύγει απο τις αστυνομικές αρχές,
και τι έκανε με όλα αυτά τα χρήματα στο αυτοκίνητο.
Και πράγματι, πιθανώς να υπάρχουν αμέτρητες περιπτώσεις
αστυνομικών που δεν πιάστηκαν.
Ολόκληρο το σύστημα Δικαιοσύνης
ήταν γεμάτο δωροδοκίες.
Δεν υπάρχει τώρα μεγαλύτερη επιχείρηση στο Μαϊάμι
από τις επιχειρήσεις ναρκωτικών,
φέρνοντας μαζί και Διεθνή ίντριγκα,
ανεξέλεγκτη βία, διαφθορά,
και απο οτι φαίνεται κατάρρευση του νομικού συστήματος.
Όταν έχεις διαφθορά στην Αστυνομία
διαφθορά δικηγόρων και διαφθορά δικαστών,
δεν έχεις νόμο.
Η πρώτη μου πραγματική επαφή, στον κόσμο των ναρκωτικών.
Μέσα σε μήνες στο τμήμα ανθρωποκτονιών,
ανακάλυψα ότι περίπου καμιά δεκαριά κληρούχες μου
στο γραφείο ανθρωποκτονιών
υπόκεινται σε έρευνα από το FBI.
Το FBI λέει ότι έχει αποδεικτικά στοιχεία
Ότι τα μέλη του Dade County Homicide Squad
Είναι συνεταίροι με τους εμπόρους ναρκωτικών.
Όταν έφτασα στο ανθρωποκτονιών,
Ήταν η ουρά των μπάτσων κοκαΐνης.
Αυτή ήταν μια ομάδα των ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών
που ήταν μπλεγμένη με τον ναρκέμπορο
που τον έλεγαν Mario Escandar.
7 ντετέκτιβ του Dade County Ηomicide
παραπέμφθηκαν σήμερα από μια ομοσπονδιακή κριτική επιτροπή -
Για το γραφείο ανθρωποκτονιών ήταν απλά καταστροφικό.
Θέλω να πω, ξαφνικά, ολόκληρο το ανώτατο προσωπικό σου
το έμπειρο προσωπικό πηγαίνουν στη φυλακή.
Οι μπάτσοι της κοκαΐνης έχουν ενα σωρό ερωτήσεις
για το σώμα δικαιοσύνης της κομητείας Dade.
Αυτοί που κατηγορήθηκαν
ήταν οι πιο έμπειροι ερευνητές ανθρωποκτονίας.
Έτσι, ξαφνικά,
γίναμε οι ανώτεροι Ντετέκτιβ στο γραφείο,
Και αυτό είναι που λένε απο την θεωρία στην πράξη.
Συνάντησα τον Al Singleton όταν ήρθα στο ανθρωποκτονιών.
Ο Singleton γραφιάς για
τους υπόλοιπους ντετέκτιβ εκεί,
και ήταν σε μια ομάδα.
Είχαν μια ειδική ομάδαγια σύντομο χρονικό διάστημα,
που λεγόταν Ειδική Ομάδα Διερεύνησης Ανθρωποκτονιών.
Ομάδα Ε.Ο.Δ.Α. ήταν ιδιαίτερα ανθρωποκεντρική μονάδα.
Της ανατέθηκε να δουλέψει τις λατινικές περιπτώσεις ναρκωτικών.
Το έγκλημα άλλαξε.
Υπήρχαν πολλά πτώματα που ήταν νέοι Ισπανόφωνοι,
νέοι Λατίνοι--
Και τότε πραγματικά μου είπε ότι ήμασταν
σε διαφορετικό χρόνο, ήμασταν στο Dadeland .
Ο πρώτος δημόσιος πυροβολισμός στον πόλεμο της κοκαΐνης.
Ιούλιος του 1979 το Μαϊάμι είναι απασχολημένο
στα ψώνια του Dadeland Mall.
Ήταν μεσημέρι
στο πιο πολυσύχναστο Κέντρο στην κομητεία Dade.
Στις 2:30 το απόγευμα--
αυτό το μεγάλο φορτηγό, μπαίνει μέσα.
Δεν τράβηξε κανενός την προσοχή.
Βγαίνουν αυτοί οι τύποι και πηγαίνουν σε μια κάβα.
Την άλλη στιγμή, πέσανε κάποιοι πυροβολισμοί.
Αρκετοί Κολομβιανοί δολοφόνοι με πυροβόλα
και άλλα όπλα σε μια κάβα,
σκότωσαν τον ναρκέμπορο Χέρμαν Χιμένεθ
και τον σωματοφύλακα του.
Επίσης τραυματίστηκε ένας υπάλληλος του καταστήματος και ένας πελάτης.
Ήρθε ο γιατρός να τον εξετάσει.
Τον ρώτησα πόσες φορές
ο κύριος στόχος είχε πυροβοληθεί, και είπε,
«Σταμάτησα να μετράω, είναι σαν Ελβετικό τυρί. "
Οι ένοπλοι έφυγαν απο την κάβα,
συνεχίζοντας να πυροβολούν αυτοκίνητα και πελάτες.
Και απλώθηκαν σε όλο το παρκινγκ του εμπορικού κέντρου.
Έλεγαν: "Κάποιος έχει μια καραμπίνα
και πυροβολεί."
Άκουγες του πυροβολισμούς σαν ποπ κόρν.
Και τότε φεύγουν και αφήνουν αυτό το φορτηγό πίσω.
Μια δευτερεύουσα σκηνή, που είναι αυτή που μου ανατέθηκε,
Είναι αυτή που έχει γίνει γνωστή ως πολεμικό βαγόνι.
Το πολεμικό βαγόνι που άφησαν πίσω τους
με πολυβόλα οι δολοφόνοι.
Αυτό το φορτηγό ήταν κινητό οπλοστάσιο.
Η αστυνομία βρήκε το φορτηγάκι πλήρως εξοπλισμένο με όπλα,
Αλεξίσφαιρα γιλέκα και πυρομαχικά.
Η αστυνομία δεν έχει όχημα
εξοπλισμένο όπως αυτό.
Το φορτηγό έγραφε "Χαρούμενες Ώρες Πλήρους Παροχής Διασκέδασης ".
Αξιωματικοί λένε οτι το όνομα της επιχείρησης
και ο αριθμός τηλεφώνου είναι ψεύτικα.
Όταν είδα το πολεμικό βαγόνι,
όταν είδα πόσα όπλα υπήρχαν εκεί,
όταν είδα την προετοιμασία που είχε γίνει,
κατάλαβα οτι ήμασταν σε άλλο παιχνίδι.
Οι αστυνομικοί λένε ο πόλεμος ξεκίνησε στις 23 Απριλίου,
μια μάχη με πυροβολισμούς ξέσπασε μεταξύ δύο αυτοκινήτων,
που έκαναν κόντρες στο νότιο Dade.
Δύο αυτοκίνητα πυροβολούνται,
και στη συνέχεια εμπλέκεται αυτοκίνητο της αστυνομίας
και αρχίζουν να πυροβολούν το περιπολικό. Το αυτοκίνητο ντεραπάρισε.
Αυτοί οι τύποι, πριν από λίγες εβδομάδες,
πιθανώς καβαλούσαν άλογα στα βουνά της Κολομβίας
πυροβολώντας ο ένας στον άλλο. Και τώρα ήταν
με αυτά τα ακριβά αυτοκίνητα πυροβολώντας στον αυτοκινητόδρομο.
Το μαύρο Audi που βλέπουμε εδώ ήταν ιδιοκτησία της γερμανικής Panesso.
Μέσα στο Πορτ παγκάζ, η αστυνομία βρήκε το σώμα της Amy Suskin,
άλλο ένα κορυφαίο όνομα μιας κολομβιανής οικογένειας ναρκέμπορων.
Η Αστυνομία λέει οτι η Σίνκιν σκοτώθηκε σε αντίποινα
για τη δολοφονία της υπηρέτριας του Panesso.
Η αστυνομία λέει οτι ο πόλεμος είναι ακόμα σε εξέλιξη.
Κάθε μέρα το 1980, λέει η αστυνομία
έχει γίνει μια άλλη μέρα στην πόλη του Dade.
Ο ρυθμός σκοτωμών εδώ επιταχύνεται
ταχύτερα από οποιαδήποτε άλλη περιοχή στη χώρα.
Η αποτελεσματική δουλειά μιας ομάδας της αστυνομίας
ονομάζεται Καουμπόηδες της Κοκαΐνης.
--Όπως τους αποκαλούν Καουμπόηδες της Κοκαΐνης--
Για κάποιο λόγο, η Αμερικανική κοινωνία
είχε πάντα αυτή τη γοητεία της ελευθερίας,
και προσκόλληση, στην παράνομη οπλοφορία.
Οι καουμπόηδες κοκαΐνης είναι τόσο ρομαντικοί όσο και θανατηφόροι.
Η κοκαΐνη ήταν πάντα, μια βίαιη επιχείρηση.
Οι απώλειες γίνονται όλο και περισσότερο μέρος του εργασιακού τους κινδύνου να το πω έτσι.
Αν κάποιος κλέψει 20 κιλά μαριχουάνας,
αυτή είναι μια δουλειά $ 10.000.
Αλλά όταν κάποιος πληρώνει 20 κιλά κοκαΐνη
με $50,000 το κιλό,
μιλάμε για συμφωνία του $1 εκατομμυρίου.
Δεν θα διστάσουν να πυροβολήσουν ανθρώπους
αν υποψιαστούν ότι κάποιος προσπαθεί να τους σταματήσει.
Υπήρχαν τόσοι πολλοί σκοτωμοί στο Μαϊάμι.
Άπειρα πολυβόλα ήταν στις Εθνικές Οδούς,
στο turnpike, τον US1, τους τοπικούς δρόμους.
Με το φως της ημέρας
στο γεμάτο Dade County στον Palmetto Expressway,
ενας ύποπτος έμπορος ναρκωτικών μόλις πυροβολήθηκε
με πολυβόλο απο δολοφόνους .
Αυτό μοιάζει με αυτές τις σκηνές
που μπορείς να δείς στο Βιετνάμ, ξέρεις.
Σε αντίθεση με άλλες ομάδες εγκληματιών,
οι Κολομβιανοί πυροβολούν μέλη της οικογένειας
και τα πυροβολούν σε πολυσύχναστα μέρη.
Φτωχοί άνθρωποι που απλά στέκονται εκεί με τα παιδιά,
οποιοσδήποτε μπορεί να φάει μια αδέσποτη.
Απλά σκοτώνουν όποιον βλέπουν μπροστά τους.
Στην Νότια Φλόριντα
λένε οι αστυνομικοί οτι ο Κολομβιανοί δολοφόνοι
δεν έχουν πρόβλημα να υπάρχουν αθώα θύματα,
φέρνοντας στο Μαϊάμι ενα είδος βίας
που δεν έχει ξαναδεί ποτέ.
Κοντά στο στάδιο του Μαϊάμι,
Ένα 3χρονο αγόρι πυροβολήθηκε και έμεινε παράλυτο
όταν δολοφόνοι σκότωσαν τον πατέρα του.
Ένα 14χρονο κορίτσι δολοφονήθηκε.
Καταμεσήμερο, ένας κολομβιανός έμπορος κοκαΐνης
πυροβολήθηκε σε μια γεμάτη πιτσαρία
αφού οι δολοφόνοι παράγγειλαν μεσημεριανό.
Όταν βρήκαν έναν νεαρό Ισπανόφωνο νεκρό
η αστυνομία αυτόματα το σύνδεσε
με την κοκαΐνη.
Μερικές φορές διαβάζεις εφημερίδα,
και , λες τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Ξέρεις, δολοφονήθηκε
ή τον συνέλαβαν.
Όλο και περισσότεροι Κολομβιανοί διακινητές
φέρνουν την απίστευτη βία τους εδώ.
Είχαμε απαγωγές
και ανθρωποκτονίες ντάλα μεσημέρι.
Ήταν απλά απίστευτο.
Ακούς τους πυροβολισμούς,
τους έφυγε αυτός, αλλά καθάρισαν τον άλλον.
Ξαφνικά, άκουσα μια σειρά από ριπές περίπου 10 ή 12.
Και ήμουν έξω κάνοντας βόλτα τα σκυλιά μου.
Και ξαφνικά άκουσα τις ριπές να συνεχίζονται.
Οι πυροβολισμοί με ξύπνησαν.
Και άκουγα τις σφαίρες πάνω από το κεφάλι μου,
και έπεσα στο έδαφος.
Αυτά είναι πράγματα που βλέπεις στην τηλεόραση.
Δεν το βλέπεις στην πραγματική ζωή.
Τέσσερις σφαίρες μέσα στη μέρα
μπρος τα μάτια αρκετών μαρτύρων.
Αλλά αυτό ήταν στην πραγματική ζωή, συνέβαινε πραγματικά.
Στο Doral, η αστυνομία της παραλίας
έπιασε μια αγοραπωλησία ναρκωτικών.
Πέντε άνθρωποι πυροβολήθηκαν, μαζί και ο πληροφοριοδότης.
Πυροβόλησαν τον πληροφοριοδότη κατά λάθος.
Πυροβολισμοί, τραυματισμένα σώματα, άνθρωποι ουρλιάζουν
και οι πολίτες στο Doral δεν πανικοβλήθηκαν.
Πολλοί νόμιζαν ότι ήταν γυρίσματα απο τους ''Σκληρούς του Μαϊάμι''.
Η αστυνομία συνήθως δεν έχει ιδέα ποιοι είναι οι Κολομβιανοί.
Είχαν όλοι δεκάδες ταυτότητες.
Οι εγκληματίες χρησιμοποιούν αμέτρητες ψεύτικες ταυτότητες και ψευδώνυμα.
Και πολλοί από αυτούς τους Κολομβιανούς ισχυρίζονται ότι είναι
από το Πουέρτο Ρίκο, αλλά δεν είναι.
Είναι εδώ σχεδόν πάντα με ψεύτικα στοιχεία,
δηλώνοντας οτι είναι Πορτορικάνοι.
Μερικές φορές οι ντετέκτιβ δεν μπορούν ακόμη και να ταυτοποιήσουν τα θύματα.
Παραδοσιακά, στους ερευνητές ανθρωποκτονιών,
το δυσκολότερο είναι να βρουν το "ποιος το έκανε".
Στο Μαϊάμι είχαμε, το "ποιος είναι;"
Είναι πολύ δύσκολο να ανακαλύψεις ποιός σκότωσε κάποιον
αν δεν ξέρεις αυτόν που σκοτώθηκε.
Φυσικά, αν εσύ τυχαίνει να είσαι παράνομος
και έχεις περάσει τα σύνορα,
τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν σε βοηθούν πολύ γιατί δεν υπάρχουν αρχεία.
Αστυνομία έχει επίσης περιορισμένο χρόνο
για μάρτυρες και πληροφοριοδότες να συνεργαστεί μαζί τους.
Δεν έχω ιδέα τι συνέβη.
Μπορεί να μην μπορούν να μιλήσουν καλά τα αγγλικά
Αλλά θα ξέρουν πώς να πουν, "Θέλω έναν δικηγόρο"
ή "δεν ξέρω".
Έχουμε να κάνουμε με εγκλήματα που έχουν
διεθνείς επιπτώσεις και για τα οποία
οι άνδρες που δουλεύουν στο τοπικό αστυνομικό τμήμα
στις ΗΠΑ δεν μπορούν να τα αντιμετωπίσουν.
Άφησαν τέσσερα πτώματα στο Πορτ παγκάζ μιας Chevrolet.
Ένα από τα θύματα ήταν πληροφοριοδότης της DEA.
Όλα τα θύματα είχαν βασανιστεί.
Αυτοί που λένε οτι το Μαϊάμι ήταν στην μέσα στην αναρχία
ίσως είχαν δίκιο.
Και ξέρω από πολλές απόψεις συνέβαλα σε αυτό.
Πολλοί άνθρωποι θα ήταν πολύ πιο ευτυχισμένοι
αν ο Arthur McDuffie είχε παραμείνει στην στατιστική κυκλοφορίας.
Ήταν ένας μαύρος ασφαλιστής που ονομάζεται Arthur McDuffie.
Και πέθανε μετά από ενα καυγά
με την αστυνομία του Dade.
Οι εμπλεκόμενοι αξιωματικοί
κατηγορήθηκαν με την κάλυψη του συμβάντος
για να βρεθεί ...
Αθώος.
Λοιπόν,
Τι συνέβη μετά από αυτή την ιστορία.
Τρεις ημέρες ταραχών, 18 νεκροί.
Είμαστε άνθρωποι,
και θέλουμε να μας αντιμετωπίζετε σαν ανθρώπινα όντα.
Και στη συνέχεια ήρθε το πλοίο Mariel.
Το τραύμα του πλοίου Mariel
είναι ένα από τα πιο δραματικά στην εισροή λαθρομεταναστών
σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα
της αμερικανικής ιστορίας.
Το πρώτο σκάφος έφτασε στις 21 Απριλίου 1980.
Η κυβέρνηση Carter αντιμετώπισε την κρίση με σύγχυση.
Στις 5 Μαΐου, αμέσως μετά τη δήλωση του Πρόεδρου Κάρτερ
"Ανοικτά χέρια, ανοικτή καρδιά"
Γίνονται 71 Κουβανό-Αμερικανοί σε μια τελωνειακή εκκαθάριση των ΗΠΑ
για το φορτηγό Red Diamond που απέπλευσε απο το Mariel της Κούβας.
Η διοίκηση του Κάρτερ δήλωσε ότι οι Κουβανοί ήταν ευπρόσδεκτοι,
οτι είμαστε σε θέση να χειριστούμε 3.500 από αυτούς.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι έρχονταν χωρίς εμπόδια, νύχτα και μέρα.
Ονομάζονται Μαριέλιτος.
Καθώς έφευγαν από την Κούβα,
ο Κάστρο τους χαρακτήρισε "escoria", που σημαίνει "αποβράσματα".
Ο ίδιος ο Φιντέλ Κάστρο δήλωσε δημοσίως,
"Αδειάζω τις τουαλέτες της Κούβας στις Ηνωμένες Πολιτείες. "
Έχει καυχηθεί γι 'αυτό.
Με μια ξαφνική κίνηση, ο Κάστρο διώχνει απο την Κούβα
χιλιάδες και χιλιάδες ανεπιθύμητους.
Για όλους τους αξιοπρεπείς, σκληρά εργαζόμενους πρόσφυγες
που ήρθαν εδώ να κάνουν νέες ζωές,
υπήρχαν μαζί και οι πιο θανατηφόροι, πιο αδίστακτοι εγκληματίες
που έχουν σταλθεί ποτέ σε οποιαδήποτε χώρα του κόσμου.
Υπάρχουν μεταξύ αυτών των ανθρώπων δολοφόνοι, βιαστές,
παιδόφιλοι, επικίνδυνα άτομα.
Το παρατηρήσαμε πρώτα στα παπούτσια τους.
Αυτά που φορούσαν στις φυλακές της Κούβας.
Υπήρχε μια φυλακή στο νησί των πευκών
που είχε 2.000 σκληρούς κρατούμενους.
μια εβδομάδα αργότερα, υπήρχαν μόνο περίπου 20 κρατούμενοι
σε εκείνη τη φυλακή.
Τι έγιναν οι υπόλοιποι;
Περπατούσαν στους δρόμους του Μαϊάμι.
Δεν θα ήταν ωραίο αν μπορούσαμε να πάρουμε
όλους τους θανατοποινίτες,
όλους στις φυλακές και τα κρατητήρια
και απο τα ψυχικά ιδρύματα τους εγκληματικά παράφρονες
και να τους στείλουμε όλους σε κάποιο ωραίο μέρος
όπου θα είναι ευπρόσδεκτοι από κάποια ανυποψίαστη κοινότητα;
Ο Κάστρο μας την ''έφερε'' κανονικά.
Υπάρχουν πολλοί εγκληματίες που ήρθαν
με το πλοίο Mariel.
Δεν έχω δει ποτέ ανθρώπους σαν αυτούς στη ζωή μου στην Κούβα.
Αυτοί δεν σέβονται τίποτα.
Δεν σέβονται τον νόμο και την τάξη,
αυτοί δεν σέβονται την καλοσύνη.
Ξέρεις, ήταν δημόσιοι κίνδυνοι στην Κούβα.
Τύποι που ήταν βίαιοι εγκληματίες υπό ένα κομμουνιστικό καθεστώς
στο οποίο δεν ήταν εύκολο να είσαι εγκληματίας,
όταν ήρθαν εδώ έγιναν σούπερ εγκληματίες.
Έχουν περιγραφεί
από τον διευθυντή του Ομοσπονδιακού Γραφείου Φυλακών
σαν τους πιο επικίνδυνους εγκληματίες
που έχει δει ποτέ στα 23 έτη στον σωφρονισμό.
Έχουμε να κάνουμε με ενα σοβαρό πρόβλημα εδώ.
Και κατά συνέπεια οι ανθρωποκτονίες διπλασιάστηκαν εκείνο το έτος.
Ήξερα ότι είχαμε σοβαρό πρόβλημα.
Όταν οι πρόσφυγες μπουκάρισαν
το ποσοστό του εγκλήματος αυξήθηκε κατά 89%.
Το ποσοστό του εγκλήματος αυξήθηκε, γυναίκες αρπάζονταν
από τους δρόμους, βιάζονταν και δολοφονούνταν.
Το 1978, στην πόλη είχαν αναφερθεί 15 βιασμοί.
Αλλά στους πρώτους 7 μήνες αυτού του έτους,
το ποσοστό έφτασε τους 59.
Το 90% των συλληφθέντων στις περιπτώσεις αυτές ήταν πρόσφυγες.
Η δολοφονία παραμένει η πρώτη αιτία θανάτου
μεταξύ των προσφύγων Mariel.
Ανέρχονται περίπου στο 48% των ανθρωποκτονιών μας.
Κάποιοι πυροβολούνται μέσα σε μπαρ
απλά για να δείξουν ποιός είναι πιο μάγκας.
Δύο τύποι τσακώθηκαν για ένα χορτοκοπτικό μηχάνημα
και όπως βλέπουμε στα γουέστερν,
ο ένας κάλεσε τον άλλον σε μονομαχία.
Τα αυτοκίνητα γυρνούσαν στους δρόμους
ψάχνοντας νοσοκομείο γιατί είχαν
2-3 τραυματισμένους στο πίσω κάθισμα.
Η κα. Louise Thompson έχασε τον 17χρονο γιό της Michael
γιατί αρνήθηκε να δώσει σε έναν ξένο
τη γόπα του τσιγάρου του.
Γι αυτό, πυροβολήθηκε με ένα 357 Magnum.
Και αν τους αρέσει ένα αμάξι,
θα σκοτώσουν οποιονδήποτε το έχει και θα το πάρουν
Ο άνθρωπος που χτύπησε αρκετά αστυνομικά αυτοκίνητα
χθες τραυματίζοντας έναν αξιωματικό πριν πεθάνει
αναγνωρίστηκε σήμερα ως Κουβανός λαθρομετανάστης
από την εισβολή του Mariel.
Πολλοί από τους Mariels που έφυγαν από τις φυλακές της Κούβας
λατρεύουν το αφρικανικό είδωλο Xango.
Αισθάνονται ότι ο Xango τους έσωσε από τις φυλακές του Κάστρο.
Και άλλοι εξακολουθούν να πιστεύουν σε ειδωλολατρικές τελετές
που λέγονται Santeria και τις κάνουν πριν διαπράξουν τα εγκλήματά τους.
Αγοράζοντας φίλτρα σε μαγαζιά που λέγονται Botanicas,
τα φίλτρα πιστεύουν οτι θα τους προστατεύσουν από την αστυνομία
και θα τους κάνουν άτρωτους στις σφαίρες.
Η αστυνομία δεν γνώριζε για τη Santeria.
Θα πάνε σε ένα σπίτι, σε κάποια κλήση ρουτίνας
και βρίσκουν ένα καζάνι
με οστά ανθρώπινων ποδιών και ανθρώπινα κρανία.
Ακόμη και οι νεκροί δεν είναι ασφαλείς στο Μαϊάμι.
Τώρα πρέπει μια κοινότητα να αντιμετωπίσει
την εισροή περισσότερων από 100.000 Κουβανούς πρόσφυγες.
Δεν διαθέτουμε πόρους για τους πρόσφυγες αυτή τη στιγμή.
Σίγουρα δεν έχουμε χρήματα για περιφερειακές κοινωνικές υπηρεσίες.
Δεν έχουμε πόρους.
Και δεν υπάρχει ούτε ένας σε ομοσπονδιακό επίπεδο
ή στο δικαστικό ο οποίος να εκτιμά το γεγονός
οτι το σύστημα που έχουμε στη χώρα αυτή
έχει φτιαχτεί για ανθρώπινα όντα,
και όχι για ανθρώπους που δεν είναι καν μέλη της ανθρώπινης φυλής.
Έτσι, η ελεύθερες λαθρόβαρκες φτάνουν σε διαμάχη.
Υπάρχουν εκείνοι που λένε
είναι μια άσκοπη επιβάρυνση στη χώρα μας
και έπρεπε να σταματήσει πολύ πριν.
Γιατί πρέπει μια κοινότητα σε ολόκληρη τη χώρα
να πληρώνει τα ομοσπονδιακά λάθη της κυβέρνησης σε αυτή την κρίση;
Η πολιτεία της Φλόριντα δεν έχει ναυτικό, καθόλου αεροπορία,
καμία υπηρεσία μετανάστευσης, καμία τελωνειακή μονάδα, κανένα ραντάρ,
καμία CIA, καμία υπηρεσία αντιμετώπισης ξένων χωρών.
Το κράτος δεν έχει κανένα σχέδιο να αποφευχθούν τέτοιες νέες αφίξεις
ούτε και τρόπο επιστροφής τους από κει που ήρθαν.
Ο Jimmy Carter έχει ακόμα έξι βδομάδες να υπηρετήσει ως πρόεδρος.
Είχε κάνει δηλώσεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του λαού του Μαϊάμι,
Έχει ακόμα χρόνο να κανονίσει μια έξοδο πίσω στην Κούβα
για αυτούς τους ανεπιθύμητους Κουβανούς.
Ας τους μεταφέρουμε στην δική μας Ναυτική βάση στο Γκουαντάναμο,
ανοίξτε την πύλη, και αφήστε αυτούς τους Κουβανούς
να επιστραφούν στον αποστολέα τους.
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ. Οι καλές ειδήσεις είναι δικές σας.
Έχουμε ναρκωτικά που σχετίζονται με ανθρωποκτονία,
τότε έχουμε ανθρωποκτονία που σχετίζεται με Μάριελ,
και έπειτα έχουμε τις ταραχές.
Αυτό ακριβώς δημιουργούσε την τέλεια καταιγίδα
για έναν ερευνητή ανθρωποκτονιών.
Το Dade County έχει γίνει ξαφνικά
η πρωτεύουσα των δολοφονιών στις ΗΠΑ.
Στο Dade County της Florida, έχουν καταγράφει
περισσότερες από 560 δολοφονίες το 1980.
Σε ελάχιστο χρόνο είχαμε πτώματα στο πάτωμα,
Τους στοιβάζαμε. Ήταν ντροπή.
Είναι πολύ άσχημο. Στην πραγματικότητα, είναι ίσως το χειρότερο που έχω δει ποτέ.
Νοικιάζαμε φορτηγό ψυγείο.
Είχαν νοικιάσει αυτή την ρυμούλκα ψυγείο
από τα Burger King για τα παραπανίσια πτώματα.
Είχε ήδη 27 πτώματα που είχαν έρθει εκείνη την ημέρα.
Οι πολίτες της Νότια Φλόριντα αγοράζουν τώρα όπλα
και διαθέτουν περισσότερα όπλα από ποτέ.
Είχαμε τεράστια έκταση πυροβόλων όπλων.
Για μια σχετικά μικρή κοινότητα, είχαμε 60 ή 70 σειρές πυροβόλων όπλων.
Δεν ταξίδευα ποτέ στο Dade County χωρίς να είμαι οπλισμένος.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Είχα πάντα ένα όπλο.
Δεν θα κοιμηθώ καλά χωρίς όπλο.
Είχα πελάτες αρκετούς δικαστές της κομητείας Dade.
Ένας από τους δικαστές ήθελε το όπλο του κάτω από την έδρα.
Πολίτες σκοτώνουν πολλούς
υπόπτους εγκληματίες όπως η αστυνομία.
Πολίτες έχουν σκοτώσει 30 από τους 43 εγκληματίες που σκοτώθηκαν κατά την πράξη του εγκλήματος.
Για τη Νότια Φλόριντα μια σπειροειδή τάση που ονομάζεται "δικαιολογημένη ανθρωποκτονία".
- Φύγε ή μείνε και πάλεψε. Αυτό είναι; - Σωστά.
Στην βία απαντάς με βία.
Από την νοικοκυρά τον επιχειρηματία, τον καουμπόη κοκαΐνης,
και ακόμη και ο πιτσιρικάς στο βενζινάδικο,
όλοι μας ζούμε σε ένοπλο στρατόπεδο.
Ήταν πραγματικά επικίνδυνο να βρίσκεσαι στο δρόμο.
Δεν θα έβγαινα μόνος μου τη νύχτα ακόμα και αν με πλήρωνες.
Το κοινό είναι σωστά προστατευμένο τώρα;
Όχι. Αυτό είναι προφανές. Δεν μπορούμε να ελέγξουμε το έγκλημα.
Πόσες και καλά, αντιδικίες
έχετε λύσει αυτό το έτος;
Οχι περισσότερες από τέσσερις.
Δεν είχαμε καμία επιτυχία μέχρι σήμερα
να κλείσουμε μια κολομβιανή δολοφονία.
Είμαστε εντελώς χαμένοι, χωρίς προσωπικό, χωρίς εξοπλισμό, χωρίς χρηματοδότηση.
Και είναι σαν να κουβαλάμε νερό με την απόχη.
Η κομητεία Dade χάνει. Το Μαϊάμι χάνει.
Χωρίς αμφιβολία, αυτή τη στιγμή, σίγουρα κερδίζουν τον πόλεμο.
Χάνουμε τη μάχη.
Θέλω να πω, απλά μας κατατροπώνουν.
Υπήρχε ένα άρθρο στο περιοδικό Time,
"Χαμένος Παράδεισος," για το Miami.
Αναφέρει τα προβλήματα που πλήττουν τη Νότια Φλόριντα.
Εγκλήματα, ναρκωτικά, πρόσφυγες.
Το εξώφυλλο του Time Χαμένος Παράδεισος
φαινόταν να καθορίζει το Μαϊάμι
ως την πιο βίαιη πόλη στις ΗΠΑ τότε. Και ήταν.
Και μόλις το Μαϊάμι χτυπήθηκε από τα μέσα ενημέρωσης, ο τουρισμός ξέπεσε.
Και όλοι σκέφτηκαν οτι το Μαϊάμι τελείωσε.
Η παρακμή ήταν ο φόβος και ο τρόμος
για τους επιχειρηματίες και τους επενδυτές.
Η επιχειρήσεις πάνε χάλια όσο νέες ιστορίες
συνεχίζουν στο Μαϊάμι
σχετικά με το έγκλημα και τους πρόσφυγες, Δεν πρόκειται να βελτιωθεί.
Για όλα αυτά που συμβαίνουν στο Νότιο Dade,
τι κάνει η αστυνομία γι αυτό;
Έγραψα ενα έγγραφο σχεδιασμού για την CENTAC,
κάποια στιγμή του Δεκέμβρη του 1980.
Η CENTAC αντιπροσωπεύει την Κεντρική Τακτική Μονάδα.
Η CENTAC συνδυάζει τις προσπάθειες
της διαχείρισης επιβολής των ναρκωτικών,
των ανθρωποκτονιών και της οργανωμένης Μονάδας του γραφείου εγκλημάτων.
Αυτό συγκέντρωσε τα χρήματα, τους πόρους της ομοσπονδιακής κυβέρνησης,
της δίωξης και των τελωνείων, με την γνώση της τοπικής αστυνομίας
και των κρατικών υπηρεσιών.
Υπάρχει μια δημοσίευση από την Δίωξη
που φαίνεται το CENTAC οτι είναι "Αδιάφθορο".
"Οι Αδιάφθοροι" ήταν το CENTAC της εποχής.
Αυτήν την αύρα έδιναν οι αξιωματικοί του CENTAC
το αίσθημα της ελίτ μέσα σε μια ελίτ.
Ήταν η πρωιμότερη αστυνομική δύναμη του Μαϊάμι.
Ο Ραούλ Ντίαζ ήταν ο υπολοχαγός υπεύθυνος της CENTAC.
Όταν εμφανίστηκε η ευκαιρία για την CENTAC, πρώτα το ζήτησα από τον Αλ.
Ήταν Υπαστυνόμος εκείνη την εποχή και δούλευα γι 'αυτόν.
Η σχέση μου με τον Al ήταν ξεχωριστή.
Ένας εξαιρετικός ερευνητής ανθρωποκτονιών.
Είναι μπάτσος είναι ένας συμπαγής αστυνομικός.
Και ήταν κάποιος που δεν είχε ιδέα
τι διάολο γινόταν εκεί έξω με τα ναρκωτικά.
Έγινε ο μέντορας μου.
Ο καλύτερος τρόπος για να περιγράψεις τον Ραούλ είναι πολύ καινοτόμος ερευνητής.
Θα το αφήσω έτσι αυτό.
Ένιωθε τον παλμό των δρόμων.
Ήξερε τι συνέβαινε.
Η δύναμή του ήταν να γνωρίζει ανθρώπους και να αντιμετωπίζει πληροφοριοδότες.
Τους μιλούσαμε μια γλώσσα που κατάλαβαν.
"Έρχεστε εδώ και κάνετε αυτά τα πράγματα,
θα σας συλλάβουμε ή θα σας σκοτώσουμε,
ή θα σας κάνουμε την ζωή σας μια κόλαση ...
εκτός αν μας μιλήσετε και συνεργαστείτε. "
Ετοιμοπαράδοτα όλα, αν θέλεις.
Και όχι η φυσική παράδοση, προφορική παράδοση.
Ήταν μεταξύ των πιο πολυάσχολων ανθρώπων στην κομητεία Dade.
Ο Al Singleton και η ομάδα CENTAC.
Ο σκοπός της CENTAC
είναι η επίλυση των ναρκωτικών και ανθρωποκτονιών που αφορούν Λατίνους.
Ο στόχος της CENTAC 26 ήταν
να ξεφορτωθεί...
τους ανθρώπους που πραγματικά συμμετείχαν σε ανθρωποκτονίες
και αυτούς που διέταζαν αυτές τις δολοφονίες.
Οι κορυφαίοι άνθρωποι ... Οι περισσότερο υπεύθυνοι, ποτέ δεν πιάνονται.
Δημιουργήσαμε μια λίστα απο περίπου 20 άτομα.
Και αυτό που κάναμε ήταν να στοχεύσουμε αυτά τα 20 άτομα.
Αυτός ο τόπος είχε Λατίνους εγκληματίες καριέρας.
Το νούμερο ένα άτομο μας ήταν ο Αμίλκαρ Ροντρίγκεζ.
Και ο λόγος ήταν επειδή ήταν ύποπτος
για περίπου 20 ανθρωποκτονίες. Και σε 3 μέρες, είχαμε το νούμερο ένα στόχο μας.
Η μεγαλύτερη σύλληψη μέχρι τώρα eίναι ο Rafael Leon Rodriguez,
γνωστός ως Amilcar.
Είναι φερόμενος διανομέας κοκαΐνης για πέντε κολομβιανές οικογένειες.
Ο Amilcar χρεώνεται με μια διπλή δολοφονία στο Dade County,
και κατηγορείται ότι προσπάθησε να σκοτώσει αστυνομικούς δύο φορές.
Η σύλληψη του Amilcar βασίστηκε
σε έναν πληροφοριοδότη που είπε ότι ο Raul Diaz είχε κάνει δολοφονίες.
Βρήκαμε ότι ήταν γνωστός με πολλά ονόματα.
Μόλις αρχίσαμε να εμφανίζουμε φωτογραφίες του, στους ανθρώπους στο δρόμο,
βρήκαμε περίπου 14 ή 15 ψευδώνυμα.
Αυτός ο τύπος είχε MAC-10, MAC-11,
ένα μοντέλο Smith και Wesson 59. Αυτός ο τύπος είχε 148 γεμιστήρες.
Οι Κολομβιανοί δολοφόνοι είναι κολλημένοι με το πολυβόλο MAC-10.
Το MAC-10 ρίχνει 16 σφαίρες το δευτερόλεπτο.
Όλοι έχουν όπλα. Όλοι οπλοφορούν.
Αυτόματα πιστόλια, 14 γεμιστήρες.
Οι ερευνητές μου είχαν 72 γεμιστήρες και ήταν 12 άτομα.
Και μετά περιμένετε τον Αστυνομικό να πάει και να κάνει τη δουλειά του
και πάνω του έχει ένα περίστροφο.
Αποφασίστηκε ότι από την στιγμή που θα αντιμετωπίζαμε αυτούς τους τύπους,
το τμήμα ανθρωποκτονιών θα επιτρέπεται να φέρει ημιαυτόματα.
Σκατά, θα το πάμε ένα βήμα πάρα πέρα.
Ας πάρουμε εξουσιοδότηση για πολυβόλα.
Έτσι στην CENTAC, στις επιχειρήσεις είχαμε πολυβόλα.
Γεννήθηκα στο Cali της Κολομβίας, 5 Ιουλίου 1957.
Έφτασα στις Ηνωμένες Πολιτείες, 5 Ιουλίου 1969.
Ήμουν γνωστός ως κλέφτης αυτοκινήτων.
Ένας από τους μεγαλύτερους κλέφτες αυτοκινήτων στο Σικάγο,
μετά τη δεκαετία του '80, ήμουν γνωστός σαν δολοφόνος του Καρτέλ.
Πήγα στο Σικάγο να ζήσω με τον πατέρα μου.
Δούλευα για στην General Motors.
Πήγα σε καθολικό σχολείο, όπου έμαθα αγγλικά.
Ήμουν μηχανικός, με τον μπαμπά μου.
Εκεί έμαθα πώς να κλέβω αυτοκίνητα.
Ξεκίνησα με μια ομάδα ανθρώπων
Και ξεκινήσαμε να κλέβουμε αυτοκίνητα, πουλώντας τα για να τα κόψουν .
Περίπου $200 με $500 το αυτοκίνητο.
Συνήθως κλέβαμε πέντε, έξι, σε μια νύχτα. Ήμασταν τρεις.
Έτσι βγάζαμε καλά λεφτά. Πιο πολλά από την δουλειά του μπαμπά μου.
Ήμασταν στο εστιατόριο τρώγαμε πρωινό,
και τρεις Κολομβιανοί μπήκαν.
Ένας ήταν ο Cruz Gonzalez, και ρώτησε: "Ποιος ήταν ο favorita;"
Τον ρωτήσαμε γιατί. Τι έψαχνε.
Είπε, "Ψάχνω τον τύπο που έκλεψε το αυτοκίνητό μου. "
Έτσι απλά του, είπα, "Είμαι ο τύπος που ψάχνεις. Είμαι ο Rivi. "
Λέει, "Μου έκλεψες το αυτοκίνητό μου, και το θέλω πίσω. "
Είπα, "Θα το πάρεις πίσω αν μου δώσεις 500 δολάρια,
γιατί μου ανήκει τώρα. " Άρχισε να γελάει.
Και είπε: "Έχεις αρχίδια, το ξέρεις;"
Είπα, "Ναι, το έχω ξανακούσει."
Και με ρώτησε αν ήμουν ποτέ στη Φλόριντα.
Είπα, "Ναι, μερικές φορές".
Με ρωτάει αν ήμουν στο Μαϊάμι. Είπα, "Ναι, με τον μπαμπά μου"
Με ρωτάει, αν μπορούσα να οδηγήσω ένα φορτηγό γι 'αυτόν στη Φλόριντα.
Είπα, "Φυσικά, θα πληρωθώ;" Είπε, "Ναι" ότι θα με πληρώσει
$ 5000 αν οδηγήσω το φορτηγό. Του είπα "Ναι, κανένα πρόβλημα."
Με ρώτησε αν είχα άδεια οδήγησης, Είπα, "Ναι, έχω έξι από αυτές."
Και οδηγήσαμε το φορτηγό. Οδηγούσαμε καπνίζοντας χόρτο σε όλη τη διαδρομή.
Και σταμάτησα στα μισά του δρόμου απο περιέργεια.
Τι είχαν τα κουτιά. Ήταν γεμάτο κουτιά.
Σταματήσαμε και άνοιξα ένα από τα κουτιά,
και ήταν γεμάτο όπλα, χρησιμοποιημένα όπλα.
Καραμπίνες, περίστροφα, αυτόματα πιστόλια.
Έτσι μετά, μόλις ξεκινήσαμε οδηγούσαμε στο όριο ταχύτητας.
Όταν έφτασα στο Μαϊάμι, μας πλήρωσαν και είπαν,
"Κοίτα, έχω κάτι δουλειές που τρέχουν.
Ίσως, δουλέψετε για μένα
και να κάνετε μερικά φράγκα στο Μαϊάμι.
Αν μπορούσατε να μείνετε στο Μαϊάμι. " Είπα, "Τι να κάνουμε;"
Είπε, "Απλά παραδίδοντας την ντόπα και να παίρνετε τα λεφτά.
Ίσως καμία φορά να πιέσετε κάποιον ».
Αποφασίσαμε να μείνουμε για μερικές εβδομάδες.
Έτσι, όταν μου είπε να παρακολουθήσω ένα από τα σπίτια του,
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που δουλεύαμε με ανθρώπους
που ήταν έμποροι ναρκωτικών. Αλλά αργότερα ήταν γατάκια.
Αφού μάθαμε το δικό μας ... το εμπόριο και μάθαμε πώς να χρησιμοποιούμε όπλα
και συναντήσαμε διάφορους ανθρώπους, Δεν ήταν τίποτα.
Ήταν γατάκια, πρόσκοποι.
Ο Κρουζ είχε έναν πρώην στρατιωτικό, έναν γέρο.
Μόλις τον γνώρισα, μου άρεσε ο τύπος.
Και άρχισε να μου λέει ότι ήταν στο στρατό πολλά χρόνια
και ήταν ειδικός κατεδαφίσεων.
Έτσι άρχισα να τον ρωτάω πολλά, ερωτήσεις σχετικά με εκρηκτικές ύλες,
και αυτόματα όπλα.
Έτσι πήγα στο άλλο δωμάτιο και πήρα ένα. Ήταν ένα MAC-10.
Είπα ότι θέλω να μάθω να το διαλύω, και να καθαρίζω.
Ξεκινήσαμε να πηγαίνουμε στο Everglades, ρίχνοντας με τα πολυβόλα.
Έμαθα. Έγινα αρκετά καλός σε όλα αυτά.
Από την πρώτη μέρα είχα ένα MAC-11 στο χέρι μου,
Ήξερα ότι ήταν το αγαπημένο μου όπλο.
Τότε μου λέει, "Θέλεις να μάθεις πώς να χρησιμοποιείς εκρηκτικά; "
Είπα, "Ναι". Είπε: "Έχεις γερά νεύρα;"
Είπα: "Αρκετά σταθερά."
Λέει, "Έχουμε κάμποσο δυναμίτη που έρχεται από το Τέξας σε λίγες μέρες,
Θα σε μάθω πώς να φτιάχνεις βόμβες ".
Την επόμενη μέρα ο δυναμίτης έφτασε με τους πυροκροτητές.
Πήρε τέσσερα μπαστούνια δυναμίτη και πυροκροτητές.
Ξεκίνησε απλά να τα συναρμολογεί,
Ξέρεις, βασικά μου έδειχνε πώς να το κάνω.
Περίπου δύο ώρες αργότερα, Λέει, "Μπορείς να φτιάξεις ένα;"
Είπα, "νομίζω." Έτσι το έκανα.
Είπα, "Το μόνο που χρειάζεται είναι απλά να το συνδέσεις τη μπαταρία
στο χρονόμετρο. "
Είπε, "Μπορείς να το κάνεις αυτό;"
Ξέρεις, εννοώ, τα παιδιά μου κοιμούνται
στο άλλο δωμάτιο, η γυναίκα μου. Και λέει, "Δοκίμασε το."
Είπα, "Φυσικά, πόση ώρα να το βάλω;"
Είπε, "Περίπου 30 δευτερόλεπτα. Πάμε."
Και το έκανα. Αφήσαμε το ρολόι να τρέχει.
Καθόταν μπροστά μου.
Πέρασαν περίπου 10 δευτερόλεπτα, 15...
Είπε, "Ξέρεις σε 10 δευτερόλεπτα τελειώνει."
Είπα, "Το ξέρω. Να το κλείσω,
ή θέλεις να το κλείσεις εσύ;''
Και γέλασε, και έβγαλε το βύσμα.
Τότε είπε, "Είσαι καλός σε αυτό.
απλά να είσαι σίγουρος οτι όταν το κάνεις,
να μην έχεις πάρει ναρκωτικά ή πιεί ποτά γιατί θα τινάξεις τα παιδιά σου στον αέρα."
Μετά απο λίγες εβδομάδες ήμασταν σε ένα night club, στο Miami.
Μπήκε μέσα ο Flaco.
Είπε, "Κοίτα, πρέπει να φύγουμε απο δώ,
γιατί θα γίνει χτύπημα.
Πρέπει να πάρεις τους ανθρώπους σου απο δώ. Αυτοί στα δεξιά σου...
Ήταν έξι Κολομβιανοί γελούσαν και έπιναν ξύδια.
Θα καθαρίσουμε αυτό το τραπέζι. Όλο το τραπέζι.
Και είπα, "Εντάξει, ευχαριστώ. Είπα "άσε με να πάρω τους δικούς μου."
Πήγα πίσω στο μπάνιο,
και του είπα, "Πρέπει να την κάνουμε.
Θα πέσουν πιστολιές εδώ. " και μου λέει, "Δώσε μου ένα λεπτό."
Βγήκα έξω. Κατά τη διάρκεια,
ο Venegas είχε σταματήσει σ αυτό το τραπέζι, τυχαία,
και είπε στους τύπους να φύγουν
γιατί θα έπεφταν πιστολιές.
Έτσι χάλασε το χτύπημα. Απο μαλακία.
Έμαθα ότι ήξερε έναν από τους τύπους στο τραπέζι,
και απλά ήθελε να προστατεύσει τον φίλο του,
Του είπε να φύγει γιατί θα έπεφταν πιστολιές.
Ήμουν έξω. Ο Venegas βγήκε.
Πίσω από τον Venegas έρχονταν όλοι.
Άρχισαν να σπρώχνουν ο ένας τον άλλον έξω.
Ο Flaco ήρθε με την μοτοσυκλέτα του. Ήταν πραγματικά τσαντισμένος.
Είπε, "Τα κάνατε όλα πουτάνα.
δεν έπρεπε να σου πω τίποτα."
Είπα, "Ναι, κάναμε μαλακία, ξέρεις, ήταν ατύχημα. "
Και λέει, "Λοιπόν, έχεις πρόβλημα, φίλε,
ξέρεις έχεις πρόβλημα με το αφεντικό μου.
Το αφεντικό θέλει να σε συναντήσει. " Είπα, "Δεν υπάρχει πρόβλημα".
Έτσι μπαίνουμε στο αυτοκίνητο, πήραμε τον I-95 ...
Και στο δρόμο, του είπα,
"Αυτοί οι τύποι δεν θα με σκοτώσουν, έτσι δεν είναι;
Και μου λέει, "Δεν ξέρω, δεν μπορώ να το εγγυηθώ, φίλε. "
Την γαμήσαμε εδω πέρα.
Θέλω να πω, ήθελαν να σκοτώσουν 6 άτομα.
Οπότε ξέρεις δεν είναι τίποτα λουλούδες αυτοί εδώ.
Έτσι οδηγήσαμε σε ένα Holiday Inn στην I-95, στο Μαϊάμι.
Κοίταξα, και τέσσερεις τύποι βγήκαν από ένα αυτοκίνητο.
Είπα, "Αυτοί είναι;"
Είπε: "Αυτοί είναι αυτοί, αυτοί είναι οι μισοί.
Είναι κι άλλοι στα αριστερά σου."
Και κοιτάω, και είναι άλλοι 4 τύποι εκεί
στην άλλη πλευρά, και βγήκαμε απο το αυτοκίνητο.
Πλησίασα και ο γηραιότερος που ήταν εκεί.
Λέει, "Είσαι ο Rivi;" Είπα, "Ναι, είμαι."
Λέει, "Έλα μαζί μου".
Μπήκα στο πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου, και εκεί υπήρχε μια κυρία.
Και με ρώτησε. Είπε,
"Εσύ είσαι αυτός που έκανε σκατά το χτύπημα χθες το βράδυ; "
Και είπα, "Ναι εγώ έκανα".
Και μου είπε: "Κυνηγούσα αυτούς τους τύπους για μήνες,
και αυτή είναι η μόνη φορά που τους πετύχαμε. "
Και αυτό τους το χάλασα.
Και λέει, "Λοιπόν, κοίτα τι θα γίνει.
Τους βρίσκεις και είμαστε πάτσι.
Ενδιαφέρομαι για τα δύο αδέλφια.
Τους άλλους τέσσερις απλά θα τους χτυπούσαμε
επειδή καθόταν στο τραπέζι.
Είπα, "Θα σκοτώνατε τέσσερις ακόμα ανθρώπους για να σκοτώσετε δύο; "
"Αυτός είναι ο τρόπος που κάνω τις δουλειές μου,
βγάλτους όλους απο τη μέση."
Είπα, "Δεν θα ήταν ευκολότερο να σκοτώσεις μόνο τους δύο; "
Είπε, "Όχι, θα ήταν ευκολότερο να σκοτωθούν και οι έξι.
Σκούπισμα ολόκληρο το τραπέζι αντί να το κάνεις κομμάτι-κομμάτι. "
Αυτό με εξέπληξε, ξέρεις.
Θέλω να πω ότι μιλάει για φόνους σαν ...
Έτσι της είπα, "Δώστε ακριβώς μια εβδομάδα,
Θα βρω αυτούς τους ανθρώπους. "
Έτσι όταν πήγαμε πίσω στο ξενοδοχείο,
είπα στους άλλους τι συνέβη, και ο Venegas ήταν εκεί.
Και είπε, "Τι συνέβη;" Είπα, "Κοίτα,
έχουμε μπλέξει άσχημα με αυτή την κυρία.
Εάν δεν βρούμε αυτούς τους ανθρώπους, την γαμήσαμε απο κώλο.
Επειδή θα κυνηγήσουν εμάς μετά, "
Είπε, "Είναι φίλος μου, τον ξέρω."
Είπα, "Τον γνωρίζεις;" Οπότε μπορείς να κλείσεις ραντεβού; "Είπε," Ναι ".
Είπα, "Αν μπορείς να κλείσεις ραντεβού μαζί του,
τότε έχουμε τον έλεγχο."
Είπε: "Ναι, μπορούμε να κλείσουμε ραντεβού.
με τον ένα, τον μεγαλύτερο. "
Είπα, "Αυτό χρειαζόμαστε, τον ένα.
δεν γαμιέται ο άλλος. "
Είπα "Κάνουμε αυτό, ας κάνουμε ένα τηλέφωνο
καλεσέ τον, και κανόνισε ραντεβού απόψε.
Θα τον απαγάγουμε
και θα τον πάμε στους άλλους."
Τον κάλεσε και ο τύπος απάντησε.
Έκλεισε ραντεβού στο πίσω παρκινγκ του Ramada Inn.
Του είπε ότι είχαμε κάποια όπλα και μερικά εκρηκτικά προς πώληση.
Ξένοιαστος, ο τύπος ήρθε.
Στις 8 η ώρα ήταν ήδη σκοτεινά.
Μιλούσε, γελώντας με τον Venegas.
Είμαι πίσω από ένα δέντρο. Και ο Venegas άνοιξε το Πορτ παγκάζ,
βγήκα πίσω από το δέντρο, έβαλα ένα όπλο στα πλευρά του,
«Σε έψαχνα».
Έτσι ο τύπος λέει, «Δεν σου χρωστάω τίποτα».
Είπα, "Όχι, δεν μου χρωστάς. Κάποιος άλλος σε θέλει.
Υπάρχει μια κυρία που σε ψάχνει.
Το όνομά της είναι η Griselda Blanco. " Έγινε άσπρος.
Είπε: "Θέλετε να την συναντήσω σε μερικές ώρες; "
Άρχισε να τρέμει.
Έτσι περίπου μία ώρα αργότερα, έφτασαν. Τον πήραν.
Την επόμενη μέρα είμαι στο σπίτι. Είναι 4 το απόγευμα.
Αυτή έρχεται στο σπίτι μου. Η γυναίκα μου τηγάνιζε ψάρια,
έτσι χτυπά και μπαίνει σαν να είναι σπίτι της.
Λέει ότι της αρέσει το ψάρι, έτσι είπα στην γυναίκα μου να τηγανίσει το ψάρι της.
Τρώει, λέγοντας μου πώς τον σκότωσαν
και τον έκοψαν σε μικρά κομμάτια
ενώ τρώγαμε.
Είπα, "Για ποιό πράγμα μιλάς; Πυροβολήσατε αυτόν τον τύπο; "
Είπε, "Ναι, τον πυροβόλησα.
Και μετά ο Tulio και ο Cubamba τον έκοψαν
και τον έβαλαν σε ενα μικρό κουτί,
τον τύλιξαν σαν δώρο με ενα μικρό φιόγκο,
και τον αφήσανε λίγα τετράγωνα πιο πέρα, στο Turnpike."
Είπα, "Στην γειτονιά μου;"
Είπε: "Ναι, ήρθαμε Νότια για να σε επισκεφθούμε,
έτσι είδαμε οτι είναι καλό μέρος για να τον ξεφορτωθούμε.
Τον πετάξαμε στο Turnpike. "
Είπα, "Το κάνετε συχνά αυτό;"
Είπε: "Ναι." μας αρέσει.
Μας αρέσει να κόβουμε τους ανθρώπους και απλά τους πετάμε έτσι.
Η CENTAC ελπίζει να ξεμπερδέψει
την οργάνωση ναρκωτικών της Griselda Blanco,
μια φοβερή γυναίκα με το παρατσούκλι από τις κολομβιανές εφημερίδες
La Madrifia ή Νονά.
Λοιπόν, δεν μπορούμε να πούμε ακριβώς πότε ήταν στο Μαϊάμι.
Πιθανώς το '78. Δεν γνωρίζαμε πού, προφανώς,
Γιατί ήταν φυγάς.
Και γνωρίζαμε οτι ήταν έμπορος πολλών κιλών.
Ήταν η μεγαλύτερη τότε.
Ήταν η Νονά του εμπορίου κοκαΐνης.
Αιματηρή, δραματική, δεν έπαιρνε αιχμαλώτους.
Είναι ύποπτη για έως και 15 δολοφονίες
και τώρα κρύβεται.
Το 1979, '80, '81 και '82, αυτά ήταν τα χρόνια
που έκανε τις δολοφονίες της στην κομητεία Dade.
Στον, πολύ Λατίνο πολιτισμό,
δεν είναι συνηθισμένο
μια γυναίκα να είναι το κεφάλι της ίδιας της οργάνωσης.
Έτσι σκέφτηκα ότι ήταν μια πολύ κακή κυρία.
Θεωρείται μια πολύ επικίνδυνη γυναίκα.
Θα τραβήξει η ίδια την σκανδάλη αν δοθεί η ευκαιρία.
Η αστυνομία λέει οτι η Griselda Blanco
ξεκίνησε πριν από χρόνια ως ληστής τραπεζών,
και μετά χώθηκε στο εμπόριο ναρκωτικών
και στις δολοφονίες για να φτάσει στην κορυφή.
Ο ρόλος της Griselda Blanco έγινε πολύ, προεξέχων
Σε αυτό που λέμε πόλεμο της κοκαΐνης.
Η πρώτη ανθρωποκτονία που χρεώθηκε σε αυτήν
ήταν το Dadeland, φυσικά ήταν τον Ιούλιο του 1979.
Η αστυνομία πίστευε οτι στο Dadeland ήταν απλά μια αποπληρωμή
για ένα άλλο περιστατικό, εδώ στο Turnpike της Φλόριντα.
Το περίφημο πιστολίδι στην Εθνική οδό
που άνθρωποι βγήκαν στον αυτοκινητόδρομο
πυροβολώντας ο ένας τον άλλον, οι δολοφονίες αυτές συνδέονταν.
Τρεις μήνες πριν από το Dadeland,
δύο αυτοκίνητα Κολομβιανών διακινητών
με υπερβολικά ταχύτητα πλακώθηκαν στο πιστολίδι εδώ πέρα.
Όταν τελικά η αστυνομία τελικά σταμάτησε ενα από τα δύο αυτοκίνητα,
κοίταξαν στο Πορτ παγκάζ και βρήκαν ενα πτώμα,
με χειροπέδες και στραγγαλισμένο.
Η αστυνομία θεωρεί οτι το θύμα, ο Jaime Susco
διατάχθηκε να σκοτωθεί απο τον German Jimenez,
τον άνθρωπο που πέθανε στο Dadeland.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που πλήρωσαν το τίμημα
να μην κάνουν την χάρη της Griselda Blanco.
Υπήρξε μια περίεργη υπόθεση που συνδέεται με αυτήν.
Η αστυνομία υποπτεύεται τον Νοέμβριο του 1980
κατά την πρωινή κυκλοφορία σε ώρας αιχμής, κοντά σε ένα αεροδρόμιο του Μαϊάμι,
οι δολοφόνοι της Νονάς σκότωσαν μια γυναίκα
που λεγόταν Graciela Gomez.
Η Graciela Gomez έκανε μια γκέλα στην Νονά.
Οχι και οτι καλύτερο να κάνεις.
Η Griselda την ζήλευε, γιατί ήταν ελκυστική και νεαρή κοπέλα.
Πληροφοριοδότες λένε οτι η Γκόμες είχε κλέψει κοκαΐνη,
και είχε ερωτική σχέση με τον έρωτα της Νονάς--
ίσως ήταν
και τα δύο θανατηφόρα λάθη.
Ήταν σε μια Corvette, βόρεια προς τον Red road.
Σταμάτησε σε ένα φανάρι. Ο εκτελεστής της Griselda, ο Cubamba,
και αυτό ο τύπος που λέγεται Zapata, την ακλουθούσαν.
Και το ήξερε οτι την ακολουθούσαν. Τους αναγνώρισε.
Καθώς οδηγούσε η Gomez την Corvette,
πυροβολήθηκε από ένα διερχόμενο αυτοκίνητο.
Αστόχησαν.
Φοβήθηκε, και πήδηξε έξω απο το όχημα,
πήγε μπροστά σε ενα αμάξι και σταμάτησε την κυκλοφορία
και ζητούσε βοήθεια.
Σε ενα ζευγάρι, άνδρας και γυναίκα,
την άφησαν να κάτσει στο πίσω κάθισμα,
μην ξέροντας τι συμβαίνει.
Καθώς το έκπληκτο ζευγάρι κοιτάζει τρομαγμένο,
ο δολοφόνος πήγε στην θέση του συνοδηγού,
τους έσπρωξε
και πυροβόλησε τυφλά στα πίσω καθίσματα.
πυροβόλησε μέσα απο το παράθυρο, σκοτώνοντας την Graciela
μέσα στο αμάξι αυτών των ανθρώπων.
Μετά πήγαν περπατώντας στο αμάξι τους.
Δεν έτρεξαν στην επιστροφή.
Οι μάρτυρες είπαν ότι περπάτησαν πίσω στο αυτοκίνητό τους.
Το ζευγάρι εν τω μεταξύ παράτησε το αυτοκίνητο
και πήγε να αλλάξει σώβρακα.
Αλλά όμως η εμπειρία αυτή τους στιγμάτισε.
Η γυναίκα αισθάνθηκε το όπλο στο πίσω μέρος του κεφαλιού της.
Ήρθε πολύ κοντά στο θάνατο.
Δεν είναι κάτι που θα το περίμενες
στις 7:30 το πρωί να συναντήσεις τον θάνατο.
Θυμάμαι ότι η σύζυγος
απλά δεν το ξεπέρασε ποτέ.
Νομίζω ότι μετακόμισαν ακόμη
μακριά απο το Miami γι αυτό το λόγο.
Απλώς έδειξαν πόσο άγριοι δολοφόνοι ήταν,
οι διακινητές στο Μαϊάμι.
Πίστευαν οτι μπορούσαν να κάνουν οτι ήθελαν στην πόλη.
Και πολλές φορές το έκαναν.
Η αναζήτηση των δολοφόνων συνεχίζεται.
Ελπίζουμε για δακτυλικά αποτυπώματα και καταθέσεις αυτοπτών μαρτύρων
να μας οδηγήσουν στους δύο άντρες.
Και ήταν τσαμπουκάς του τύπου, δεν μπορείς να με πιάσεις ποτέ.
Ήταν κατά κάποιο τρόπο σαν την άγρια δύση.
Υποθέτω γι αυτό τους λένε Καουμπόηδες της Κοκαΐνης.
Ο Bob Kaye, ο Κύριος εισαγγελέας του Dade County για ανθρωποκτονίες,
έχει τον δικό του ορισμό για τον καουμπόη κοκαΐνης.
"Είναι Κολομβιανός," ο Kaye λέει,
"Συνήθως ένας παράνομος αλλοδαπός που βρίσκεται στη Νότια Φλόριντα
είτε για λαθρεμπόριο ναρκωτικών ή για κάποια βρομοδουλειά. "
Η αστυνομία πιστεύει οτι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
μπαινοβγαίνουν στο Μαϊάμι τακτικά.
Αντιπροσώπευσα αρκετούς από αυτούς.
Έρχονταν στο γραφείο μου,
ερχόντουσαν σαν καραβάνι απο Mercedes Benz.
Ξέρεις, τύποι με όπλα... Αναρωτιέσαι...
Ήταν σαν, κινούμενες βόμβες στο δρόμο.
Υπήρχε μια αδίστακτη ομάδα που σχετιζόταν με την Griselda.
- Είχε ενα στρατό μαζί της. - Είχε τον Paco.
Τον Paco Sepulveda.
- Τον Diego Sepulveda. - Τον Toto.
Τον Carlos Venegas. Τον Alonso Ayala.
- Τον Hugo. - Τον Guillermo Velazquez.
- Τον Cubamba. - Τον Manteco.
- Diego Escobar. Oscar Mario. - Τον Jaime Bravo.
Θα έκαναν οτιδήποτε τους διάταζαν να κάνουν
και ήταν επικεφαλής εκτελεστές.
Βασικά, ασφάλεια.
Ο Riverito... Έγινε ο αγαπημένος εκτελεστής της Griselda.
Είχε πολλούς εχθρούς. Κάποιους που της χρωστούσαν λεφτά,
κάποιους που είχε απαγάγει τα παιδιά τους στην Colombia,
κάποιοι απο αυτούς την είχαν χτυπήσει, την είχαν ξεκάνει.
Δεν ξεχνούσε ούτε συγχωρούσε. Θα σου την έκανε.
Αργά ή γρήγορα, θα σε έβρισκε.
Η λίστα ήταν συγκεκριμένη ...
των ανθρώπων που ήθελε να σκοτώσει. Όλα τα χτυπήματα
Ξέρεις, Είναι μια πολύ μεγάλη λίστα,
και είχε μια τιμή για κάθε άτομο.
Ο Oscar Piedrahita δούλευε για την Griselda.
Ήταν υπεύθυνος για όλες τις εξαγωγές της.
Αλλά κάποια στιγμή απήγαγε
ένα απο τα παιδιά της, τον Oswaldo, στην Colombia.
Και ζητούσε $5 εκατομμύρια, μετρητά, για να τον επιστρέψει.
Νομίζω του έδωσε $1 εκατομμύριο,
και άφησε το παιδί.
Λοιπόν, εξαφανίστηκε. Όταν άρχισα να δουλεύω γι 'αυτήν,
είχε γραμμένο τον τύπο, στους τοπ πέντε.
Και έλεγε, "Αν τον βρείτε ποτέ,
Θέλω τον κώλο του, θέλω να τον σκοτώσεις. "
Συνήθως κάθε μέρα διάβαζα εφημερίδα.
Και διάβαζα στην Miami Herald
και έφτασα στις νεκρολογίες.
Υπήρχε ένα μικρό άρθρο
για ένα παιδί που είχε πνιγεί σε μια πισίνα.
Έτρωγαν στο σπίτι τους στις λίμνες του Μαϊάμι
Και στο κάτω μέρος του άρθρου, έγραφε Oscar Piedrahita,
ο πατέρας, και την διεύθυνση του σπιτιού.
Άρχισα να σκέφτομαι, "Είναι πολύ εύκολο."
Έτσι πήρα το αυτοκίνητό μου, οδήγησα, κάλεσα τη Griselda
και της είπα, "Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε".
Της εξήγησα, και της έδειξα το άρθρο.
μπορεί να είναι αυτός,
αλλά χρειάζομαι κάποιος να μου δείξει αν είναι ο σωστός τύπος.
Είπε, "Έχω κάποιον που τον γνωρίζει πολύ καλά ".
Περίπου στις 5:30, πήγαμε στη διεύθυνση.
Αυτή είναι μαζί μου.
Ο Ντάριο οδηγεί, αυτή είναι συνοδηγός
και εγώ είμαι στο πίσω κάθισμα. Έχουμε τρία διαφορετικά αυτοκίνητα.
Ο Chicho βρίσκεται σε ένα από αυτά με τον Manteco.
Αυτός είναι αυτός που θα τον υποδείξει.
Οπότε οδηγούμε και βλέπουμε όλους αυτούς τους ανθρώπους απ έξω,
έξω στην μπροστά αυλή.
Πήγαμε το γύρω του τετραγώνου και βγήκα από το αυτοκίνητο
μίλησα με τον Manteco και τον Όσκαρ και τον Chicho.
Έτσι με ρώτησαν, "Πώς θέλεις να γίνει η δουλειά;"
Είπα, "είναι πολύ απλό.
Όλοι κλαίνε, όλοι λυπούνται,
απλά πήγαινε εκεί και ζήτησε τον.
Μόλις βγεί έξω, καθάρισε τον."
Πήγαν 2 μαζί παρκάρισαν και
πήγαν μπροστά στο σπίτι, και ο Chicho τον ζήτησε,
Εκεί ήταν μια κυρία.
Είπε, "Ναι, μισό να τον φωνάξω."
Βγήκε έξω μερικά λεπτά αργότερα.
Πήγε γύρω απο τον δρόμο και μόλις πήγε,
Ο Chicho με το πολυβόλο του ήταν εκεί, δίπλα στο αμάξι.
Απλά όλοι ούρλιαζαν...
Και εμείς πήραμε απλά τον I-26, και πήγαμε σπίτι.
Κάναμε πρωτοσέλιδα και τέτοια.
Όταν σκοτώθηκε ο Oscar Piedrahita,
η πόρτα του γκαράζ είχε περισσότερες σφαίρες
απο οτι είχε ο ίδιος.
Ήταν λυπηρός ο τρόπος που πέθανε,
στην αγρυπνία του παιδιού του.
Αλλά το επέλεξε αυτό όταν τα έβαλε με αυτή την Κυρία.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αργότερα, 2 ή 3 μέρες αργότερα,
αλλά αυτή δεν ήθελε.
Είναι λυπηρό, ξέρεις, αλλά οι δουλειές είναι δουλειές.
Ο Miguel Perez και ο Nestor Garcia ήταν ναρκέμποροι. Ήταν συνέταιροι.
Ο νεαρότερος γιός της Griselda, ο Oswaldo.
Του πούλησε Ντόπα με $250 τα 30 γραμμάρια.
Άρχισαν να τον δουλεύουν,
επειδή τον έβλεπαν πιτσιρικά.
Δεν κατάλαβαν ποιός είναι πίσω απο τον νεανία,
και τον δούλευαν ψιλό γαζί.
Τελικά του είπαν οτι δεν θα τον πλήρωναν
και να πάει να γαμηθεί.
Απλά σκέφτηκαν, "Καλά, γαμισέ τον,
ξέρεις, δεν πρόκειται να μας βρει."
Αλλά κατάλαβαν λάθος.
Ο Oswaldo πήγε στη μαμάκα του και το είπε. 'Ήμουν σπίτι της,
όταν της είπε τι συνέβη.
Η Griselda μου είπε, "Βρες τους και σκότωσε τους."
Άρχισα να ρωτάω τον Oswaldo γι αυτό.
Πες μου που τον συνάντησες.
Είπε, "Μου είπε οτι δούλευε σε ένα φαρμακείο."
"Πού;" Είπε, "Κάπου στο Kendall."
Είπα, "Θα γυρίσω σε λίγες μέρες."
Έτσι πήρα έναν τηλεφωνικό κατάλογο.
Και έψαξα όλα τα φαρμακεία στο Kendall.
Και υπήρχαν ενα σωρό. Ήταν τόσα πολλά.
Τον ξαναρώτησα.
"Θυμάσαι τίποτα απο αυτό το φαρμακείο;"
Είπε, "Ναι, είναι κοντά σε ενα αστυνομικό τμήμα."
Έτσι πήγα σε ενα φίλο μου ιδιωτικό ντετέκτιβ
και τον ρώτησα, "Ξέρεις κανένα φαρμακείο
ή αστυνομικό τμήμα σε εμπορικό κέντρο;"
Είπε, "Υπάρχει ένα, ξέρεις, στο US-1 και 200th Street."
Είπα, "Οχι, αυτό είναι πολύ χαμηλά."
Λέει, "Υπάρχει και άλλο ένα
στο Kendall Drive, κοντά στο turnpike."
Έτσι πήγα σε αυτό. Αυτό ήταν το πρώτο που πήγα.
Ήταν στην 107th στο Kendall Drive,
και είδα το τμήμα βρισκόταν ακριβώς απο πίσω του.
Και ήταν Κουβανέζικο φαρμακείο.
Πίστευα πως είχα βρει τα ίχνη, έτσι πήρα και το παιδί κοντά.
Είπα, "Το συνάντησες εδώ κοντά;"
Είπε, "Ναι, τον συνάντησα στο κινέζικο εστιατόριο εκεί πέρα."
Είπα, "Αυτό είναι το φαρμακείο του."
Την επομένη στήσαμε παρακολούθηση στο φαρμακείο...
'Όλη μέρα, με τον μικρό για να μας τον δείξει.
Σχεδόν πίστευα οτι κάναμε λάθος μαγαζί.
Μόλις έμπαινα στο αμάξι να φύγω.
Είχα ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.
Το αποσυναρμολογούσα. Και τότε λέει,
"Αυτός εκεί πέρα είναι." Είπα "Ποιός;"
Και λέει, "Αυτή η BMW. Αυτός εκεί πέρα."
Σταμάτησε μπροστά απο το φαρμακείο μαζί μες άλλους δύο.
Και μπήκε μέσα.
Του έλεγα οτι έπρεπε να βγεί έξω.
Λοιπόν, περίπου μετά απο ενα μισάωρο βγήκε.
Και άρχισε να περπατά, με αθλητικό σορτσάκι.
Ήταν ένα παλιό Chevy Impala.
Έψαξε τις τσέπες του για τα κλειδιά,
τα έβγαλε έξω και μου γύρισε την πλάτη,
δεν πρέπει να ήταν πάνω απο 5 μέτρα μακριά,
απο κει που είχα παρκάρει.
Τον πυροβόλησα στην πλάτη, τον γάζωσα.
Άρχισα να του ρίχνω απο πίσω χαμηλά
μέχρι το κεφάλι. Μετά τον σταύρωσα,
απο αριστερά προς δεξιά. Και μετά έπεσε.
Λοιπόν, δεν κατάλαβε κανείς τίποτα, γιατί είχα σιγαστήρα.
Αλλά ο Toto, αυτός ο βλάκας, έβγαλε ενα 45αρι,
και φύτεψε μια στον τύπο, χωρίς σιγαστήρα.
Εννοώ, έχουμε το Αστ. Τμήμα στην άλλη πλευρά.
Το Άστυ. Τμήμα ήταν ακριβώς πίσω απο το φαρμακείο,
ανεβάσαμε το θερμόμετρο αρκετά εκεί.
Φύγαμε απο τον Kendall Drive, προς ανατολικά.
Βγήκαμε απο το αμάξι, σκεπάσαμε το αμάξι. Αλλάξαμε αυτοκίνητο.
Περίπου 5 λεπτά μετά τις 3,
το θύμα, αναγνωρίστηκε ως Nestor Garcia
Πήγε να πάρει το αμάξι του που ήταν παρκαρισμένο
στο παρκινγκ ενός εμπορικού κέντρου
στην Kendall Drive και 117th λεωφόρο.
Και ένας καταιγισμός πυροβολισμών έπεσε προς το αυτοκίνητο.
Άρχισα να σκέφτομαι το τρόπο που το κάναμε, ξέρεις.
'Ήταν απλά σαν μια ταινία που παίζει στο μυαλό μου.
Ένας φίλος μου ήρθε και μου είπε,
"Φίλε, είναι απλά μια δουλειά."
Είπε, "Ξέρω πως νοιώθεις
ένοιωθα και εγώ ο ίδιο
την πρώτη φορά αλλά το ξεπέρασα.
Την δεύτερη φορά, δεν θα νοιώσεις έτσι."
Και τον κοιτάζω, "Είσαι σίγουρος;"
Λέει, "Πίστεψε με, το έχω κάνει πάνω απο 50 φορές."
Και κόλλησε στο μυαλό μου, οτι είναι απλά μια δουλειά.
Απο κει και μετά ήταν απλά μια δουλειά.
Ο Nestor Garcia δολοφονήθηκε στο Kendall.
Λίγους μήνες αργότερα μάθαμε
ποιος ήταν ο συνεργάτης του. Ήταν ο Miguel.
Ο Miguel Perez άκουσε ότι ο Νέστορ σκοτώθηκε.
Και κρύφτηκε περισσότερο, γιατί ήξερε ότι ήταν επόμενος.
Και το παιδί, με ρώτησε αν μπορώ να βρω τον άλλο,
Είπα, "Πρέπει να με βοηθήσεις εδώ."
Είπε ότι δεν ήξερε που ζούσε.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι ιδιοκτήτης μπουτίκ.
Είπα, "Πού;" Είπε, "Στο Omni".
Ο Miguel είχε ένα κατάστημα υποδημάτων στο εμπορικό κέντρο Omni,
στο κέντρο του Μαϊάμι.
Το Διεθνές εμπορικό κέντρο Omni...
οι Λατίνοι έχουν κάνει το πολυτελές συγκρότημα Omni
την ανεπίσημη έδρα τους.
Πρώτα πήγαινα στο Omni. Κάθε μέρα.
Είχα μια περιγραφή του Miguel Perez.
Κάτι μου τράβηξε την προσοχή μου στην μπουτίκ,
και πήγα εκεί.
Υπήρχαν τρεις Κουβανοί που μιλούσαν.
Αυτό τράβηξε την προσοχή μου. Τα Ισπανικά.
Κάλεσα απο καρτοτηλέφωνο τον πιτσιρικά.
Είπα, "Περίγραψε μου τον Miguel για άλλη μια φορά. "
Τον περιέγραψε μέχρι και τα δόντια, ξέρεις.
Είπα, «Νομίζω ότι τον βρήκα».
Στην πραγματικότητα τον βρήκε εκεί.
Ο Miguel Perez βγήκε από τη μπουτίκ,
και πήγε προς το ασανσέρ.
Εκεί είναι. Πάμε.
Μπήκαμε στο ασανσέρ. Μπήκε στο ασανσέρ.
Ήμουν ακριβώς πίσω του.
Θα τον σκότωναν μέσα στο εμπορικό κέντρο Omni.
Θα το έκανα. Θα τον κάρφωνα με έναν παγοκόφτη.
Δεν μπορούσα να κάνω κανένα θόρυβο.
Ακόμη και ο σιγαστήρας κάνει θόρυβο εκεί.
Μπήκε και κάποιος άλλος στο ασανσέρ.
Ήταν αστυνομικός.
Έτσι πήγαμε δύο ορόφους επάνω,
και μπήκε σε ένα εστιατόριο.
Όταν βγήκε, οι σωματοφύλακες του ήταν μαζί του,
οπότε τον αφήσαμε να φύγει.
Πήγε στο παρκινγκ. Πήγε στην πλευρά του συνοδηγού.
Ο σωματοφύλακας οδηγούσε. Συνεπώς, τον ακολουθήσαμε.
Πήρε τον I-95 και μετά τον US-1.
Ήμασταν ακριβώς πίσω του. .
Ήμασταν τρείς. Τρία αυτοκίνητα.
Τελικά ήρθαμε στο US-1 και Le Jeune Road, 42nd avenue.
Το φανάρι ήταν πράσινο.
Νόμιζα οτι θα περάσει το φανάρι, αλλά είπα, "Περίμενε λίγο.
αν τον πιάσει το φανάρι, θα τον φάμε εδώ."
Αυτή είναι η διασταύρωση της οδού Le Jeune και της US-1.
Το πρόβλημα ήταν, όταν πέρασα το δρόμο,
στα δεξιά μας ήταν ένα περιπολικό.
Και βλέπουμε, οτι δεν είχαμε σιγαστήρες.
Είχα ένα MAC-11 και ο άλλος είχε MAC-10.
Έτσι είπαμε ότι θα το κάνουμε χωρίς σιγαστήρες.
Είχε φιμέ τζάμια,
και πήγαμε όλοι μαζί ταυτόχρονα.
Και πυροβολούσαμε.
Ουσιαστικά τον πολυβολήσανε μέχρι θανάτου,
πάνω σε μια πολυσύχναστη διασταύρωση.
Και πέθανε επιτόπου.
Όσο πυροβολούσαμε, το φανάρι έγινε πράσινο,
και όλοι κοιτούσαν.
Και εμείς, κάναμε σαν να μην τρέχει τίποτα,
μπήκαμε στο αμάξι και φύγαμε όπως όλοι άλλοι.
Μερικά τετράγωνα πιο κάτω τρακάραμε το αμάξι...
Μπήκαμε σε ενα άλλο, και πήγαμε σπίτι.
Μια ήσυχη κατοικημένη περιοχή στο Κένταλ απόψε
έγινε σκηνή ενός αποτρόπαιου εγκλήματος.
Λάβαμε μια κλήση στις 5:45 στα επείγοντα.
Μια ανώνυμη κλήση ανέφερε ότι έγινε
δολοφονία σε αυτή την διεύθυνση.
Το ονομάζουν Kendall Six.
Έξι άνθρωποι σκοτώθηκαν σε ένα αρχοντικό.
Τα πτώματα βρέθηκαν μέσα στα νεόκτιστα τρία υπνοδωμάτια
του αρχοντικού εδώ στο Kings Court,
σε μια πολυτελή κοινότητα στο Kendall Drive.
Τέσσερις άντρες, δύο γυναίκες.
Ο αρχικός στόχος ήταν ο Nicolado.
Ήταν ο ξάδελφος ενός άλλου τύπου... Τον έλεγαν Chino.
Σκοτώθηκε σε ένα σπίτι, στο Miami Lakes, απο τον Rafa.
Και βρισκόταν σε πόλεμο,
προσπαθώντας να χτυπήσει τον ξαδερφό του.
Έτσι τον έβαλαν στον κατάλογο
Δεν έκανε τίποτα στη Griselda, αλλά εκείνη και ο Rafa
ήταν τόσο κοντά, επιχειρηματικά,
που την ενόχλησε.
Το έκαναν άνθρωποι της
Είμαι πεπεισμένος ότι η Griselda το έκανε.
Δεν ξέρω ακριβώς ποίος ήταν παρών.
Αποδεικνύεται ότι όταν πήγαν στο σπίτι τους,
ένας από τους τύπους που ζούσαν εκεί,
μια νύχτα πριν, είχε ένα μικρό πάρτι.
Και εκεί υπήρχαν ακόμα πέντε άτομα στο σπίτι.
Υπήρχε μια επιπλέον γυναίκα και τρεις επιπλέον άνδρες.
Αλλά από τη στιγμή που ήταν εκεί, δεν υπήρχε επιστροφή.
Σε κάθε περίπτωση όπως του Kendall Six,
η τετράδα ή οποιοσδήποτε άλλος,
αντί να έχεις ένα υποτιθέμενο θύμα
έχεις τέσσερα, πέντε άτομα ή δύο ή τρία άτομα
που ήταν ακριβώς στο λάθος μέρος την λάθος στιγμή.
Έτσι όλοι σκοτώθηκαν. Και οι έξι.
Θέλω να πω, και οι έξι άνθρωποι, βασανίστηκαν και σκοτώθηκαν,
μαζί με την υπηρέτρια.
Αυτή η δολοφονία έδειξε γιατί ανησυχούσε περισσότερο η αστυνομία.
Και αυτό είναι η μετάβαση μετά από έναν στόχο,
οι δολοφόνοι είναι διατεθειμένοι
να σκοτώσουν όποιον είναι παρών στο δωμάτιο.
Αυτό συνέβαινε πολύ στην Κολομβία.
Τώρα συνέβαινε στο Μαϊάμι.
Οι εφημερίδες της Medellin γνώριζαν τα πάντα για τα θύματα,
μέρες πριν το αμερικανικό δίκαιο και οι επιθεωρητές τα αναγνωρίσουν.
Ξέρουμε οτι υπάρχουν έξι θύματα.
Τέσσερις Λατίνοι στα 20 τους και στα 30 τους
και δύο Λατίνες 20 ετών.
Η αστυνομία δεν έχει ακόμη κυκλοφορήσει πώς σκοτώθηκαν τα θύματα.
Οι τέσσερις τύποι πυροβολήθηκαν,
και τις δύο γυναίκες τις έπνιξαν.
Τις τύλιξαν με κορδέλα απο κασέτα,
και έπαθαν ασφυξία.
Και υπήρχε ένα μωρό που έμεινε ζωντανό.
Δεν έκαναν κανένα κακό στο μωρό,
αλλά το πήραν απο το σπίτι,
για να μην μείνει εκεί με τα πτώματα.
Το θυμάμαι αυτό
η αδερφή του Rivi ανέλαβε την φροντίδα του μωρού.
Οι ντετέκτιβ έχουν λίγα στοιχεία για να βρουν το μωρό
η αστυνομία το μόνο που ξέρει είναι το όνομα Andres.
Σε αυτό το σημείο, η προτεραιότητα είναι να βρεθεί το παιδί.
Λοιπόν, έκανε μεγάλα πρωτοσέλιδα.
Έξι άτομα νεκρά και λείπει ένα μωρό;
Ναι, αυτό είναι πρωτοσέλιδο!
Ελπίζουμε αν έχει απαχθεί πραγματικά,
να συνειδητοποιήσουν ότι είναι μόνο 13 μηνών,
δεν μπορεί να τους αναγνωρίσει, δεν μπορεί να μιλήσει,
Ήρθα σε επαφή με κάποιον για το πρόβλημα,
ξέρεις, του μωρού.
Είπα στο πρόσωπο που μου τηλεφώνησε,
"αν συλληφθείς με αυτό το μωρό,
θα χρεωθείς τουλάχιστον, το ελάχιστο
με την απαγωγή, αν όχι τις έξι ανθρωποκτονίες,
γιατί το μωρό ήταν η μόνη ένδειξη που έχουν. "
Ίσως θα το παρατήσουν κάπου ασφαλές,
και να μπορέσουμε τουλάχιστον
να πάρουμε το παιδί πίσω ασφαλές.
Την επόμενη μέρα, υπήρχε μια κλήση από την Κολομβία
στο αστυνομικό τμήμα του Μαϊάμι,
λέγοντάς τους πού να βρουν το μωρό.
Το βρήκαν σε ένα εμπορικό κέντρο, να κάθεται σε ενα παγκάκι.
Ξέρεις, αυτό είναι άλλο ενα έγκλημα που δεν έχει λυθεί ποτέ.
Ετοιμαζόμουν να πάω στη Νέα Υόρκη
να κάνω καμιά δουλειά εκεί.
Υπήρχαν δύο αυτοκίνητα στο δρόμο:
ενα στέισον και μια Corvette ...
Μία απο τις Corvette μου.
Και φόρτωνα τις αποσκευές μου
στο στέισον για να πάω στο αεροδρόμιο.
Και ο γιος μου μπήκε στο αυτοκίνητο, στο στέισον,
και έλυσε το χειρόφρενο. Και το αυτοκίνητο,
κύλισε πίσω,
και η κόρη μου πιάστηκε μεταξύ των δύο αυτοκινήτων.
Έσπασε τη λεκάνη τα πλευρά της τα πόδια και διάφορα, ξέρεις,
Την πήγα σφαίρα στο νοσοκομείο,
και τηλεφώνησα στην Griselda οτι δεν θα μπορούσα να πάω στη Νέα Υόρκη
λόγω του τι συνέβη.
Λοιπόν, είπε, "Μην ανησυχείς γι 'αυτό."
"Ω, ναι", είπα, "Λοιπόν, ήρθα στο νοσοκομείο
και μου ζητούν ασφάλεια και όλα αυτά τα σκατά; "
Τότε δεν είχα τα χρήματα που ήθελα.
Έτσι, το είπα στον Griselda. και είπε, "Μην ανησυχείς γι 'αυτό.
Δουλεύεις για μένα.
Όταν δουλεύεις για μένα, αυτό συμπεριλαμβάνεται. "
Δεν είναι μόνο τα λεφτά,
η βοήθεια που έδωσε,
ξέρεις, δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Απλά την γούσταρα την Κυρία.
Πήγαινα προς τη Νέα Υόρκη, και ήμουν απρόσεκτος.
Είχαμε δύο πολυβόλα, ένα Mac-10, ένα Mac-11,
και πολλά όπλα με σιγαστήρες.
Βάλαμε τα πάντα σε μια βαλίτσα.
Το έκανα αυτό.
Και φτάσαμε στο αεροδρόμιο,
και με έβγαλαν στην άκρη.
Η γυναίκα του Chucho ήταν μαζί μας
και ο Chucho κουβαλούσε την βαλίτσα,
αλλά ήταν πολύ βαριά.
Θα έλεγα ασήκωτη.
Πήγα μέχρι τον πάγκο και μίλησα με την κοπέλα,
της είπα ότι έχουμε μία κράτηση
για μια πτήση προς την La Guardia.
Πήγε να πάρει τη βαλίτσα και ήταν τόσο βαριά,
που έκανε, "Ω, Θεέ μου, τι έχει εδω μέσα; "
Είπα, "Μόνο ρούχα και βιβλία και πράγματα. "
Έτσι κάλεσε κάποιον, να την βάλει στην ταινία.
Όταν ο τύπος την έβαλε, τον κοίταξα
και τον είχα δει όταν έμπαινα μέσα.
Δεν ήταν εργάτης αεροδρομίου. Και είπα στον Chucho,
"Πρέπει να χωρίσουμε." Ο τύπος είναι αστυνομικός,
η κοπέλα είναι ομοσπονδιακός πράκτορας, και δεν την βλέπω πια.
Έτσι, στάθηκα εκεί, ξέρεις.
Είναι αδύνατο να μας έπαιρναν όλους μας.
Έτσι κάποιος πρέπει να το κάνει.
Έτσι είπα στον Chucho, "Πήγαινε αριστερά,
Πλησιάζω και τον Tulio, πήγαινε δεξιά. "
Έτσι αρπάζω το εισιτήριο και γυρίζω.
Όταν γυρίζω, όπως κτυπούσα τις πόρτες,
ήρθε, με έναν άλλο τύπο.
Είπε οτι είναι της ATF.
Μου λέει: "Πρέπει να έρθεις μαζί μου. "
Είπα, "Γιατί, είμαι υπό κράτηση; "
Είπε, "Ναι, είσαι."
Ήθελα να τρέξω. Δεν μπορούσα και πουθενά να πάω, ξέρεις;
Και δεν είχα και όπλο μαζί μου.
Έτσι είπα, "Εντάξει, ας πάμε."
Έτσι με έβαλαν σε ένα δωμάτιο. Είπα, "Ποιο είναι το πρόβλημα;"
Και λέει, "Οι αποσκευές σας".
Υπήρχε ένα μεγάλο τραπέζι μπροστά μου,
με την βαλίτσα ανοιχτή.
Και είχαν και τον Chucho εκεί.
"Αυτή είναι η βαλίτσα σου;" Είπα, "Όχι, κυρία, δεν είναι δική μου."
Τα δύο πολυβόλα ήταν έξω,
με τους γεμιστήρες έξω,
αλλά με τις σφαίρες μέσα.
Θα μπορούσα απλά να τα πάρω.
Μας κατέγραψαν εκεί και μετά
μας πήγαν στη φυλακή του Brevard County.
Η εγγύηση καθορίστηκε στις $ 150.000 ο καθένας.
Την επόμενη μέρα ο Luis Casuso εμφανίστηκε.
Είχε μεγάλη φήμη στην εκπροσώπηση των Κολομβιανών.
Οι Κολομβιανοί διακινητές έχουν τόσα πολλά χρήματα,
μπορούν εύκολα να πληρώσουν εγγυήσεις μετά τη σύλληψή του.
Η μαρτυρία που ακούσατε είναι βασικά
μια τακτική για να φοβίσει τον δικαστή για να ρίξει την εγγύηση.
Ο Καρντόνα απελευθερώθηκε με εγγύηση κάτω απο 1 εκατομμύριο δολάρια.
Αυτός και δύο αδελφια έφυγαν στην Κολομβία
και τώρα γύρισαν πίσω στην επιχείρηση κοκαΐνης.
Όταν μπήκε μέσα, ήξερα ήδη ποιος ήταν.
Και είπε ότι ήταν εδώ για να εκπροσωπήσει και τους δυο μας.
Με τους Κολομβιανούς, πληρώνεσαι σε μετρητά.
Και υπήρχαν πάντα μετρητά, δωράκια των 100 .
Και το ποσό εξαρτάται από την περίπτωση.
Είναι σαν μύθος στην κομητεία Dade,
ξέρετε, οι άνθρωποι περπατούν εκεί μέσα με παπούτσια απο λεφτά.
1 εκατομμύριο δολάρια ζυγίζουν περίπου 9 κιλά.
Ένα κουτί για παπούτσια, snickers...
Απλά τυλίξτε το, σαν να ήταν δώρο,
βάλτε το στο πίσω κάθισμα.
Μετά το ανοίγεις, το μετράς μπροστά του, πας στην δουλειά σου.
Ότι είναι να κάνει με αυτά τα χρήματα, θα το κάνει.
Και έφτανε συνήθως στο γραφείο μου
και όπως έβαλε τα όπλα στο γραφείο μου.
Ήξερε λίγο πολύ τι συμβαίνει.
Είμαι ο δικηγόρος του, μου λέει για πράγματα
που πραγματικά δεν θέλω να ακούσω
γιατί, αν προσπαθεί να με εντυπωσιάσει ...
Δεν θα το κάνει.
Μερικές φορές τον ρώτησα, "Μήπως έχεις δει;"
Και, "Λοιπόν, τον ψάχνεις;"
Λέω, "Διάολε, ναι, τον ψάχνω. "
"Όχι, δεν τον έχω δει."
Δεν θέλω να ακούσω γι αυτό,
δεν θέλω να ακούσω,
"Ω, σκοτώσαμε αυτόν τον τύπο εδώ, εκεί, "
ήταν κάπως, σαν να τον έκοβα, ξέρεις;
Έλεγε, "Εντάξει, ξέρετε, θέλω να κάνω μια κίνηση
για να το ρίξω αυτό εξώδικα,
πρώτα πρέπει να βγάλω εσάς έξω. "
Είχαμε έναν άνθρωπο εγγυητή.
Είχαν αγοράσει ένα σπίτι, και έβαζαν
το σπίτι σαν εγγύηση,
αλλά μόνο για έναν απο εμάς.
Είπα: "Κοίτα, όχι, μπήκαμε μαζί, φεύγουμε μαζί. "
Ο εγγυητής λέει, "Μου είπαν να βγάλω εσένα έξω".
Και είπα, "Chucho, θα γυρίσω για σένα.
Θα τα πούμε σε λίγες μέρες."
Έτσι βγήκα και είπα στην Griselda,
"Πρέπει να βγάλω τον Chucho έξω".
"Ναι αλλά ποιος είναι αυτός;" Είπα, "Είναι ο καλύτερος φίλος μου".
"Καλά, πάρτο πάνω σου.
Εσύ τον πήρες, εσύ βγάλτον έξω."
Τα είχα τα λεφτά,
αλλά δεν τα είχα ξεπλύνει.
Δεν έφταναν για την εγγύηση του.
Και αυτή δεν τον έβγαζε έξω
γιατί δεν ήταν μέλος της ομάδας ακόμα. Οχι επίσημα.
Έτσι τσαντίστηκε.
Έτσι η σύζυγός του ... Έμενε στο σπίτι μας
τις περισσότερες φορές με τη γυναίκα μου.
Και απλά μιλούσε άσχημα, ξέρεις,
λέγοντας απειλές ότι εάν δεν βγεί,
θα πήγαινε στο FBI,
και θα μας έδινε όλους,
και ότι είχε ένα μικρό βιβλίο για όλες τις δολοφονίες
που είχε διατάξει η Griselda,
και όλες τις δολοφονίες που είχα κάνει.
Λοιπόν, είπα, "Ξέρεις κάτι;
Αυτό είναι πολύ λεπτό ζήτημα,
ξέρεις, κράτησε το στόμα σου κλειστό και απλά χαλάρωσε.
Θα βγει.
Αν δεν βγει, θα τον δραπετεύσουμε,
αλλά απλά χαλάρωσε. "
Είπε: "Εσύ να πεις στο αφεντικό σου
αν δεν βγάλετε τον σύζυγό μου αυτήν την εβδομάδα,
θα πάω στο FBI. "
Την παρακολουθούσα ήδη.
Οπουδήποτε πήγαινε, κάποιος την ακολουθούσε.
Πήγε σε ένα αστυνομικό τμήμα, και το έμαθα.
Πήγα στο Griselda, και της το είπα.
Είπε, "Καλά, έπρεπε απλά
να την σκοτώσεις απο την πρώτη στιγμή."
Είπα, "Ναι, δεν υπάρχει άλλη επιλογή
απο το να σκοτώσω τη γυναίκα του καλύτερου φίλου μου ".
Της είπα ότι ήθελε η Griselda να μιλήσει μαζί της. Πήγαμε σε ένα ξενοδοχείο.
Ήμασταν στο μπαρ και πίναμε.
Δεν μπορούσα απλά να το κάνω ... Να την πυροβολήσω εγώ.
Έτσι ρώτησα τον Όσκαρ, και κάποιον άλλο τύπο,
και είπαν: "Όχι, δικέ μου.
δεν το κάνω αυτό. "
Ξεκινήσαμε να γυρίσουμε σπίτι.
Συνήθως οδηγώ εγώ, και πέταξα τα κλειδιά στον Όσκαρ.
Είπα: "Οδήγησε, θα κάτσω στο πίσω κάθισμα. "
Λοιπόν, όταν αυτή το βλέπει αυτό λέει: "Τι γίνεται;
Θα κάτσεις πίσω μου
για να με πυροβολήσεις πίσω από το κεφάλι; "
Είπα '' Όχι, όχι''.
Απλά δεν αισθάνομαι καλά για να οδηγήσω. "
Λέει, "Μαλακίες, σας ξέρω πάρα πολύ καλά.
Δεν αφήνεις κανέναν να οδηγήσει.
κάτι συμβαίνει."
Είπα, "Δεν συμβαίνει τίποτα."
Είπε, "Λοιπόν, αν σκοπεύεις να με πυροβολήσεις,
βεβαιώσου ότι θα με χτυπήσεις εδώ πίσω από το κεφάλι. "
Έτσι είπα, "Αν θέλεις, θα οδηγήσω εγώ."
Είπε: "Όχι, μην ανησυχείς. Δεν με νοιάζει. "
Ήμασταν περίπου μισό μπλοκ από το σπίτι, και ήταν νεκρή.
Το σώμα της πετάχτηκε κοντά στο σπίτι μας.
Πάω στο σπίτι και το αυτοκίνητο ήταν γεμάτο αίμα.
Η σφαίρα πέρασε το κεφάλι της
και βγήκε απο το παρμπρίζ.
Ήταν ένας χαμός.
Έτσι έβαλα ένα κάλυμμα στο αυτοκίνητο.
Είχαμε πάντα καλύμματα για τα αυτοκίνητά μας.
Το επόμενο πρωί, σηκώθηκα, και είχα μια κλήση από αυτήν.
Είπα, "Έγινε."
"Εντάξει." Ο Chucho τηλεφωνεί σπίτι.
Αλλά είπα στη γυναίκα μου να του πει οτι δεν ήμουν στο σπίτι.
Έτσι μετά τις 5:00, κάλεσε και πάλι, απάντησα στο τηλέφωνο.
Με ρώτησε που ήταν η σύζυγός του.
Είπα, "δεν ξέρω δεν την είδα. "
Είπε, "Σίγουρα δεν ξέρεις πού βρίσκεται;
Είπα, "Όχι, δεν ξέρω.''
Την είδα τη χθες το βράδυ, να βγαίνει κάπου. "
Και τότε λέει, "Την είδα στην τηλεόραση."
Είπα, "Τι;" Είπε, "Την είδα στην τηλεόραση."
Στην Coral Way και 132ης λεωφόρου,
το σώμα μιας μη αναγνωρισμένης γυναίκας
βρέθηκε κοντά στο οδόστρωμα.
"Την σκότωσες!"
Είπα, "Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς."
Λέει: "Την σκότωσες, το έκανες."
Είπε, "Θα σε βρω."
Αυτή είναι η τελευταία φορά που άκουσα γι 'αυτόν.
Carlos Nossa, τον φωνάζαμε Manteco,
mantequilla, βούτυρο, γιατί ήταν πολύ λευκός.
Είχε πράσινα μάτια, έμοιαζε αμερικάνος.
Ήμασταν σαν αδέρφια.
Η Griselda δεν τον γουστάριζε πολύ.
Συνηθίζει να λέει ότι ήταν πραγματικά άπληστος,
και δεν τον εμπιστευόταν πάρα πολύ.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους ποτέ δεν ήξεραν πού έμενε.
Ήμουν ο μόνος που ήξερε πού έμενε.
Τηλεφώνησα το απόγευμα στο σπίτι της.
Η Griselda είπε, ''Είσαι στο Omni;
πήγες να δείς κάποιον; "
Είπα, "Ναι, πήγα στον Cacheton."
Ο Cacheton ήταν ένας από τους πελάτες της.
"Και τι σου είπε;"
"Έχει αν ήθελα μια πολύ σημαντική δουλειά,
ένα χτύπημα, ένα διπλό χτύπημα,
πληρώνει πολλά λεφτά, πολλά λεφτά.
περισσότερα από όσα έβγαλα ποτέ. "
Και είπε: "Ξέρεις αν μίλησε με κανέναν άλλον; "
Είπα, "Έτσι πιστεύω.
τον έπιασα να μιλάει με τον Manteco. "
Είπε, "Λοιπόν, μάντεψε;
Το χτύπημα που θέλει να κάνεις είναι εγώ και ο Dario.
Αυτό θέλει."
Πιθανότατα είχε πολλά χρέη στην Griselda.
Και μου είπε: "Καθάρισε τους και τους δύο.
Αν δεν μπορείς να το κανονίσεις, πες μου να ξέρω
και θα στείλω την ομάδα μου να το κάνει.
Ο Manteco ήταν ο καλύτερος φίλος μου.
Σκότωσε τον καλύτερο μου φίλο.
Μέχρι σήμερα, Δεν έχω καμία απόδειξη
ότι ο Manteco πραγματικά θα πραγματοποιούσε το χτύπημα.
Αμφιβάλλω πολύ,
γιατί ανησυχώ πάρα πολύ για τους φίλους.
Αλλά αυτή, το μόνο που χρειαζόταν ήταν μια αμφιβολία.
Ήταν σκληρή ειδικά με την κόρη μου.
Η κόρη μου, η Λίζα, ήταν 9,
είχε λίγο περισσότερη αίσθηση από άλλα παιδιά.
Έβλεπε όπλα,
έβλεπε τύπους να έρχονται στο σπίτι με όπλα,
και άρχισε να κάνει ερωτήσεις.
Δεν ήταν εύκολο.
Πολλά χρήματα που έβγαζα
τα έδινα στη μητέρα μου.
Έκανα λογαριασμό στον Παναμά, και έβαλα τα λεφτά μακριά απο τα παιδιά μου,
γιατί δεν σκέφτηκα ποτέ οτι θα μπω στην φυλακή.
Σκεφτόμουν οτι θα σκοτωθώ.
Αυτό σκεφτόμουν κάθε βράδυ στο κρεβάτι,
"Μπορεί να γίνει αύριο.
σε ένα πιστολίδι ή θα με πιάσουν στον ύπνο
και κάποιος ποιο έξυπνος
θα μου φυτέψει μια σφαίρα πίσω στο κεφάλι,
ενώ τρώω σε ένα εστιατόριο..."
Κάτι που συνέβαινε, πολλές φορές.
Γι 'αυτό και ζούσα στα άκρα
γιατί μπορεί να ήταν η τελευταία μου μέρα.
Ο Papo Mejia, ήταν παλιά άνθρωπος της Griselda.
Προφανώς την παράτησε, και πήγε μόνος του,
και αυτό είναι ένα πράγμα που δεν ξεχνάει ή συγχωρείται.
Βρίσκονταν τώρα σε πόλεμο.
Τώρα υπάρχει μια διαμάχη όπως
τους φουρτουνάκηδες και τους βροντάκηδες.
Αυτή έχασε πολλούς ανθρώπους,
και με ρώτησε αν μπορούσα να βρω λίγη βοήθεια.
Είπε: "Βεβαιώσου
οτι ξέρουν με τι έχουν να κάνουν.
Μη μου φέρεις δύο, όπως ο Manteco και ο Chucho. "
Το άφησα αυτό έτσι.
Είπα, "Ναι, έχω 2 άτομα στο Σικάγο,
είναι Marielitos."
Δεν παίζουν.
Είπε, "Αυτό ακριβώς χρειάζομαι."
Και εννοώ, είχαν μια φήμη,
ξέρεις, πολύ, πολύ επικίνδυνοι άνθρωποι.
Ένας από αυτούς, ο Guillermo Foralis, τον αποκαλούν Pepe.
Μίλησα μαζί του και είπα, "Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;"
Ήρθε κάτω, και του είπα, "Έχεις κι άλλους φίλους;"
Αυτός είπε, "Ναι, έχω έναν ακόμα."
Μου έστειλε τον Miguel Perez.
"Ήμασταν στη φυλακή μαζί στην Κούβα.
Και κάναμε πολλά σκατά στην Κούβα. "
Είπα "Λοιπόν, πιστεύεις οτι θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον; "
Αυτός είπε, "Ναι, το έχει ξανακάνει."
Ο Miguelito; Ναι.
Αυτή είναι μια φωτογραφία του
λίγο μετά την άφιξή του εδώ το 1980.
Ήταν απλά ένας κακοποιός.
Ήταν ένας από τους πιο τρομακτικούς τύπους
που χω συναντήσει ποτέ στην καριέρα μου.
Ήταν περισσότερο φυσικού εκφοβισμού.
Ήταν μεγαλύτερος από τον Rivi, ισχυρότερος από τον Rivi.
Είναι ο τύπος που τον βλέπεις,
και λες,
αυτός θα κάνει μαλακία ανά πάσα στιγμή,
θα τα πάρει στην κράνα και θα μου σπάσει το λαιμό.
Νόμιζα ότι θα είχε πιο πολύ πλάκα με δύο ακόμα τύπους,
δύο Marielitos και έναν Κουβανό και είπε,
"Είναι η ομάδα σου και είσαι υπεύθυνος γι 'αυτούς. "
Ο Miguelito ουσιαστικά δούλευε για τον Rivi.
Μόλις κατέβηκε εδώ,
απέδειξε μόνος του οτι είναι αξιόπιστος και αδίστακτος
και τον χρησιμοποιούσαν λίγο πολύ για ότι συνέβαινε,
Η ανθρωποκτονία του Johnny Castor ...
Το θύμα είναι 3 ετών,
είναι Λατίνος με πολλαπλές πληγές πυροβολισμών.
Στόχευαν τον πατέρα του
αλλά αστόχησαν, και σκότωσαν το παιδί.
Πυροβολήθηκε, απλά επειδή καθόταν δίπλα στον πατέρα του,
που ήταν Κολομβιανός
και στόχος για τους καουμπόηδες της κοκαΐνης .
Ο Miguelito ήταν παρών σ αυτό.
Όπως και στην εκτέλεση με στυλ
ενός άνδρα και μιας γυναίκας 6 μήνες αργότερα.
Η διπλή ανθρωποκτονία, του Lorenzo
όπου τα παιδιά έμειναν στη σκηνή
με τους νεκρούς γονείς τους,
και εκεί ο Miguelito ήταν σίγουρα παρόν.
Το γεγονός ότι ένα μωρό έμεινε
να σέρνεται πάνω στο ματωμένο σώμα της μητέρα του...
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα πιο τρομακτικό από αυτό,
δεν μπορώ πραγματικά.
Ο Miguel Perez, πιστεύεται ότι συμμετείχε
όχι μόνο σε αυτούς τους φόνους,
αλλά και σε έναν άλλο σε ένα γήπεδο στις λίμνες του Μαϊάμι.
Αυτές οι δολοφονίες στο γήπεδο έγιναν μετά περίπου ένα μήνα.
Το σώμα βρέθηκε εδώ μέσα στα 15 μέτρα.
Το αυτοκίνητό του ήταν σταθμευμένο ακριβώς στο σημείο αυτό.
Κάποιος άγνωστος Λατίνος περπάτησε μέχρι εκείνο το σημείο,
και τον πυροβόλησε πίσω στο κεφάλι.
Έχει αποδειχθεί οτι είναι ο Edgar Restrepo.
Αυτή ήταν η δεύτερη ανθρωποκτονία στο γήπεδο
σε τόσους μήνες.
Αναφέρονταν συνήθως ως Pele 1 και Pele 2.
Νόμιζα ότι ήταν χοντρό αστείο,
αλλά μόλις αποδείχθηκε ένα άλλο χτύπημα της Griselda Blanco,
όπως ήταν και η ανθρωποκτονία στο γήπεδο ένα μήνα πριν.
Αποδεικνύετε και τις δύο δολοφονίες έχει κάνει
ο Miguel Perez, Miguelito.
Οι παρόντες την σκηνή του εγκλήματος,
αστυνομικοί είπαν,
"Τα γήπεδα πλέον δεν είναι ασφαλή μέρη."
Αλλά νομίζω ότι αυτό ισχύει για όλο το Μαϊάμι.
Άλλος ένας πυροβολήθηκε στην είσοδο του αεροδρομίου
απο ενα μοτοσακό.
Ήρθαν 2 τύποι με μηχανή και τον πυροβόλησαν.
Καταλαβαίνεις, καλωσορίσατε στο Miami.
Ένας τρίτος δολοφονήθηκε φεύγοντας απο ένα πολυκατάστημα.
Η ανθρωποκτονία του Octavio Mejia,
που ήταν πιο γνωστή ως Monomica.
Όταν ο Mejia έφυγε απο το εμπορικό κέντρο,
του την έστησαν. Πυροβολήθηκε πολλές φορές.
Άλλο ένα ύποπτο θύμα
της Griselda Blanco και του Paco Sepulveda.
Η απαγωγή της Μάρτα Γκόμεζ
την πυροβόλησαν στο πίσω μέρος του κεφαλιού της.
Αλλά πολύ χαμηλά και επέζησε.
Αυτό είναι μόνο ακόμα μία, ξέρεις,
μάχη στη σύγκρουση Griselda με Blanco-Mejia.
Ο πόλεμος άρχισε ξανά,
και αυτή τη φορά ήταν στην Κολομβία.
Στην Κολομβία, έχει χυθεί πολύ αίμα σε μάχες
μεταξύ των οικογενειών των ναρκωτικών.
Ένας πόλεμος που έχει αφήσει πάνω από 100 νεκρούς,
μερικοί από αυτούς, αθώοι παρευρισκόμενοι.
Γίνονταν πολλές δολοφονίες εκεί κάτω.
Μεντεγίν, Κολομβία, είναι συνηθισμένο να έχουμε μέχρι
12 δολοφονίες την ημέρα.
Είναι το σπίτι για πολλούς δολοφόνους και θύματα,
που καταλήγουν στο Μαϊάμι.
Ήμουν στην Κολομβία ψάχνοντας τον Papo.
Ο Rafico απάντησε στο τηλέφωνο,
μίλησε με κάποιον στο τηλέφωνο, και τότε λέει,
"Ξέρουμε που είναι."
Είπα, "Ποιος;" Λέει, " ο Παπό.
Είναι περίπου μία ώρα από εδώ. "
Έτσι πήραμε τα όπλα μας, και τα αυτοκίνητά μας ...
Περνούσαμε από το Aldo Cafe.
Ήταν περίπου δέκα αυτοί, ήμασταν περίπου δέκα εμείς.
Σκοτώσαμε περίπου τρεις από αυτούς.
Πήρε περίπου μία ώρα.
Κατά τη διάρκεια του τριημέρου των Χριστουγέννων,
έγιναν 35 δολοφονίες εδώ.
Στα περίχωρα της πόλης, κατά τη διάρκεια ενός Σαββατοκύριακου,
βρέθηκαν τα σώματα 11 θυμάτων σε κάδους απορριμμάτων.
Γύρισα στο Μαϊάμι περίπου στις 2 μμ.
Θέλουν να με δουν στις λίμνες του Μαϊάμι.
Είναι πολύ σημαντικό.
Έτσι φτάνω εκεί, στις Λίμνες του Μαϊάμι,
στην boutique της συζύγου του Max Mermelstein,
το Cristina Fashions.
Μπήκα μέσα. Όλη η ομάδα είναι εκεί.
Η Griselda, ο Dario...
Και τους ρώτησα τι συνέβαινε.
Είπαν ότι ο Papo Mejia ήταν στην επόμενη πτήση προς το Μαϊάμι,
αλλά πίσω, με διαφορά μιας ώρας.
"Αναρωτιόμασταν αν θα μπορούσες να του την πέσεις στο αεροδρόμιο. "
Είπα: "Όχι, όχι στο αεροδρόμιο.
Αυτή είναι μια αποστολή αυτοκτονίας, δεν κάνω αποστολές αυτοκτονίας.
Θα του την πέσω έξω".
Και τότε αυτή είπε,
"Όχι, θέλω να τον χτυπήσεις μέσα στο αεροδρόμιο. "
Είπα όχι."
Μου πρόσφερε επίσης μισό εκατομμύριο δολάρια.
Πήρε απο ένα τραπέζι,
και μου έδωσε μια ξιφολόγχη.
Πιστεύω ότι ο Max τη αγόρασε
σε ένα μαγαζί στρατού των Η.Π.Α.
Όλα ήταν σκουριασμένα, όλα παλιά.
Τον ήθελε μαχαιρωμένο μέχρι θανάτου,
απλά επειδή είναι γουρούνι και το ψευδώνυμό του ήταν το The Pig,
ήθελε να τον σκοτώσει σαν γουρούνι.
Μόλις πήγα.
Είπα, "Ωραία, αλλά δεν πρόκειται να το κάνω. "
Και έτσι είπε,
"Θα βρούμε κάποιον άλλον να το κάνει."
Είπα, "΄Ποιόν;" Είπε, "Τον Miguel Perez."
Είπα στον Miguel, "Θέλω να έρθω μαζί σου,
θέλω να είμαι μαζί σου στο αυτοκίνητο προς το αεροδρόμιο.
θέλω να φύγω για το αεροδρόμιο μαζί σου.
Μόλις σου δείξουμε τον στόχο, είσαι μόνος σου. "
Το μαχαίρωμα του Papo Mejia,
Ο Papo φυσικά ήταν πανούργος εχθρός της Griselda Blanco.
Ο Papo Mejia είχε κρυφή θήκη στο πόδι.
Ψαχνόταν παντού.
Υποθέτω ότι έψαχνε εχθρούς, έψαχνε εμάς.
Και καθώς περνάει από τα τελωνεία,
ήρθε ένας άνδρας με μια ξιφολόγχη και τον κάρφωσε αρκετές φορές.
Είναι τρελό, πραγματικά, και έτσι έγινε
γιατί έτσι πιάστηκε.
Ήμασταν στο αυτοκίνητο, γυρνούσαμε πίσω
με τον Dario, και του το είπα. Είπα,
"Το είχα πει αυτό από την αρχή."
Είπε, "Νομίζεις ότι πρέπει να ανησυχούμε λόγο του Miguel; "
Είπα, "Δεν πρόκειται να μιλήσει, αλλά είναι τώρα μέσα στα σκατά ».
Δεν ξέρω άλλη οργάνωση
που να ξεπερνάει σε φόνους
αυτήν της Griselda. Απλά δεν ξέρω.
Τα περιστατικά και ο πόλεμος της κοκαΐνης ήταν απίστευτα.
Δεν είχα δουλέψει ποτέ τόσο σκληρά στη ζωή μου.
Αυτό μας κρατάει, Κουβανέζικος καφές.
Οι έμποροι ναρκωτικών έχουν περισσότερα άτομα
και εξοπλισμό από την αστυνομία.
Και ήμαστε συνεχεία σε σκηνικά,
συνέχεια σε υποθέσεις, συνεχώς σε δίκες.
Ξέρουν ότι πολεμούν μια χαμένη μάχη
γιατί δεν έχουν το προσωπικό ή τον εξοπλισμό
για να πιάσουν τους εμπόρους ναρκωτικών.
Αν με ρωτούσαν πόσα άτομα χρειάζεστε;
Δεν θα μπορούσα να τους πω πόσα άτομα χρειαζόμουν.
Είναι πάρα πολλές ανθρωποκτονίες και τόσο λίγοι μπάτσοι.
Και πολλοί μπάτσοι το έχουν βαρεθεί αυτό.
Το έχω βαρεθεί.
Είμαι εδώ 10 χρόνια, έχω θάψει οκτώ αστυνομικούς.
Είναι εντάξει αν κάποιος τραβήξει το όπλο και σε πυροβολήσει.
Όλοι είναι κουμπωμένοι για 3 μέρες μέχρι να σε θάψουν,
σου πετούν μια χούφτα χώμα και συνεχίζουν.
Σκοπεύω να φύγω τον Δεκέμβριο.
Έκανα τα 10 χρόνια μου και την κάνω.
Και όταν φύγω απο την Νότια Φλόριντα,
δεν με νοιάζει αν κοπεί και επιπλέει προς στη Νότια Αμερική.
Γιατί πραγματικά δεν με νοιάζει πια.
Λέω, "Γαμισέ τα όλα, την κάνω απο δώ ".
Διπλάσιοι αστυνομικοί απο το κανονικό έχουν παραιτηθεί
απο το Αστυνομικό Τμήμα του Μαϊάμι αυτή την χρονιά.
Και υπήρχε βιασύνη να προσλάβεις μπάτσους
για να καλυφθούν οι κενές θέσεις εργασίας.
Και τα δύο αστυνομικά τμήματα του Μαϊάμι
ασκούν μεγάλη πίεση για την πλήρωση των κενών θέσεων
μετά τα μεγάλα ποσοστά παραιτήσεων.
Η περιφερειακή αστυνομική δύναμη προσέλαβε
εταιρία για να μπορέσει να ανταπεξέλθει.
Κάποτε παίρναμε μόνο τους κορυφαίους,
τώρα παίρνουμε όποιον νά ναι.
Πολλοί προσλαμβάνονται σαν αστυνομικοί
που υπό διαφορετικές συνθήκες,
δεν θα προσλαμβάνονταν.
Τον Ιούλιο του 1985, μια τριπλή έρευνα ανθρωποκτονίας
άρχισε όταν τρία σώματα ήταν δεμένα
έξω από το Yode Boat Yard, στον ποταμό Μαϊάμι.
Τρία σώματα επιπλέουν στον ποταμό Μαϊάμι,
κάτι που φαίνεται να είναι μια συνήθης ανθρωποκτονία.
Δύο νύχτες πριν,
υπήρχε μια βάρκα εδώ που ξεφόρτωνε,
200 κιλά κοκαΐνη.
Έξι ένστολοι την έπεσαν στο σκάφος,
και εκεί υπήρχαν έξι εργάτες στο σκάφος.
Και οι έξι πήδησαν στον ποταμό Μαϊάμι, όπου είναι και η μαρίνα.
Τρεις από αυτούς επιβίωσαν, Τρεις από αυτούς όχι.
Τρεις από αυτούς πνίγηκαν,
και εμφανίστηκαν περίπου 2 ημέρες αργότερα.
Δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος για να φανεί
οτι ήταν υπόθεση λαθρεμπορίου,
οτι ήταν Λατίνοι, οτι ήταν διακινητές και έγινε μια υπόθεση της CENTAC.
Πίσω το 1985,
ένα πολύ κοινό έγκλημα ήταν οι ληστείες
και κλοπές απο ψεύτικους μπάτσους.
Υποθέσαμε οτι αυτό συνέβη εδώ.
Οτι απλά κάποιοι άνθρωποι αγόρασαν μερικές στολές.
Και έκλεψαν την ντόπα.
Πήραμε τηλεφωνική κλήση από τον αστυνομικό Louis Alberti
που είπε ότι είχε έναν ένστολο αξιωματικό στο τμήμα του
που είχε πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση αυτή.
Έτσι, περίπου 11 η ώρα το βράδυ, πήγαμε εκεί
να μιλήσουμε με αυτόν τον αξιωματικό, Τον Armando Estrada.
Έγινε πολύ προφανές,
πολύ γρήγορα, ότι οι πληροφορίες
που μας έδωσε ο αξιωματικός ήταν εντελώς λάθος,
ήταν ξεκάθαρο οτι προσπαθούσε να μας αποπροσανατολίσει.
Ήταν αυτό το σημείο που και οι δύο γνωρίζαμε ενστικτωδώς
ότι είχαμε μια υπόθεση αστυνομικής διαφθοράς
και όχι ψεύτικους αστυνομικούς.
Οι ισχυρισμοί της πρωτοφανούς διαφθοράς
στο αστυνομικό τμήμα του Μαϊάμι.
Ζήσαμε την μεγαλύτερη κρίση διαφθοράς αστυνομίας
από τις ημέρες Serpico στη Νέα Υόρκη.
Το μισούσαμε.
Το τελευταίο πράγμα που θές να κάνεις είναι να διερευνήσεις άλλους αστυνομικούς.
Αλλά πρέπει να γίνει.
Επτά αστυνομικοί συνελήφθησαν.
Κάποιοι κατηγορήθηκαν ότι προκάλεσαν τους πνιγμούς στο ποτάμι,
κλέβοντας τους ναρκέμπορους, σχεδιάζοντας δολοφονίες
ή εκφοβισμό μαρτύρων για τα εικαζόμενα εγκλήματά τους.
Λίγους μήνες αργότερα το σκάνδαλο ξέσπασε παντού.
Ο Rudy Arias έγινε από κατηγορούμενος πληροφοριοδότης,
ομολογώντας τα εγκλήματά του
και ονομάζοντας πάνω από 60 άλλους αστυνομικούς
παραδέχθηκε οτι ήταν ανέντιμος.
Δύο νέα κατηγορητήρια αναμένονται αυτό το μήνα
στην υπόθεση των αστυνόμων του ποταμού.
Και έρχονται περισσότερα κατηγορητήρια.
Οι μπάτσοι του ποταμού προσπαθούν να ξεφύγουν
και να κάνουν καλές συμφωνίες.
Ο Rodolfo Arias απέδειξε
οτι είναι εξαιρετικός μάρτυρας.
Έχει δώσει πληροφορίες σε δεκάδες αστυνομικούς.
Δεκαοκτώ πρώην αστυνομικοί που κατηγορούνται,
τέσσερις γίνονται κυβερνητικοί μάρτυρες,
δύο που κρύβονται,
οκτώ διώκονται ποινικά πριν ή κατά τη διάρκεια της δίκης τους,
ένας καταδικάστηκε, και ένας άλλος ακόμα κατηγορείται.
Εν τω μεταξύ, 20 ακόμη πρώην αστυνομικοί
υπόκεινται σε έρευνα στο Μαϊάμι,
Οι πράκτορες του Metro Dade ή του FBI, αντιμετωπίζουν πιθανές κατηγορίες
σε κάθε πολιτεία ή ομοσπονδιακό δικαστήριο.
Οι κατηγορίες ήταν απίστευτες, συγκλονιστικές.
Η πιο συγκλονιστική περίπτωση που είχα ακούσει ποτέ.
Δολοφονίες, σωροί πτωμάτων,
μαρτυρίες εκφοβισμού, ξέπλυμα τεράστιων ποσών,
εκβιασμοί, εμπόριο ναρκωτικών,
εκατοντάδες κιλά κοκαΐνης ...
Και ήταν όλοι τους αστυνομικοί,
οι οποίοι κατηγορήθηκαν για αυτά που έκαναν.
Δεν υπήρχε νόμος και τάξη.
Πρέπει να αρχίσουμε να παίρνουμε τον πόλεμο με τα ναρκωτικά πολύ σοβαρά.
Αν δεν το κάνουμε, θα έχουμε κάτι σαν εσωτερικό Βιετνάμ,
όπου θα πρέπει να πολεμήσουμε και να κερδίσουμε,
ή απλά να παραιτηθούμε.
Θα περιμένουν μέχρι την κόρη ενός γερουσιαστή
ή κάποιος ανιψιός υπουργού απαχθεί.
Γιατί νομίζουν ότι αυτό έχει να κάνει
για τη θέσπιση κάποιου νόμου που δεν είναι επωφελής για αυτούς,
και μετά τι θα κάνουμε;
Πρέπει να έχουμε την σιγουριά,
οτι όσοι απο την κυβέρνηση εμπλέκονται στο λαθρεμπόριο,
θα έχουν κυρώσεις.
Και πρέπει όλοι να κάνουμε μεγάλη προσπάθεια να τους απομονώσουμε
από τον πολιτισμένο κόσμο.
Πάουλα Χόουκινς ... Έκανε πολλή φασαρία
για τον πόλεμο της κοκαΐνης, όταν ο Reagan ήταν εδώ με τον Bush.
Ο Max το ξεκίνησε, δείχνοντας το χαρτί στην Griselda,
για τις ομιλίες της Paula Hawkins
σχετικά με το εμπόριο ναρκωτικών.
Ήμασταν στο σπίτι του Max και η Griselda λέει,
"Θέλω να σκοτώσω αυτή τη σκύλα".
Είπα, "Ποιάν λες;"
Είπε: "Αυτή τη σκύλα, την Paula".
Είπα, "Η Paula Hawkins; Είναι γερουσιαστής. "
Είπε, "Ναι, θέλω να την σκοτώσεις".
Είπα, "Εγώ; Όχι, δεν θα το κάνω αυτό. "
Λέει, "Θα σε πληρώσω καλά". Είπα, "Δεν με νοιάζει".
Αυτό καίει.
Σκοτώνεται... Δεν υπάρχει μέρος για εμάς
για να κρυφτείς μόλις σκοτώσεις γερουσιαστή.
Με ρώτησε αν μπορούσε να γίνει. Είπα, "Θα μπορούσε να γίνει.
Είναι άλλο ενα άτομο. Θα μπορούσε να γίνει."
Θα έκανε μια ομιλία στη Νέα Ορλεάνη.
Ήταν περίπου 3 εβδομάδες μακριά αυτή η ομιλία.
Στην Κολομβία, είναι φυσιολογικό πράγμα καθημερινά,
αλλά στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν είχαμε ποτέ συζητήσει
τη δολοφονία ενός προέδρου ή γερουσιαστή ή δικαστή... Όχι.
Μόνο δικηγόρους. Μιλούσαμε κάθε μέρα για αυτό .
Λοιπόν, ο Max συνέχισε να πιέζει.
"Ναι, ξέρεις, ο Rivi θα πρέπει να το κάνει.
Ο Rivi, είναι καλός σκοπευτής,
και έτσι και γιουβέτσι..."
Άρχισα να λέω στην Griselda ... "αν γίνει αυτό,
οι δουλειές σου θα πάνε για βρούβες.
Δεν θα μπορείς να κρυφτείς πουθενά σε όλο τον κόσμο.
Θα σε κυνηγήσουν για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Σε κυνηγούν τώρα, αλλά καμία σύγκριση
με αυτό που θα έρθει.
Λοιπόν, μίλησα με την Griselda, μίλησα με τον Ντάριο.
Τους ξέρω κάπως, και είπα, "Αφήστε το αυτό,
θα κάνει κακό στις δουλειές."
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα
που αντιμετωπίζουμε εσωτερικά στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Πρέπει να μην το βλέπουμε πλέον αυτό
το εθνικό πρόβλημα που έχουμε εδώ σε αυτόν τον τομέα,
ως τοπικό πρόβλημα, και να θέσουμε τους πόρους
και τα χρήματα και τους ανθρώπους και τους πράκτορες για να το αντιμετωπίσουμε.
Κάλεσαν ιδιαιτέρως
τον Αντιπρόεδρο Μπους στο Μαϊάμι, και όλα αυτά.
Αυτούς που έρχονται εδώ με τα αυτόματα όπλα τους
και τα Learjets και τα σκάφη τους όλοι τους με μετρητά,
για επιχειρηματικές δραστηριότητες επειδή τα κέρδη είναι τόσο μεγάλα,
διώξτε τους μακριά, βρείτε τους, πιάστε τους, συλλάβετε τους.
Η πόλη έφτασε στο αμήν, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση το ίδιο.
Έφεραν ομάδες δίωξης,
έφεραν το ιππικό.
Έφεραν τους ΕΚΑΜίτες
να περιπολούν τους δρόμους του Μαϊάμι.
Ελπίζω και προσεύχομαι ότι αυτοί οι άνθρωποι
να πάρουν τη μέγιστη θανατική ποινή,
σαν παράδειγμα για τους υπόλοιπους ναρκέμπορους
οτι αυτό που συμβαίνει στην Φλώριδα, δεν θα το ανεχθούμε.
Δεν πρέπει να δειχτεί κανένα έλεος γι 'αυτούς.
Το ναυτικό δάνεισε δύο αεροπλάνα ραντάρ.
Ο Στρατός δάνεισε ελικόπτερα.
Ο πόλεμος διεξάγεται στον Ατλαντικό.
Πλοία και αεροπλάνα, μέρος του Hat Trick ,
να σταματήσει η διακίνηση ναρκωτικών.
Η επιχείρηση Hat Trick είναι η επανάσταση του 21' στον πόλεμο των ναρκωτικών.
Στρατιωτικά πλοία και αεροσκάφη με πράκτορες της δίωξης επί του σκάφους
ανιχνεύουν λαθρεμπόρους.
Περιμένουμε να βοηθήσουν στην επιβολή του νόμου.
Προσπαθούν για μεγάλο χρονικό διάστημα να πάρουν βοήθεια
από το στρατό, στον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.
Όποιος λαθρέμπορος θέλει να ζυγώσει την ακτή
των ΗΠΑ τώρα,
έχει το φόβο οτι δεν μπορεί να το κάνει.
Οι συλλήψεις στην περιοχή που καλύπτεται από την ομάδα εργασίας αυξήθηκαν κατά 27%.
Οι κατασχέσεις ναρκωτικών είναι περίπου 50%.
Έτσι, υπήρχε πάρα πολύ αστυνομία, και μεγάλη προβολή στην τηλεόραση.
Δεδομένου ότι είχε επιχειρήσεις στην Καλιφόρνια επίσης,
είπα στην Griselda, θα έπρεπε απλά να φύγει για λίγο.
Είπε, "Ναι, αυτή είναι μια καλή ιδέα και ξέρεις,
ανοίγουμε μια νέα διαδρομή προς την Καλιφόρνια. "
Τώρα ξέρουμε, κατόπιν εορτής
ότι έφυγε από την περιοχή τότε γύρω στο 1984,
και σαφώς το ποσοστό ανθρωποκτονιών έπεσε εκείνη την περίοδο.
Οι προσπάθειες εδώ από την ομάδα δίωξης ναρκωτικών
επιβεβαιώνουν οτι σε άλλα σημεία της χώρας
έχουν αυξηθεί τα προβλήματα με την διακίνηση ναρκωτικών,
μεταφέροντας την κοκαΐνη μέσω άλλων οδών,
μακριά απο το Miami.
Το κολομβιανό δίκτυο εξαπλώνεται στο Λος Άντζελες,
όπου η αστυνομία λέει οτι οι κατασχέσεις κοκαΐνης
είναι μεγαλύτερες από ποτέ.
Αντιμέτωποι με το γεγονός ότι ολόκληρη η οργάνωση
είχε μετεγκατασταθεί στην Καλιφόρνια, και είμαι πράκτορας του Μαϊάμι,
Έπρεπε να πείσω τους ανωτέρους μου ότι ήταν χρήσιμο για μένα
να διερευνήσω μια υπόθεση στην Καλιφόρνια.
Είπα, αν την πιάσω ποτέ,
θα της δώσω ένα φιλί στο μάγουλο.
Αυτό που έφερε ο Μίκυ ήταν μόνο ένα μέρος.
Και ποτέ δεν θα άφηνα τον Μίκυ να ξέρει, αν είχα κάποιον άλλο στην δουλειά
γιατί δοκίμαζα και άλλους ανθρώπους.
Εργαζόμαστε με τον Barry Seal. Ήταν μια άλλη ομάδα.
Ο Barry ήταν πιλότος της TWA,
και πιλότος πολέμου του Βιετνάμ πριν από αυτό.
Ο Barry ήταν ξεχωριστός
ο καλύτερος πιλότος που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
Και άρχισε να μπαίνει στην αγορά των Κολομβιανών καρτέλ
ως εξειδικευμένο προσωπικό.
Και χώθηκε σε συμμετοχές με όπλα,
λεφτά και ναρκωτικά, μέσω των πτήσεων
μέσα και έξω από την Μανάγκουα, στην Νικαράγουα,
όπου απολάμβανε την προστασία του προέδρου της Νικαράγουα.
Ο Barry Seal είχε την πιο απίστευτη επιχείρηση που είχα δει ποτέ.
Δεν είμαι λαθρέμπορος ναρκωτικών.
"Απόδειξε το".
Ο Barry ήταν ατρόμητος.
1.000, 1.500 κιλά κόκα ήταν ένα αστείο γι αυτόν,
δεν ήταν πρόβλημα.
Ο Μπάρρι δούλευε έξω από τη Λουιζιάνα.
Δούλευε αστραπιαία.
Δεν τον ένοιαζε. Έμπαινε στο αεροπλάνο,
και πήγαινε εκεί πέρα. Και έριχνε 1 τόνο στο αεροπλάνο,
και επέστρεφε στη Λουιζιάνα.
Προσγειωνόταν σε ένα τακτικό αεροδρόμιο. Είχε μια αποθήκη.
Είχε ράμπες πίσω που άνοιγαν,
και μπορούσες να οδηγήσεις όχημα εκεί μέσα.
Θα μπορούσες να βάζεις τόνους σε αυτά τα οχήματα.
Ο Μπάρι πιάστηκε σε ενα φορτίο, και δεν το είπε σε κανέναν.
Έκανε μια συμφωνία,
ως ομοσπονδιακός πληροφοριοδότης.
Θα τον αφήσουν να φύγει αλλά θα εγκαταστήσουν κάμερες
μέσα στο αεροπλάνου του. Και ήθελαν να κινηματογραφήσει
μια πραγματική φόρτωση, να φέρει την κόκα πίσω εδώ,
μαζί με την ταινία.
Και συμφώνησε με αυτό.
Ο στρατός έφερε για φόρτωση,
τις τσάντες γεμάτες κοκαΐνη.
Και φορτώθηκαν στο αεροσκάφος
από τους Κουβανούς και τους στρατιώτες Σαντινίστας.
Και είχε κάμποσες καλές λήψεις.
Ο Barry Seal ήταν σε θέση να βγάλει εικόνες κατά τη διάρκεια της αποστολής
από κορυφαίους διεθνείς διακινητές κοκαΐνης,
την κυβέρνηση Sandinista τους αξιωματούχους και τους στρατιώτες,
να φορτώνουν κοκαΐνη στο αεροπλάνο.
Οι Κορυφαίοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι της Νικαράγουα
εμπλέκονται βαθιά στο εμπόριο ναρκωτικών.
Και στην εθνική τηλεόραση, ο Πρόεδρος Reagan
σήκωσε αυτή την εικόνα, και είπε: "Εδώ είναι ο Pablo Escobar,
φορτώνοντας ένα αεροπλάνο με κοκαΐνη. "
Αυτή η εικόνα σε στρατιωτικό αεροδρόμιο
έξω από την Managua, δείχνει τον Frederico Vaughan,
ένας απο του κορυφαίους εννέα διοικητές,
που κυβερνούν τη Νικαράγουα, να φορτώνει αεροσκάφος
με παράνομα ναρκωτικά για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Οι εικόνες ήταν από τον Barry Seal.
Έχει γίνει έτσι ο μάρτυρας κλειδί στη Νότια Φλόριντα
στις υποθέσεις ναρκεμπoρίου.
Ο Seal επίσης είπε στην επιτροπή οργανωμένου εγκλήματος
πόσο εύκολο είναι το λαθρεμπόριο κοκαΐνης.
Η αρχική μου εμπειρία ήταν με μαριχουάνα,
αλλά σύντομα πήγα στην κοκαΐνη λόγω της ευκολίας χειρισμού της,
και του μεγάλου κέρδους.
Τότε άρχισαν οι αρχές να βλέπουν τον Escobar και τον Ochoa.
Όχι από τους Κολομβιανούς.
Στους Κολομβιανούς δεν καιγόταν καρφί.
Αλλά αυτή η κυβέρνηση που έδινε χρήματα στην Κολομβία,
άρχισε να εστιάζει πάνω τους εκεί κάτω.
Ο Seal συνεργάζεται ήδη με πράκτορες της δίωξης στο Μαϊάμι,
όπου είναι βασικός μάρτυρας σε μια από τις πιο
σημαντικές έρευνες στην ιστορία της Νότιας Φλόριντα.
Εν τω μεταξύ, υπάρχουν ακόμα αναπάντητες ερωτήσεις
στην έρευνα του Μπατόν Ρουζ.
Ήταν ένας δικαστής στο Baton Rouge, Λουιζιάνα,
που απλά δεν του άρεσε το γεγονός
ότι ένας ομοσπονδιακός δικαστής στο Μαϊάμι θα ήταν ο τελικός
κριτής της τύχης του κ. Seal.
Μια ομοσπονδιακή ένορκη επιτροπή στο Μπατόν Ρουζ
έχει διερευνήσει τις δραστηριότητες του Seal για 15 μήνες.
Το σημερινό κατηγορητήριο χρέωσε τον Seal με συνωμοσία
κατοχή και διανομή 210 κιλών κοκαΐνης,
με τιμή δρόμου να υπολογίζεται σε 168 εκατομμύρια δολάρια.
Σε αντάλλαγμα της συνεργασίας του Seal,
το Υπουργείο Δικαιοσύνης θα του επιτρέψει να παραδεχθεί την ενοχή του
στις κατηγορίες του σημερινού κατηγορητηρίου, με την ποινή να είναι
ένα χαστούκι στο χέρι.
Έχω φτάσει ακριβώς στο είδος του διακανονισμού
που ήθελα να φτάσω.
Είτε είναι ευχαριστημένοι ή όχι, θα πρέπει να τους ρωτήσετε.
Και παρά τους τόσους ισχυρισμούς, το δικαστήριο στη Λουιζιάνα
αρνήθηκε να δώσει 6μηνη εσωτερική εντολή σύλληψης,
που ήταν εντελώς χωρίς νόημα
έτσι όπως ήρθαν τα πράγματα.
Εικάζεται ότι αυτός ο δικαστής ήξερε,
ή θα έπρεπε να γνωρίζει, ότι, με δημόσια διαταγή
που έπρεπε να εμφανιστεί αυτός ο άνθρωπος
και ποια στιγμή να εμφανίζεται και να φεύγει,
είναι σαν να εκδίδει ένταλμα θανατικής ποινής γι 'αυτόν.
Και σίγουρα, αυτό συνέβη.
Το πιο συναρπαστικό πράγμα στη ζωή μου
είναι να είμαι σε μια κατάσταση που απειλείται η ζωή μου.
Τώρα αυτό είναι συναρπαστικό.
Οι Κολομβιανοί είπαν στον Max, "Αυτός ο τύπος είναι ένας αρουραίος,
και πρέπει να τον βγάλουμε απο τη μέση,
γιατί μιλάει και λέει τα πάντα. "
Ο Max ήρθε σε μένα και είπε: "Κοίτα,
οι Κολομβιανοί δίνουν 250.000 δολάρια
να χτυπήσεις αυτόν τον τύπο, να τον σκοτώσεις.
Ξέρω τους φίλους σου από τη Νέα Υόρκη. Πάρε τους guineas...
Τους καλούν αγόρια σπαγγέτι ...
"Πάρε τους σπαγγέτι να έρθουν και χτυπήστε τον Barry Seal. "
Πέταξα στη Νέα Υόρκη, και μίλησα με τον θείο μου.
Ο θείος μου είπε: "Εντάξει, θα σου έχω δύο τύπους αύριο.
Πάρτους εκεί κάτω και δείξτους πού να πάνε. "
Τηλεφώνησα στο Max, και είπα: "Μην ανησυχείς.
Όλα ρολόι, Max. "
Περάσαμε περίπου 2 ημέρες στη Λουιζιάνα.
Τους δείξαμε που ζούσε ο Barry Seal,
τα υπόστεγα που δούλευε στο αεροδρόμιο ...
Τους τα δείξαμε όλα.
Όλο τον καιρό ήμουν εκεί,
δεν είδα ούτε μια φορά τον Barry Seal.
Περίπου μια εβδομάδα αργότερα, οι φίλοι μου είπαν,
"Συγγνώμη, όποιος χτυπήσει αυτόν τον τύπο, θα πιαστεί.
Κυκλοφορεί με συνοδεία κυβερνητικών.
Δεν υπάρχει τρόπος
να χτυπήσεις αυτόν τον τύπο και να μην πιαστείς. "
Ο Max πήγε και το είπε στον Rafa, και ο Ράφα πετάχτηκε στον αέρα.
"Μέχρι εδώ ήσασταν.
Δεν κάνετε για την δουλειά
αφού δεν μπορείτε να τον ξεκάνετε."
"Δεν μπορώ.
Δεν έχω κανέναν άλλο, τι θέλεις να κάνω,
να πάρω μερικούς τύπους απο το δρόμο να τον χτυπήσουν;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα".
Ο Max την πάτησε με τους Κολομβιανούς
γιατί δεν μπορούσαν χτυπήσουν τον Barry Seal.
Ο Max προσπάθησε να κατηγορήσει εμένα.
Για μια στιγμή, οι Κολομβιανοί ήταν πραγματικά τρελοί μαζί μου.
Εννοώ, τρελοί σε σημείο που δεν δούλευα καν.
Ήμουν πραγματικά χεσμένος,
που έβαλα τον εαυτό μου στο στόχαστρο,
επειδή δεν έγινε αυτό που ζήτησαν.
Ο Ράφα ήρθε στο σπίτι μου,
μαζί με τον Fabito Ochoa.
Ο Fabito ήταν φίλος μου.
Βγαίναμε μαζί, γυρνούσαμε μαζί.
Και λέει ο Φαμπίτο: "Δικέ μου, η οικογένειά μου έχει τρελαθεί ».
Είπα: "Γιατί;"
Λέει, "Δεν μπορείς να χτυπήσεις αυτόν τον τύπο για μας;
Δεν μπορείς να καταλάβεις τι προβλήματα μας δημιουργεί."
Και είπα, "Fabito,
όποιος το κάνει θα πιαστεί.
Δεν υπάρχει τρόπος να γίνει, δικέ μου.
Εάν το κάνετε, θα πρέπει να πάρετε Ινδιάνους
να έρθουν από εκεί κάτω και σας λέω εκ των προτέρων,
θα πάνε φυλακή γι 'αυτό. "
Όταν το είπα στον Fabito, αυτό ήταν αρκετό γι 'αυτόν.
Πήγε εκεί,
και το εξομάλυνε με την οικογένειά του,
και αποφάσισαν με δική τους βλακεία όπως πάντα,
"Θα το φροντίσουμε μόνοι μας. "
Και το έκαναν.
Χθες το βράδυ, η τύχη του Seal τέλειωσε.
Πυροβολήθηκε
έξω από έναν Στρατό της Σωτηρίας στο Baton Rouge,
όπου καταδικάστηκε να περνά τις νύχτες
για 6 μήνες ως μέρος της υπόθεσής του.
Ο Seal αρνήθηκε να μπει
στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων της κυβέρνησης.
Το χτύπημα ανατέθηκε στον Kubaba
που φυσικά βγήκε έξω να κάνει τη δολοφονία.
Τέσσερις Ινδιάνοι ... Τους έβαλαν σε αεροπλάνο,
τους πήγαν στη Λουιζιάνα,
και πρέπει να άνοιξαν εκατό τρύπες σε αυτόν τον τύπο
έξω από το κέντρο ένταξης, και πιάστηκαν.
Πέντε Κολομβιανοί βασικά πιάνονται
φεύγοντας απο την ανθρωποκτονία του Barry Seal.
Πιάστηκαν στην φάκα στο Baton Rouge.
Το FBI και η Δίωξη απόψε
προσπαθούν να μάθουν ποίος διέταξε τη δολοφονία
ενός από τους πιο σημαντικούς πληροφοριοδότες
στον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.
Και ο ομοσπονδιακός δικαστής
διευκόλυνε βασικά την εκτέλεση
ενός κορυφαίου ομοσπονδιακού μάρτυρα.
Μέχρι εδώ μπορούμε να εξακριβώσουμε,
όλη την νομολογία και τους νόμους
και ολόκληρη την έρευνα σχετικά με τον κ. Seal
και οποιαδήποτε εμπλοκή μπορεί να είχε...
Και υπήρχαν πολλές εικασίες
περί εμπλοκής του κ. Seal's με την CIA
και την κουμμουνιστική Νικαράγουα
για αυτά που ήξερε, και μπορεί να γνώριζε.
Και σίγουρα έκλεισε
ένα σημαντικό κεφάλαιο στις διώξεις των καρτέλ.
Η Διοίκηση της Δίωξης πιστεύει
οτι ο Seal δολοφονήθηκε για να μην καταθέσει
εδώ στο Miami, εναντίον ενός
Κολομβιανού διακινητή υψηλού επιπέδου,
που προσπαθούν οι Η.Π.Α. να εκδοθεί από την Ισπανία.
Ο Max είχε προβλήματα...
Αυτό ήταν η αρχή του τέλους.
Ο Max είχε την κακή εμπειρία με τον DeLorean,
γιατί ήταν αυτός που έδωσε στον DeLorean
την κόκα την οποία πιάστηκε.
Πέρυσι, ο κατασκευαστής αυτοκινήτων John DeLorean,
συνελήφθη για διακίνηση ναρκωτικών.
Ο DeLorean είπε οτι προσπαθούσε να συγκεντρώσει χρήματα
για τη διάσωση της εταιρείας του.
Οι τοπικοί έμποροι λένε
ο DeLorean έγινε σαν την Ford του '80,
και πουλάει μόνο σε συλλέκτες.
Ο Max ήξερε ότι είχε πρόβλημα.
Έπρεπε να τον αποφύγει, αλλά δεν το έκανε.
Δεν σκέφτηκε οτι θα γύριζε πάνω του.
Πώς θα μπορούσε να ξεφύγει απο αυτό; Δεν το σκέφτηκε αυτό, ξέρεις,
"Γεια σου, έδωσα αυτόν τον τύπο 400 κιλά,
και αυτοί πέφτουν κάτω σαν τις μύγες, και είμαι εντάξει.
Εγώ απλά τα έδωσα. Δεν θα πάθω τίποτα."
Έπρεπε να το ήξερε οτι θα δημιουργηθεί πρόβλημα.
Τότε τον συνέλαβαν.
Ήταν η τελευταία φορά που είδαμε τον Max.
Είχα εκατομμύρια δολάρια
θαμμένα σε σακούλες στον κήπο μου.
Εκείνη τη νύχτα, είμαι εκεί έξω με ένα φακό,
ξεθάβοντας σακούλες με λεφτά
γιατί φοβόμουν πως θα έρχονταν.
Και ζούσα στα Everglades.
Μπήκα σε ένα κανό που είχα, με δεν θυμάμαι ακριβώς,
$ 6 έως $ 8 εκατομμύρια, τα έριξα στο κανό,
έφτασα στην άλλη πλευρά,
και τα έθαψαν στα Everglades, (βάλτους)
νομίζοντας ότι θα έρθουν στο σπίτι μου.
Κανείς δεν ήρθε. Δεν έγινε τίποτα.
Κανείς δεν σκέφτηκε οτι μπορεί να δημιουργηθεί πρόβλημα.
Ο Μίκυ και όλοι είπαν,
"Λοιπόν, δεν έχω δει προβλήματα
με το τελευταίο αεροπλάνο που προσγειώθηκε, κατάλαβες;
Όλα φαίνονται ωραία. "
Είπα, "Εντάξει,
τότε ας συνεχίσουμε μέχρι να βρούμε. " (προβλήματα)
Ο Jon είπε ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Σκεφτήκαμε ότι ο Jon ήταν τόσο έξυπνος.
Αυτό είναι πραγματικά αλήθεια.
Θυμάμαι στις 20 Σεπτεμβρίου
τον απλό λόγο που δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Εκείνη τη συγκεκριμένη νύχτα,
δούλευα με τον Mickey και την ομάδα του.
Και επειδή δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
αποφάσισα να πάω σε μια αίθουσα ραδιοφώνου
που είχαμε εδώ στο Miami για παρακολούθηση εισερχόμενων αεροπλάνων.
Το τελευταίο ταξίδι στο οποίο βρισκόμασταν ήταν το τελευταίο ταξίδι.
Αποφασίσαμε να βγούμε έξω σε αυτό το σημείο,
γιατί είχαμε κάνει αρκετά χρήματα.
Γιατί να ρισκάρεις, ενώ έχεις μια ευκαιρία να την γλυτώσεις;
Αργά ή γρήγορα, αυτοί θα κερδίσουν,
και ξέρεις, έτσι έγινε.
Ήταν ένα κανονικό ταξίδι.
Το μόνο πράγμα που ήταν ασυνήθιστο,
και έτσι θα έπρεπε, λόγω απόστασης
ήταν η ησυχία του ραδιοφώνου.
Φυσικά, ξέρουν οτι τα ακούμε όλα.
Να σου πω την αλήθεια, κοίταξα γύρω όταν έφτασα
λόγω της βλακείας του Max,
και δεν είδα τίποτα.
Τίποτα απολύτως.
Όλα πήγαιναν ως συνήθως.
Το αεροπλάνο προσγειώθηκε, "Δικέ μου, ένα άλλο καλό ταξίδι.
Πάω σπίτι. Αισθάνομαι υπέροχα."
Και σύντομα καθώς το αεροπλάνο προσγειώθηκε
και μπήκαμε στον αχυρώνα, εμφανίστηκαν ελικόπτερα
και ενα σωρό τύποι βγήκαν έξω με όπλα απο παντού.
Ήταν ταυτόχρονη σύλληψη, της Tampa με το Miami.
Ήρθαν εκεί, όλοι με μαύρα,
με κιάλια νυκτός και μάσκες.
Ήταν, όπως είπα, "Γύρισα στο Βιετνάμ;
Έγινε μαλακία. "
Βγήκα έξω από την πίσω πόρτα
και καλά , να παιζα πιστολίδι με τους τύπους
μετά από μια μικρή αντιπαράθεση με έναν τύπο.
"Πέσε στο πάτωμα και σκάσε ".
"Ναι, εντάξει."
Και με κοίταξαν αρχικά, και δεν θα ξεχάσω ποτέ,
"Roberts, τι κάνεις εδώ;"
Είπα, "Υποθέτω τα έκανα σκατά."
Και είπε, "Τα σκάτωσες, φίλε.
Θα ερχόμασταν στο σπίτι σου αργότερα.
Αλλά το έκανες πιο εύκολο για μας. "
Είπα, «Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, ρε φίλε».
Αυτός είπε, "Λοιπόν, αυτό είναι πολύ άσχημο."
Και όταν πήγα στο κέντρο, άκουσα στο ραδιόφωνο,
"Έπεσαν πυροβολισμοί, φασαρία ...
Γίνεται πόλεμος."
Είπα, "Τι συμβαίνει εδώ; Έχει σχέση με μένα; "
"Αυτό είναι το αεροπλάνο σου, αυτό είναι το αγρόκτημα σου εκεί.
Πέφτουν πυροβολισμοί, πυροβολούν. "
Έτρεχαν σε όλη την έκταση, έπεφταν πυροβολισμοί.
"Ο φίλος σου μας πυροβολεί. "
"Ο φίλος μου;" "Ο Mickey."
Προσπάθησα να κάψω το αεροπλάνο.
Ο Mickey είχε πιστόλι φωτοβολίδας. Και γύρω απο το αεροπλάνο,
υπήρχαν βαρέλια βενζίνης,
για ανεφοδιασμό καυσίμων του αεροπλάνου για διαφυγή από εκεί.
Έριξα ένα κάτω--
Λοιπόν, ο Mickey ήθελε να ξεφύγει, έτσι πυροβόλησε.
Μπουρλότιασα το βάλτο.
Και έβλεπα το σόου όλη μέρα.
Δεν μπορούσαν να τον βρουν.
Και τον κυνηγούσαν μέσα στο δάσος όλη νύχτα.
Ο Max Mermelstein γίνεται μάρτυρας
και θέλει να μιλήσει,
μεταξύ άλλων, και για δολοφονίες στο Μαϊάμι.
Πάμε να ανακρίνουμε τον τύπο.
Και ειλικρινά, αρχικά,
δεν πίστευα το 75% όσων είπε.
ήταν απλά πολύ εξωφρενικά.
Συστήθηκα, και λέει
"Έχουμε γνωριστεί."
Και λέω, "Για ποιό πράγμα μιλάς;
Δεν γνωριζόμαστε."
Και μου θύμισε οτι είχα πάει στο σπίτι του στο Miami Lakes
πριν χρόνια για οικειοθελή έρευνα.
Και μας είπε να πάμε να γαμηθούμε.
Ναι, είναι μικρός ο κόσμος.
Μπορείτε να δηλώσετε το όνομά σας για την καταγραφή, το πλήρες όνομά σας;
Max Mermelstein.
Ο Max μας έδωσε όλους.
Όπως καταλαβαίνω, από το 1981 έως το 1985,
δούλευες πλήρως για το καρτέλ,
εισάγοντας μεγάλες ποσότητες κοκαΐνης
στις ΗΠΑ.
Πόση κοκαΐνη εισήγαγες προσωπικά
κατά τη διάρκεια αυτού του χρονικού πλαισίου;
Κατά τη διάρκεια αυτού του χρονικού πλαισίου,
μεταξύ 55 και 56 τόνους κοκαΐνης
πέρασαν από τα χέρια μου.
Μεταξύ 55 και 56 τόνων.
Το είπα στον Jhon. Δεν με άκουσε.
Του είπα από την 1η μέρα, ότι ο Max ήταν αδύναμος,
και θα μας καρφώσει αργότερα,
ξέρεις, στην πορεία.
Γι αυτό ήθελα τόσο πολύ να τον σκοτώσω.
Αλλά δεν με άφησαν.
Περισσότερο, εγώ αναφερόμουν απευθείας στους αδελφούς Ochoa.
Συνάντησες ποτέ τους αδελφούς Ochoa;
Ναι, κύριε.
Και ο Εσκομπάρ ήταν το άλλο όνομα που αναφέρατε.
Pablo Escobar, ναι.
Pablo Escobar.
Η πρώτη πληροφορία που δώσατε στην κυβέρνηση
ήταν ότι οι αδελφοί Ochoa και η οργάνωσή τους
είχαν συμβόλαιο που σημαίνει ότι πρόσφεραν χρήματα για να απαγάγεις
και να σκοτώσεις τον Barry Seal.
Μου μεταδόθηκε απευθείας από τον Fabio Ochoa Junior
και τον Rafael Cardona, μαζί με τον Pablo Escobar, προσωπικά,
είτε να τον απαγάγω ή να τον σκοτώσω.
Δεν μου ζήτησαν να το κάνω. Με διέταξαν να το κάνω.
Η κυβέρνηση δεν είχε ιδέα
και μα το Θεό, αν δεν ήταν ο Max Mermelstein
δεν νομίζω να μας έπιαναν ποτέ.
Συμπλήρωσε τα κενά.
Δεν γνώριζαν ούτε που ήταν το αγρόκτημα.
Δεν γνώριζαν τίποτα για τα ταξίδια μας. Δεν ήξεραν τίποτα.
Ο Max ήταν σαν οικογένεια.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί θα έκανε ό, τι έκανε.
Ήρθαν την επόμενη μέρα και έσπασαν την πύλη μας
και κατάσχεσαν το σπίτι.
Υπολογίζουμε την αξία της ιδιοκτησίας
περίπου $130 εκατομμύρια στην περιοχή της Φλόριντα.
Και ο Max κατέθεσε εναντίον του Mickey και εμένα.
Όταν διαβάζω τα κατηγορητήρια, είμαι κάπως
"'Όρε πούστη μου."
Δεν το πιστεύω ότι πράγματι συνεργαζόταν με το καρτέλ.
Δεν ήξερα οτι ο Rafael ήταν στο καρτέλ,
δεν ήξερα τίποτα από αυτά.
Θέλω να πω, δεν λέω οτι δεν ήξερα και τίποτα,
απλά λέω οτι κανείς δεν συνειδητοποιούσε το μέγεθος
σε αυτό που εμπλέκεται ο Jon.
Μπαίνεις σε ενα λούκι όταν κάνεις τόσα πολλά λεφτά,
που είσαι τόσο ισχυρός που τίποτα
δεν πρόκειται να συμβεί.
Καθημερινά της μιλούσα, έλεγε: "Όχι, ξέρεις,
κάνεις λάθος, δεν είναι καρφί. "
Είπα: "Δουλεύει για την αστυνομία.
Γι 'αυτό δεν είμαι κοντά σου επειδή σε βλέπω να πηγαίνεις
στη φυλακή, αλλά δεν θα έρθω μαζί σου. "
«Ω, έλα στο Λος Άντζελες». Είπα όχι.
Είμαι καλά εδώ. "
Βρήκαμε ένα μικρό σπίτι που είχαν νοικιάσει.
Ξέραμε ότι ήταν μέσα,
έτσι καλύψαμε το πίσω μέρος και το μπροστά, και πήγαμε.
Πήγα επάνω και την βρήκα να κάθεται στο κρεβάτι
διαβάζοντας τη Βίβλο.
Και μόλις πήγα προς τα πάνω της.
Φυσικά είχα τραβήξει το όπλο μου.
Ήταν αρκετά έκπληκτη.
Δεν θα σκεφτόσουν ποτέ ότι ήταν
ένας βίαιος μανιακός δολοφόνος.
Είπα, "Hola, Griselda."
Και είπε, "Οχι Griselda. Είμαι η Betty."
Είπα: "Οχι, όχι,"
Και τότε της έδωσα ένα μικρό φιλί στο μάγουλο,
όπως υποσχέθηκα ότι θα έκανα,
πολλούς μήνες πριν.
Η αστυνομία λέει οτι μπορεί να είναι υπεύθυνη
για τουλάχιστον 200 δολοφονίες.
Τη συνέλαβαν στο σπίτι.
Μέρες αργότερα, συνέλαβαν τα παιδιά της.
Όλα γκρεμίστηκαν πραγματικά.
Απλά κοιτάζω τώρα τον εαυτό μου.
Όλοι είναι στη φυλακή, εκτός από εμένα.
Και ψάχνουν για εμένα τώρα.
Περίπου στις 15 Δεκεμβρίου, ήμουν αραχτός.
Και ο αδερφός μου χτυπά την πόρτα.
Λέει, "Η αστυνομία είναι κάτω. "
Είπα, "Η αστυνομία; Τι θέλουν;"
Είπε: "Είναι κάτω."
Τον ακολούθησα κάτω. Είχαν τέσσερα φορτηγά με πλατφόρμα.
Πήραν όλα τα αυτοκίνητά μου.
Είχα δύο Corvettes, μια Porsche και ενα Supra.
Τα φόρτωναν.
Έτσι φώναξα στον τύπο.
Είπα, "Τι διάολο κάνεις στα αυτοκίνητά μου; "
Όταν ο τύπος γυρίζει, φορά ένα αντιανεμικό.
Στην πλάτη έγραφε, "Δίωξη Ναρκωτικών"
Είπα, "Δεν πειράζει άστο καλύτερα.
Δεν είναι δικά μου. "
Πήγα πίσω στο σπίτι.
Είχα 1,5 κιλό για προσωπική μου χρήση.
Έριξα το 1,5 κιλό στην λεκάνη.
Έβγαλα τον σιγαστήρα απο το όπλο μου...
και τον πέταξα στο νερό, γιατί ήμουν κοντά στην θάλασσα.
Έβαλα το όπλο πίσω. Ενα 45αρι.
Επίσης, ένα αυτοκίνητο το άφησαν πίσω. Αυτό που γνώρισα τη σύζυγό μου,
και είχε ένα Mazda. Δεν άγγιξαν αυτό το αυτοκίνητο.
Είπα στον αδερφό μου, "Ας πάμε να συλληφθώ.
γαμισέ τα."
Κατεβήκαμε με το ασανσέρ. Βγήκαμε έξω, ήταν σκοτεινά.
Κανείς γύρω. Έτσι μπήκαμε στο αυτοκίνητο ...
Αρχίζω να οδηγώ. Ρωτάω αν μας ακολουθούν.
Και λέει, "Όχι, τίποτα."
Φτάσαμε στο αεροδρόμιο. Ένας αστυνομικός τραβάει το όπλο.
Ήταν ένας κοντός τύπος, 1,65. Φωνάζει το όνομά μου.
"Jorge Ayala, συλλαμβάνεσαι."
Προσποιούμαι οτι δεν τον άκουσα.
Συνεχίζω να περπατάω, αλλά φοβάται αυτή τη στιγμή.
Ξέρει ήδη ποιος είμαι.
Δεν περίμενε ενισχύσεις, ήθελε να είναι ήρωας.
Φωνάζει ξανά.
"Εσύ, με το κόκκινο αντιανεμικό." Έτσι γύρισα.
Είπα, "Μιλάτε σε μένα;"
Είπε: "Ναι, εσύ, συλλαμβάνεσαι."
Είπα, "Γιατί;"
Και λέει, "Θα σας ενημερώσουμε αργότερα."
Έτσι άρχισα να γελάω.
Είπα, "Άντε γαμίσου."
Έτρεξα, ο σκύλος με πρόλαβε.
Μας πήρε υπό κράτηση στη φυλακή.
Και από τότε, είμαι υπό κράτηση.
Μετά την συνεργασία του Max, οι πιλότοι άρχισαν να συνεργάζονται,
τα πληρώματα εδάφους άρχισαν να συνεργάζονται,
όλοι κατέθεταν
και έκαναν συμφωνίες για χαμηλές ποινές.
Ήμουν τώρα στο επίκεντρο
γιατί εγώ ήμουν αυτός που έβαζα την κόκα στο αεροπλάνο γι αυτούς.
Θα μου ρίξουν περίπου 30 χρόνια.
Θέλω να πω, δεν έπρεπε να είσαι,
πυρηνικός επιστήμων να καταλάβεις πως είναι η ώρα,
να τα ξεράσεις όλα και να την κάνεις.
Είπα για διαπραγμάτευση και είπαν,
"Δεν διαπραγματευόμαστε, ξέχασε το. " Και αυτό ήταν.
Περίπου μια εβδομάδα αργότερα,
Ο Dick Gregory έρχεται με δύο πράκτορες του FBI:
αυτός ο τύπος Joe Walsh,
ο οποίος είναι επικεφαλής της υπόθεσης, και ένας άλλος πράκτορα.
Και είπαν, "Κοίτα, θέλουμε πραγματικά τον Munday."
Επειδή τους ξεφτίλισε
και όλα αυτά ...
ότι προσπάθησε να τους σκοτώσει και τα λοιπά.
Έτσι είπα: "Αν διαπραγματευτούμε,
θα σε βοηθήσω να πιάσεις τον Mickey."
Πήγα στον αδελφό του Mickey.
Και πήγα χωρίς να τους πω ότι πήγα.
Βγήκα έξω με πρόφαση
για άλλο λόγο, και είπα στον αδερφό του Mickey,
"Άκουσε με, πρέπει να συνεργαστείς μαζί μου,
δεν θα τους οδηγήσω ποτέ στον Mickey,
αλλά πρέπει να πιστεύουν για τον επόμενο μήνα ή 2 μήνες
οτι θα τους δώσω τον Mickey,
και πρέπει να είσαι σε θέση να δουλέψεις μαζί μου για να το κάνω αυτό
γιατί χρειάζομαι χρόνο για να μαζέψω όλα μου τα σκατά
για να την κάνω από εδώ.
Και θα βοηθήσω τον Mickey με οτιδήποτε χρειαστεί."
Γιατί ο Μίκυ χρειάζεται χαρτιά.
Ήταν φυγάς, και ήξερε οτι μπορώ να βρω χαρτιά.
"Σε μία εβδομάδα θα σου δώσω οτι χρειάζεται,
τα έγγραφα που χρειάζεστε ώστε ο Mickey να μπορεί να ζήσει
σαν διαφορετικό άτομο."
Έτσι ο αδελφός του Μίκυ πάει στον Mickey και ο Mickey λέει, "Τέλεια."
"Ξέρει ότι δεν θα τον δώσεις. Ας το κάνουμε."
Χρειάστηκε, μπορεί μια εβδομάδα ή δύο εβδομάδες.
Εννοώ, ήθελα να μείνω.
Ευτυχώς, έδειξαν την φωτογραφία μου
από την άδεια οδήγησης.
Είμαι μπαλαδόφατσα, αλλά αυτή ήταν πραγματικά μια κακή Φώτο.
Λοιπόν, το είχα κανονίσει
οτι πρόκειται να συναντηθώ με τον αδερφό του Μίκυ.
Έκανα ένα τηλεφώνημα, με το FBI να ακούει.
"Γεια πώς πάει;
Θα σε συναντήσω αύριο εδώ στο Denny's.
Εντάξει, θα συναντηθούμε στο Denny's. " Έτσι θα τον συναντούσα.
Ξέρει ότι παρακολουθούν τα πάντα. Και μιλάμε.
Και τώρα έχω ένα κοριό,
και τα καταγράφει όλα αυτά,
και όλα πάνε καλά.
Πηγαίνω πίσω σε αυτούς. Και αυτός ο τύπος λέει,
"Ωραία, δουλεύεις μαζί μας."
Λέει, "Λοιπόν, θα σου πω κάτι.
Θα σε βρω οπουδήποτε αν την κοπανίσεις. "
"Γιατί σκέφτεσαι οτι θα την κοπανίσω; "
"Επειδή ο Max μας λέει οτι είσαι όλο πουστιές.
Δεν πρόκειται να συνεργαστείς,
θέλεις να την κοπανίσεις."
Σκέφτομαι, ο Max τελικά λέει
και κάτι σωστό εδώ.
Αλλά δεν πρόκειται να τους το πω.
Το τραβούσα με τις συναντήσεις, και αυτούς να με ακολουθούν,
πηγαίνοντας στο πουθενά.
Την τελευταία φορά που ήταν να τον πιάσουν, είπα,
"Θα είναι ο αδελφός του εδώ,
και εσείς θα τον πιάσετε ".
Και το σχέδιο που είχα με τον αδερφό του Mickey ήταν
να βρει έναν τύπο που μοιάζει
σαν τον Mickey, και μόλις βρήκε τον τύπο,
τότε του την έπεσαν όλοι μαζί.
Δούλεψε, φίλε. Συγκεντρώθηκαν στον αδερφό του Mickey
και σ αυτό τον κακομοίρη, που δεν ήξερε
τι συμβαίνει.
Και του είπαν, "Σε πιάσαμε."
Και κοιτάω. Και ο Joe Walsh, "Αυτός δεν είναι ο Mickey Munday."
Και τρελάθηκαν, δικέ μου. Ήρθαν και με άρπαξαν.
Είπα, "Για ποιό πράγμα μιλάτε;
έκανα όσα έπρεπε να κάνω,
και τώρα θέλετε να πιάσω τον Mickey για σας;"
Και αυτό ήταν μια διέξοδος, έτσι;
Οτι προσπάθησα να συνεργαστώ αλλά συνέβη αυτό.
Και μου είπαν, "Πρέπει να σε φυλακίσουμε τώρα."
Είπα, "Γιατί; Αν ήθελα να την κοπανίσω,
θα το είχα κάνει.
Μου είπατε θα με βοηθήσετε, εγώ προσπάθησα να σας βοηθήσω.
Έρχεται και η δίκη μου στην Tampa,
θα είμαι εκεί για την πρώτη ημέρα της δίκης μου. "
Είπα, "Καλύτερα να με βοηθήσετε. "
"Εντάξει."
Πρώτη ημέρα της δίκης μου ήρθε, είχα γίνει μπουχός.
Έφυγα από τον Dodge τόσο γρήγορα, τρεις ημέρες πριν από τη δίκη μου.
Ήμουν στην Κολομβία.
Είχα όλα τα λεφτά στον Παναμά,
είχα λεφτά και στην Κολομβία, τα λεφτά δεν ήταν πρόβλημα.
Έτσι, έστειλαν ένα αεροπλάνο. Πήρα το αεροπλάνο.
Πήγα στην Colombia, και για περίπου μια εβδομάδα όλα ήταν εντάξει.
Ζούσα σε μια φάρμα, του Rafael.
Ήταν τέλεια, είχα υπηρέτες,
είχα, ξέρεις, γυναίκες,
τα πάντα, καλό φαγητό, είχα μάγειρα.
Και ξαφνικά,
θυμάμαι να ξυπνάω ένα πρωινό,
και μου λένε, "Βιάσου, μπες στο αυτοκίνητο."
Βγήκαμε έξω, και ξαφνικά Άκουσα: Μπάμ, μπουμ.
Όταν κοίταξα γύρω, παντού υπήρχαν
κυβερνητικοί πράκτορες που πυροβολούσαν το αυτοκίνητο.
Και οι τύποι του Rafael πυροβολούσαν πίσω τα κυβερνητικά αυτοκίνητα.
Και φύγαμε από εκεί, και με πήγαν σε ένα άλλο αγρόκτημα.
Και αυτό συνεχίστηκε για εβδομάδες.
Ήταν όταν η αμερικανική κυβέρνηση
πίεσε πολύ τους Κολομβιανούς, και τους είπε,
"Δεν πρόκειται να σας δώσουμε άλλα χρήματα "
ήταν σαν να τους έλεγε,
λίγο πολύ να είναι πιο αυστηροί.
Άλλη μια προσέγγιση για επιβολή του νόμου
συνεπάγεται μεγαλύτερη συνεργασία
μεταξύ των Αμερικανών και των αρχών της Κολομβίας.
Πρέπει να δραστηριοποιήσουμε το Υπουργείο Εξωτερικών
επιτρέποντας σε κάθε χώρα να γνωρίζει από όπου προέρχονται τα ναρκωτικά,
και ότι θα εκτιμήσουμε τη σχέση μας μαζί τους
με βάση τι κάνουν αυτοί για να καθαρίσουν τα ναρκωτικά.
Και ο πόλεμος ξεκίνησε στην Κολομβία,
και πήγαινα από το ένα μέρος στο άλλο.
Τελικά είπα στον Mike, "Δεν μπορώ,
αυτό είναι τρέλα καλύτερα να μπώ στη φυλακή. "
Καθημερινά υπάρχουν όπλα, πολυβόλα.
Είχα φίλους στο Μεξικό. Και πήγα στο Μεξικό
και μου λένε, "Έγινες Μεξικανός πολίτης
κανένα πρόβλημα, θα ζεις εδώ.
Έτσι έζησα εκεί για λίγο καιρό και ήταν υπέροχα.
Για κάποιο λόγο, την κυβέρνηση την έτρωγε ο κώλος.
Ο τύπος ξεκίνησε με "Οι 10 πιο καταζητούμενοι των ΗΠΑ."
Έβαλαν μια φωτογραφία μου
και άρχισαν να προσφέρουν ανταμοιβή για όποιον με πιάσει.
Ήξερα οτι τελείωνε ο χρόνος μου
γιατί, ξέρεις, προσφέρουν χρήματα,
και οι Μεξικάνοι δεν είχαν.
Και ήξερα ότι ήταν απλά θέμα χρόνου.
Με έβαλαν σ αυτή τη φυλακή εκεί κάτω
και μου έδωσαν ένα σεφ, μου έδωσαν και τρία κελιά,
έφτιαξαν ψυγεία, με άφησαν να φτιάξω γυμναστήριο.
Και έμεινα εκεί 11 μήνες πολεμώντας την κυβέρνηση
και τελικά προφανώς έχασα
και η κυβέρνηση με έστειλε πίσω.
Κάναμε μια συμφωνία και μου έριξαν 15 χρόνια,
που για μένα ήταν, ξέρεις,
λοιπόν, σκέφτηκα, θα έτρωγα πέντε
αλλά ήταν λίγο πολύ ένα όνειρο.
Και θυμάμαι αυτή την ημέρα,
ξέρεις, καθόμουν στην καρέκλα κλαίγοντας σαν μωρό
που έπρεπε να αφήσω πίσω ότι αγαπούσα.
Δεν κατηγορώ κανέναν μόνο εμένα, κανέναν άλλο.
Ώρα να φύγεις, πρέπει να φύγεις.
Καθώς οι έμποροι ναρκωτικών διώκονται,
καταδικάζονται και φυλακίζονται, ένα αξιοσημείωτο πράγμα συνέβη.
Οι επιχειρήσεις που έστησαν και υποστήριζαν
άρχισαν να στεγνώνουν και να κλείνουν.
Όλα τα νυχτερινά κέντρα βαράνε μύγες,
αντιπροσωπίες αυτοκινήτων άρχισαν να φαλιρίζουν.
Τα κοσμηματοπωλεία, και αυτά υπό κατάρρευση
δημιούργησαν νέες ευκαιρίες.
Η οικονομία του Μαϊάμι ήταν συνδεδεμένη μαζί με τους κερδοσκόπους
που είχαν κάνει πολλά λεφτά απο τα ναρκωτικά.
Εάν ήσουν έμπορος αυτοκινήτων οι πωλήσεις πήγαν από
20 εκατομμύρια ετησίως σε 60 εκατομμύρια το χρόνο για 10 χρόνια,
έχεις ένα επιπλέον
μισό δισεκατομμύριο δολάρια για την καβλάντα.
Η κοκαΐνη έφερε πολλά χρήματα στην πόλη.
92 πολυεθνικές επιχειρήσεις έχουν μετακινήσει
τα Νοτιοαμερικανικά αρχηγεία τους
σε μέρη όπως το Coral Gables.
Νομίζω αυτό που έφερε τις Λατινοαμερικάνικες επενδύσεις εδώ
ήταν η σχετική ασφάλεια του αμερικανικού τραπεζικού συστήματος
και αυτό είναι το πιο κοντινό σημείο
των Ηνωμένων Πολιτειών στη Λατινική Αμερική,
έτσι έγινε τραπεζικό κέντρο για αυτόν τον λόγο.
Προτιμούν τη Νότια Φλόριντα σαν μέρος για να κάνουν,
διακοπές και δουλειές.
Το Μαϊάμι προσπαθεί να γίνει μια διεθνής πόλη
και διευρύνει την οικονομική του βάση
σε διεθνή τραπεζικά ιδρύματα.
Το Μαϊάμι βρίσκεται στη μέση μια έκρηξης.
Πολλά από αυτά τα χρήματα ήταν και χρήματα κοκαΐνης,
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι αυτά τα δύο είναι συνδεδεμένα
οτι το ένα θα φέρει το άλλο.
'Έκτισαν την μισή πόλη.
Έχτισαν πολυκατοικίες, έδιναν δουλειές .
Πάω για δουλειά μια μέρα, και είμαι στον Διακρατικό 95
που έχει μια όμορφη θέα όλο το κέντρο του Μαϊάμι.
Κοιτώντας αυτό μέτρησα
22 γερανούς κατασκευής στον ορίζοντα,
όσους μπόρεσα να δώ.
Και είπα,
Αναρωτιέμαι πόσα απο αυτά είναι χρήματα απο τα ναρκωτικά.
Το εμπόριο ναρκωτικών έσωσε το Μαϊάμι με πολλούς τρόπους.
Αν κοιτάξεις έξω στον ορίζοντα, πολλά από αυτά τα ακίνητα
αγοράστηκαν και πληρώθηκαν με χρήματα ναρκωτικών.
Το εμπόριο ναρκωτικών σίγουρα έβαλε το Μαϊάμι στο χάρτη.
Δεν υπάρχει καμία σχέση με το Μαϊάμι
των '70s και των '80s,
εκτός ίσως από το Σικάγο στη δεκαετία του '20.
Το μέρος πήρε μια νέα φήμη.
Είναι επίσης και η Καζαμπλάνκα
γιατί είχες διεθνές ίντριγκες.
Έγινε μια νέα Casablanca, ένα μέρος
όπου μπορείς να έρθεις κοντά στον κίνδυνο
αλλά να μην πάθεις κάτι.
Ξαφνικά το Μαϊάμι φαίνεται εξωτικό, λαμπερό,
ακόμα και λίγο επικίνδυνο.
Απλά έχει τα πάντα.
Ήρθε και η τηλεοπτική σειρά Miami Vice.
Οι ηγέτες της πόλης ήταν νεκροί
μετά τον Κολομβιανό πόλεμο κατά των ναρκωτικών και τους Μάριελ.
Αλλά τώρα πήγαινε να γίνει τηλεοπτική σειρά
που θα μπορούσες να τα δείς όλα αυτά.
Το θέμα είναι οι τουρίστες, δηλαδή όταν δεις την σειρά
να μην θες να επισκεφθείς
το Miami Beach στη Νότια Φλόριντα.
Αλλά αυτό που έκανε ή σειρά
ήταν να δοξάσει το Μαϊάμι.
Χωρίς γκρίζους τόνους, όλα ήταν πολύχρωμα
και γαλάζια με όμορφα χρώματα
και το έκανε ένα ελκυστικό μέρος για να έρθεις
και ξαφνικά το Μαϊάμι έγινε πόλος έλξης ξανά.
Αναζωπυρώθηκε ο τουρισμός.
Έχουμε δει αυτή την αλλαγή.
Το South Beach για παράδειγμα υπόκειται σε σημαντική αλλαγή.
Πρακτορεία μοντέλων ανοίγουν στο South Beach,
το South Beach εκρήγνυται ως προορισμός.
Σε ένα από τα πιο γοητευτικά παραλιακά θέρετρα της Αμερικής
και ξαφνικά ήρθε πάλι η άνοιξη.
Το Miami Beach επέστρεψε.
Οι αμμουδιές ξανάγιναν παιδική χαρά για άλλη μια φορά.
Συνήθως πήγαιναν μόνο ηλικιωμένοι,
κακή γειτονιά, ήταν μια κακή γειτονιά.
Και τώρα είναι τόσο ωραία.
Και έτσι με πολύ παράξενο τρόπο όλα αυτά τα χρόνια,
ίσως να βοήθησε πραγματικά τον τουρισμό.
Είναι ένα περίεργο μέρος με σεβασμό.
Νομίζω θα μπορούσαμε να αναγεννηθούμε
χωρίς να πρέπει να πεθάνουν πολλοί άνθρωποι γι 'αυτό .
Θα μπορούσα να έχω ζήσει χωρίς αυτό
και έτσι θα μπορούσαν και πολλοί άλλοι να έχουν ζήσει
χωρίς την τεράστια συμβολή του χρήματος
σε αυτήν την κοινότητα.
Ήταν πάρα πολλές οι παράπλευρες απώλειες.
Αγαπώ ακόμα το Μαϊάμι,
αλλά νομίζω ότι το αγαπώ περισσότερο για αυτό που ήταν
πριν από τους πολέμους της κοκαΐνης.
Εννοώ, ποιο είναι το τίμημα;
Πόσοι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν για έναν λαμπερό ορίζοντα;
Δεν αξίζει να πεθάνουν, τόσοι πολλοί άνθρωποι γι 'αυτό.
Η CENTAC 26 ήταν εξαιρετικά επιτυχημένη
και νομίζω ότι στην επιτυχία της
ότι βρήκε το τέλος της.
Λοιπόν, ο Raul, ήταν CENTAC 26 και όταν έφυγε,
ήταν καταστροφικό.
Έφυγα από την CENTAC ως αποτέλεσμα όχι ενός,
αλλά πολλών ερευνών, στις οποίες ήμουν θέμα.
Συμμετέχοντας σε ισχυρισμούς κάποιου είδους παρατυπίας
με έναν πληροφοριοδότη.
Στην οποία ήμουν τοποθετημένος
σε κάθε υπηρεσία σε όλη την κομητεία Dade,
λόγω ισχυρισμών που έγιναν εναντίον μου
από ανθρώπους που έχω βάλει στη φυλακή.
Ήταν σίγουρα η καρδιά και η ψυχή αυτής της ομάδας,
δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι 'αυτό.
Ήμουν καθαρός σε όλα τα ποινικά αδικήματα
σε όλες τις έρευνες.
Ξέρεις, μου το είπαν οτι ένα από τα κύρια προβλήματα
που είχα ήταν οτι είχα ''βαριά'' σκιά.
Έχασα την πίστη στο τμήμα και έφυγα
και έγινα ιδιωτικός ερευνητής
και ξέρεις, ευχαριστώ τον Θεό, τα πράγματα πήγαν περίφημα
και αισθάνομαι πολύ καλά γι 'αυτό.
Επέστρεψα εδώ γιατί έπρεπε να επιστρέψω,
δεν ήταν επιλογή.
Και όταν βγήκα έξω πρώτη φορά, δεν θα ξεχάσω,
πήγα στο Surf comber,
και το πρώτο πρωί που ξύπνησα, θυμάμαι να πηγαίνω στην παραλία.
Είχα αράξει εκεί και έρχεται μια κοπέλα από τη θάλασσα
και βγαίνει απο το νερό,
Και δεν φοράει το επάνω.
Και πρέπει να συνειδητοποιήσεις, είμαι στη φυλακή
11 χρόνια ή κάτι τέτοιο και κοιτάζω αυτό το κορίτσι
χωρίς το επάνω και λέω Θεέ μου,
φοβήθηκα, έτρεξα πίσω στο δωμάτιο
και δεν θα ήθελα καν να βγω από το δωμάτιο
για μια μέρα, ήμουν σε φάση,
τι έγινε, όλος ο κόσμος
έχει αλλάξει εδώ, ξέρεις.
Ξέρεις, πολλοί άνθρωποι το γνωρίζεις,
δεν είναι πλέον τριγύρω.
Οι φίλοι που μεγάλωσα μαζί,
είναι όλοι νεκροί.
Σκοτώθηκαν.
Αυτό που έχασα από αυτό το πράγμα ήταν φυσικά σχεδόν 9 χρόνια
και είμαι ακόμα σε αναστολή, και εξακολουθώ να πρέπει να αναφέρομαι.
Αν λυπάμαι για κάτι;
Βέβαια, καταστρέψαμε πολλούς ανθρώπους.
Πολλούς φίλους μου λόγω της δουλειάς που κάναμε.
Έχασαν πολύ χρόνο, πηγαίνοντας στη φυλακή.
Νομίζω ότι το μεγαλύτερο πράγμα που έχασα
εκτός από τον καιρό που ήμουν φυγάς,
Γνώρισα πραγματικά μια υπέροχη πιτσιρίκα.
Και εξαιτίας όλων αυτών την έχασα.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ καμία σαν αυτήν.
Και ίσως μια μέρα να είμαι αρκετά τυχερός
να βρω κάτι αλλά δεν ξέρω.
Αυτό είναι που έχασα περισσότερο.
Αλλά αν το δούμε αλλιώς,
δεν θα την γνώριζα αν δεν είχα αυτά τα προβλήματα.
Αν δεν είχα τον γιο μου,
ξέρεις, μπορεί να έψαχνα τρόπους
να πηδήξω την κυβέρνηση ξανά.
Αλλά μέχρι τώρα έχει το πάνω χέρι σε όλα,
ξέρεις, δεν θέλω να επιστρέψω στη φυλακή
ή κάτι τέτοιο, είναι ένα εντελώς διαφορετικό ταξίδι τώρα.
Την εποχή εκείνη ήταν μια απίστευτη περιπέτεια.
Κάναμε πράγματα που δεν θα μπορούσες καν να φανταστείς
οτι θα μπορούσες να κάνεις.
Προχωράμε και βλέπουμε.
Θα μου πάρει ένα μήνα να τα ξανακάνω όλα αυτά
αλλά δεν αξίζει τον κόπο.
Κύριε Πέρεζ, ένοχος για 3 δολοφονίες πρώτου βαθμού.
Χωρίς εγγύηση.
Πολλοί από αυτούς τους εγκληματίες του Mariel που συνελήφθησαν
στις αρχές και στα μέσα της δεκαετίας του '80
καταδικάστηκαν σε 10, 15, 20 χρόνια.
Αρχίζουν να βγαίνουν τώρα.
Με δεδομένη τη σωστή πρόκληση,
ποιός ξέρει τι θα μπορούσαν να κάνουν ξανά.
Παίρνω μια κλήση από έναν κύριο
που θέλει ανιχνευτή ψεύδους για κάποιον.
Συναντηθήκαμε λίγες μέρες αργότερα και λέει,
"Είσαι ο Nelson Andrew,
ήσουν παλιά στο ανθρωποκτονία.
Λέω ναι, και λέει, "Δεν με θυμάσαι;"
Δεν θυμάμαι.
Αυτός λέει, "Μόλις βγήκα από τη φυλακή,
Έκανα 15 χρόνια εξαιτίας σου.
Είναι έξω.
Είναι τρομακτικό.
Πήγα στο Μαϊάμι ένοχος για τρεις δολοφονίες.
Μια ποινή ισόβιας κάθειρξης για κάθε περίπτωση εκτελέσιμες ταυτόχρονα.
Είμαι εδώ απο τότε.
Όταν γύρισε και μας είπε τα γεγονότα και τους λόγους
για όλες αυτές τις δολοφονίες
και πώς τις διέταξε.
Τότε αυτή τελείωσε.
Ήταν ουσιαστικά ο Αλ Καπόνε μας.
Και ο Rivi ήταν ο Sammy "Ο Ταύρος" Gravano.
Δεν αξίζει κανένας περισσότερο
την θανατική ποινή απο αυτήν,
θα έπρεπε να καταδικαστεί σε θάνατο.
Αλλά, αισθάνομαι καλά με το γεγονός
οτι τουλάχιστον μέχρι να αποσυρθώ θα είναι στην φυλακή.
Δεν μπορώ να πω για πόσο περισσότερο,
αλλά αυτή θα είναι στην φυλακή
όσο είμαι αστυνομικός.
Griselda Blanco, μια θα έλεγα 69χρονη γριά
μητέρα τεσσάρων τέκνων, την βλέπουμε εδώ σε μία
απο τις πολλές, φωτογραφίες σήμανσης απο χθες είναι νεκρή.
Πυροβολήθηκε απο έναν μηχανόβιο δολοφόνο
καθώς έβγαινε απο ένα χασάπικο
στο Μεντεγίν, στην Κολομβία.
Ίσως να ήταν πίσω από
200 εκτελέσεις στο Miami, στην New York,
και στο Irvine, στην California.
Είχε τόσους εχθρούς,
είναι εκπληκτικό που επιβίωσε τόσο πολύ.
Σήμερα το πρωί ο εκτελεστής καουμπόης κοκαΐνης
Jorge Ayala είναι πίσω στο δικαστήριο
ελπίζοντας να μειώσει την ποινή του.
Ο δικαστής έχει αρνηθεί
την ακρόαση για το θέμα αυτό
αν το δημόσιο γραφείο δικηγόρων
έχει αρνηθεί τη συμφωνία του
για τον Jorge μετά από 25 χρόνια φυλάκισης.
Οι δεσμεύσεις που έδωσε ο κ. Ayala, δεν πέρασαν.
Δεν ξέρω αν είναι η φήμη,
καουμπόης της κοκαΐνης, ή οτι άλλο,
χρεώνουν τον Χόρχε, αλλά τιμούσε την συμφωνία του.
Έβαλε τον εαυτό του τη ζωή του και την οικογένειά του σε κίνδυνο
και στάθηκε απέναντι στα κολομβιανά καρτέλ
και κατέθέσε εναντίον τους στις δεκαετίες του '80 και '90.
Και τώρα έχουν τελειώσει μαζί του,
και επειδή υποτίθεται έκανε κάποιες τηλεφωνικές κλήσεις
ή είχε κάποιες σεξουαλικές τηλεφωνικές συνομιλίες
με κάποιες κρατικές γραμματείς δικηγόρων.
Τώρα θέλουν να τον πετάξουν στους λύκους
και να τον αφήσουν να πεθάνει στην φυλακή,
λόγω ορισμένων τηλεφωνικών κλήσεων
που έγιναν πριν 20 χρόνια.
Ξέρεις, όλοι πρέπει να το ξεπεράσουν αυτό.
Ο Jorge αξίζει να πάρει το όφελος της συμφωνίας.
Δεν του αξίζει να πεθάνει στην φυλακή.
Έχει εξιλεωθεί για αυτά που έχει κάνει.